美國本地人藝術家使用藝術和講故事給生活帶來癌症統計數據

內科醫生和醫療保健經濟學家，斯科特 Ramsey， M.D.， Ph.D。，習慣於查看癌症統計數據在黑白。 最近地，然而，他在充滿活力紅色和深深藍色樹蔭下看見他們。

這些是在一張丙烯酸酯的繪畫的主要顏色由是一個相等地大膽的工作成績的一部分通過視覺藝術和講故事教育西北美洲印第安人和阿拉斯加當地人，關於癌症預防和審查的重要性的塔科馬藝術家 Chholing 塔哈。

「藝術和講故事依然是非常強大的平均值為傳達在美洲印第安人和阿拉斯加的當地人中的信息，并且可能是這個最佳的方式教育這些社區的人關於健康工作情況與癌症檢查和預防有關」，在華盛頓大學在華盛頓、俄勒岡和愛達荷開展對使用的研究在部族社區中的特定癌症審查服務的醫學院醫學教授說 Ramsey、哈欽森角中心的公共衛生科學分部的成員和。

這樣教育是關鍵的，因為，當沒有癌症的字在多數美洲印第安人和阿拉斯加母語時，它是第二名的死因美洲印第安人的和主導的死因在阿拉斯加當地人中的。

由於抽煙相關的癌症是在部族社區的一個重大的公共健康問題， Ramsey 在一個文化上相關，沒有威脅的方式獲得塔哈，克里人/易洛魁族人第一個國家的一位被確認的當地技工，創建表示吸煙的危險藝術品 - 和離開的福利 -。 試驗計劃，資助通過國家癌症學會公共網絡程序，由授予分包合同使成為可能由巨蟹星座控制程序的本地人根據在華盛頓大學。

塔哈的丙烯酸酯的 「按鈕毯子式」繪畫，題為 「章魚婦女說明和烏鴉」，在從一個傳統海岸 Salish 故事的字符基礎上。 這張繪畫表示 25 隻烏鴉包圍的一個明亮的紅色章魚。 一隻孤立黃色烏鴉在海怪的觸毛被捉住，象徵那個在將患肺癌的 25 個長期吸煙者。 另一隻烏鴉，大於其它和淡藍，向天空騰飛，象徵停止習性并且逃脫妖怪的死亡夾子的吸煙者。

「肺癌不影響抽煙的每個人，但是有一在25 風險的 a 在長期吸煙者中」， Ramsey 說。 「Chholing 的繪畫攝影顯示該風險，并且什麼發生在該風險，當您停止抽煙時」。

除帶來統計數據之外給生活，存在癌症信息通過講故事和藝術象徵主義認為較不驚恐和可怕的。 在某些本地人中的公用關心是信仰，如果人員承認疾病或告訴其名字，或許它創建與疾病的連接數和帶來它。 「巨蟹星座能，特別是，被看見作為一個非常智能，難以對付的對手，并且那麼可能有在有些癒療者中的信仰，出於對癌症的功率的方面，您不偶然地叫其名字」，塔哈說。 「藝術採取您不相干并且創建一個安全的學習環境」。

塔哈是接受資助的二位局部美國本地人藝術家之一從此試驗計劃開發文化上統計信息的適當的藝術性的解釋關於癌症預防和審查的。 其他是 Sammamish、華盛頓的講故事者和藝術家羅傑 Fernandes， Klallam 印地安人的更低的 Elwha 範圍的成員。

Fernandes 創建了一個故事，并且在關於 「Slapu 的一個傳統 Klallam 傳說基礎上的繪畫說明處理的重要性患難的可怕的妖怪」，例如癌症，通過 「使用您的腦子，共同努力，更改您的方式和請求幫忙」， Fernandes 說。

「醫生產生是線性和字面值的關於癌症生物和病理學的信息和數據，但是多數人員不瞭解那。 許多人員，包括本地人，更好瞭解隱喻。 如果在他們的重點他們害怕癌症將殺害他們，則在這個世界的所有信息不會幫助。 隱喻和講故事出席癌症幫助的處理的情感和精神方面使它較不可怕」。

最終藝術家，經與 Ramsey 磋商，與相關印第安確定最適當和有效方式的健康部門和部族理事會一起使用存在他們的在西北部族社區中的工作。 一個非正式的調查也將被採取對測量儀工作的瀏覽器的觀點，并且他們如何可能影響他們的健康工作情況。 「我們計劃調查人發現社區回應此與傳統健康消息來自空白媒體」， Ramsey 的美國本地人如何說。 「這裡點是使它相關」。

如果此最初的試驗計劃是成功的， Ramsey 希望吸引另外的資助開發可以通過他們自己的文化知識和天分支持主動性部族藝術家和講故事者的一個全國性網絡。 「我們根本地希望創建和傳播癌症風險減少和篩選信息的更加藝術性的表示，以及執行程序的影響的更加正式的評估對癌症審查工作情況的在美洲印第安人，并且阿拉斯加當地社區遍及美國」，他說。

http://www.fhcrc.org