Jako Usa populaci imigrujący wzrosty, wiele szpitale szukają sposoby ulepszać ich tłumacz usługa, ale tam jest "żadny wyraźnie utożsamiający plan gry decydować dla szpitali, którymi jaki mieszanka językowe usługa zapewniać, jak i," United Press International donosi.
Prawie 90% szpitale ostatnio przeglądający Amerykańskim Szpitalnym skojarzeniem powiedział one łączył dwujęzycznego personelu, telefonicznych interpretacj usługa i pełnych czasów tłumaczów, słuzyć potrzeby pacjenci które mówją bardziej niż 80 różnych języków.,
Poprzedzający studia znajdowali że nieodpowiednia komunikacja z pacjentami negatywnie wykonuje ilość i wydajność opieka, wliczając zmniejszonego use początkowa opieka i wzrastającego use drodzy diagnostyczni testy i przeciwawaryjni działy.
Przywdziewa Schinske, powiedział, dyrektor wykonawczy Interpretuje skojarzenia Kalifornia opieka zdrowotna, tam jest mały zgoda na jaki poziomie szkolenie jest wystarczający dla medycznego tłumacza providing usługa.
Interpretacj usługa "w dużym stopniu provided na doraźnej podstawie członkami rodziny i dwujęzycznym personelem," ale teraz oferują całorocznych kursy college społeczni i niektóre pracodawcy wysyłają personelu całotygodniowe sesje szkoleniowa, UPI donoszą.
Waszyngton jest jedynym stanem który oferuje oficjalnego certyfikat dla medycznych tłumaczów.
Wiele tłumacze w innych stanach no oceniają widzieć jeżeli które są odpowiedni szpitalny położenie, specjalizowali się słownictwo i teletechniczne umiejętności według UPI.
Tłumacze także można nie być znajomy z inny najlepsza praktyka, tak jak wielostrzałowa informacja pacjent lub dawać lekarz instrukcjom pacjent używa pierwszy osoby z powrotem, Schinske powiedział (, Pierce, United Press International, 10/13).