美国本地人艺术家使用艺术和讲故事给生活带来癌症统计数据

内科医生和医疗保健经济学家，斯科特 Ramsey， M.D.， Ph.D。，习惯于查看癌症统计数据在黑白。 最近地，然而，他在充满活力红色和深深蓝色树荫下看见他们。

这些是在一张丙烯酸酯的绘画的主要颜色由是一个相等地大胆的工作成绩的一部分通过视觉艺术和讲故事教育西北美洲印第安人和阿拉斯加当地人，关于癌症预防和审查的重要性的塔科马艺术家 Chholing 塔哈。

“艺术和讲故事依然是非常强大的平均值为传达在美洲印第安人和阿拉斯加的当地人中的信息，并且可能是这个最佳的方式教育这些社区的人关于健康工作情况与癌症检查和预防有关”，在华盛顿大学在华盛顿、俄勒冈和爱达荷开展对使用的研究在部族社区中的特定癌症审查服务的医学院医学教授说 Ramsey、哈钦森角中心的公共卫生科学分部的成员和。

这样教育是关键的，因为，当没有癌症的字在多数美洲印第安人和阿拉斯加母语时，它是第二名的死因美洲印第安人的和主导的死因在阿拉斯加当地人中的。

由于抽烟相关的癌症是在部族社区的一个重大的公共健康问题， Ramsey 在一个文化上相关，没有威胁的方式获得塔哈，克里人/易洛魁族人第一个国家的一位被确认的当地技工，创建表示吸烟的危险艺术品 - 和离开的福利 -。 试验计划，资助通过国家癌症学会公共网络程序，由授予分包合同使成为可能由巨蟹星座控制程序的本地人根据在华盛顿大学。

塔哈的丙烯酸酯的 “按钮毯子式”绘画，题为 “章鱼妇女说明和乌鸦”，在从一个传统海岸 Salish 故事的字符基础上。 这张绘画表示 25 只乌鸦包围的一个明亮的红色章鱼。 一只孤立黄色乌鸦在海怪的触毛被捉住，象征那个在将患肺癌的 25 个长期吸烟者。 另一只乌鸦，大于其它和淡蓝，向天空腾飞，象征停止习性并且逃脱妖怪的死亡夹子的吸烟者。

“肺癌不影响抽烟的每个人，但是有一在25 风险的 a 在长期吸烟者中”， Ramsey 说。 “Chholing 的绘画摄影显示该风险，并且什么发生在该风险，当您停止抽烟时”。

除带来统计数据之外给生活，存在癌症信息通过讲故事和艺术象征主义认为较不惊恐和可怕的。 在某些本地人中的公用关心是信仰，如果人员承认疾病或告诉其名字，或许它创建与疾病的连接数和带来它。 “巨蟹星座能，特别是，被看见作为一个非常智能，难以对付的对手，并且那么可能有在有些愈疗者中的信仰，出于对癌症的功率的方面，您不偶然地叫其名字”，塔哈说。 “艺术采取您不相干并且创建一个安全的学习环境”。

塔哈是接受资助的二位局部美国本地人艺术家之一从此试验计划开发文化上统计信息的适当的艺术性的解释关于癌症预防和审查的。 其他是 Sammamish、华盛顿的讲故事者和艺术家罗杰 Fernandes， Klallam 印地安人的更低的 Elwha 范围的成员。

Fernandes 创建了一个故事，并且在关于 “Slapu 的一个传统 Klallam 传说基础上的绘画说明处理的重要性患难的可怕的妖怪”，例如癌症，通过 “使用您的脑子，共同努力，更改您的方式和请求帮忙”， Fernandes 说。

“医生产生是线性和字面值的关于癌症生物和病理学的信息和数据，但是多数人员不了解那。 许多人员，包括本地人，更好了解隐喻。 如果在他们的重点他们害怕癌症将杀害他们，则在这个世界的所有信息不会帮助。 隐喻和讲故事出席癌症帮助的处理的情感和精神方面使它较不可怕”。

最终艺术家，经与 Ramsey 磋商，与相关印第安确定最适当和有效方式的健康部门和部族理事会一起使用存在他们的在西北部族社区中的工作。 一个非正式的调查也将被采取对测量仪工作的浏览器的观点，并且他们如何可能影响他们的健康工作情况。 “我们计划调查人发现社区回应此与传统健康消息来自空白媒体”， Ramsey 的美国本地人如何说。 “这里点是使它相关”。

如果此最初的试验计划是成功的， Ramsey 希望吸引另外的资助开发可以通过他们自己的文化知识和天分支持主动性部族艺术家和讲故事者的一个全国性网络。 “我们根本地希望创建和传播癌症风险减少和筛选信息的更加艺术性的表示，以及执行程序的影响的更加正式的评估对癌症审查工作情况的在美洲印第安人，并且阿拉斯加当地社区遍及美国”，他说。

http://www.fhcrc.org