Como um médico especializado em medicina interna e um economista dos cuidados médicos, Scott Ramsey, M.D., Ph.D., são usados a olhar estatísticas do cancro em preto e branco. Ultimamente, contudo, tem-nos visto nas máscaras de vermelho vibrante e profundamente do azul.
Estas são as cores predominantes em uma pintura acrílica pelo artista Chholing Taha de Tacoma que é parte de um esforço ingualmente corajoso para educar Indianos e Nativos Americanos Noroestes de Alaska, com a arte visual e a narração, sobre a importância da prevenção do cancro e da selecção.
A “Arte e a narração permanecem meios muito poderosos para comunicar a informação entre Indianos Americanos e Nativos Do Alasca e podem ser a melhor maneira de educar povos nestas comunidades sobre os comportamentos da saúde relativos à despistagem do cancro e à prevenção,” disse Ramsey, um membro da Divisão de Ciências da Saúde Pública do Centro de Hutchinson e um professor de medicina na Universidade da Faculdade de Medicina de Washington que está conduzindo a pesquisa sobre o uso de serviços específicos da despistagem do cancro entre as comunidades tribais em Washington, em Oregon e em Idaho.
Tal educação é crucial, porque quando não houver nenhuma palavra para o cancro na maioria de línguas Nativas Americanas do Indiano e do Alaska, ele é a causa de morte segundo-principal para Indianos Americanos e a causa de morte principal entre Nativos de Alaska.
Porque o cancro fumar-relacionado é uma edição significativa da público-saúde na comunidade tribal, Ramsey recrutou Taha, um artesão nativo certificado das Primeiras Nações do Cree/Iroquois, para criar uma obra de arte que descreve os perigos do tabagismo - e os benefícios da parada - em uma maneira cultural relevante, não-ameaçando. O projecto piloto, financiado pelas Redes Programa da Comunidade do Instituto Nacional para o Cancro, foi tornado possível por uma subempreitada da concessão dos Povos Nativos para o programa de Controle do Cancro baseado na Universidade de Washington.
Do “a pintura acrílica do cobertura-estilo botão” de Taha, autorizada “Legenda da Mulher do Polvo e Corvo,” é baseada em carácteres de uma história tradicional de Salish da Costa. A pintura descreve um polvo vermelho brilhante cercado por 25 corvos. Um corvo amarelo solitário é travado nos tentáculos de monstro de mar, simbolizando esse em 25 fumadores a longo prazo que desenvolverão o câncer pulmonar. Um Outro corvo, maiores do que o resto e empalidecem - o azul, sobem em direcção ao céu, simbolizando um fumador que retroceda o hábito e escape o aperto da morte do monstro.
“O câncer pulmonar Não afecta todos que fuma, mas há um risco one-in-25 entre fumadores a longo prazo,” Ramsey disse. De “a pintura Chholing mostra pictorially esse risco e o que acontece a esse risco quando você para de fumar.”
Além do que trazer estatísticas à vida, apresentar a informação do cancro com o simbolismo da narração e da arte é provavelmente menos assustador e intimidativo. Um interesse comum entre alguns povos Nativos é a opinião que se uma pessoa reconhece uma doença ou fala seu nome, cria uma conexão à doença e talvez a traz sobre. O “Cancro, em particular, pode ser considerado como um oponente muito inteligente, formidável, e tão pode haver uma opinião entre alguns curandeiros, fora do respeito à potência do cancro, que você não chama seu nome ocasional,” Taha disse. A “Arte toma-o fora da imagem e cria-a um ambiente de aprendizagem seguro.”
Taha é um de dois artistas locais do Nativo Americano para receber o financiamento deste projecto piloto desenvolver interpretações artísticas cultural apropriadas da informação estatística em relação à prevenção do cancro e à selecção. O outro é Sammamish, contador de histórias Cuja Sede É Em Washington e artista Roger Fernandes, um membro da Faixa Mais Baixa de Elwha dos Indianos de Klallam.