Efisiensi terbatas dengan bahasa Inggris adalah penghalang untuk pemahaman medis dan meningkatkan risiko reaksi merugikan obat, menurut sebuah studi baru-baru ini yang dipimpin oleh para peneliti di University of California, San Francisco.
UCSF penelitian, yang muncul dalam versi online dari jurnal kedokteran Internal umum pada tanggal 1 Agustus, adalah studi multibahasa, berdasarkan populasi yang pertama untuk fokus pada dampak dari bahasa Inggris kemahiran dan dokter pada pemahaman medis.
"Melihat populasi luas responden dengan berbagai bahasa asli, kami menemukan kemampuan bahasa Inggris adalah faktor risiko independen untuk kesulitan dalam memahami situasi medis dan melaporkan masalah dengan obat-obatan," kata penulis utama Elisabeth Wilson, MD, MPH, research fellow dan instruktur klinis kedokteran di UCSF.
Menurut studi, responden yang terbatas dalam kemampuan bahasa Inggris mereka secara signifikan lebih mungkin untuk melaporkan masalah-masalah yang memahami situasi medis, pengalaman kebingungan tentang cara menggunakan obat, memiliki masalah pemahaman label pada obat-obatan, dan menderita reaksi obat karena untuk masalah-masalah yang memahami petunjuk yang buruk.
Peneliti melakukan survei telepon dengan 1200 California dalam 11 bahasa yang berbeda-Rusia, Spanyol, Kamboja, Vietnam, Persia, Armenia, Cina (kanton dan Mandarin), Korea, Tagalog (Filipina) dan Mien (Hmong). Responden, 49 persen didefinisikan sebagai terbatas Inggris-mahir (LEP). Responden didefinisikan sebagai LEP jika mereka menanggapi "tidak baik" atau "tidak sama sekali" pertanyaan, "bagaimana baik apakah Anda mengerti bahasa Inggris?" Survei komprehensif termasuk 48 pertanyaan mulai dari kesehatan akses untuk kepuasan untuk pemahaman.
Data juga mengungkapkan lebih dari dua-pertiga (69 persen) dari LEP responden melaporkan bahwa dokter mereka berbicara bahasa ibu mereka, namun mereka yang masih secara signifikan lebih mungkin untuk melaporkan masalah-masalah yang memahami situasi medis dari Inggris-mahir responden.