Trotz der weit verbreiteten Kapazität, Schilder des rezeptpflichtigen Medikaments in den Sprachen anders als Englisch zur Verfügung zu stellen, tun wenige New- York Cityapotheken so und infolgedessen, stellen begrenzt-Englische Patienten ernste Gefahr des Medikationsfehlers gegenüber, entsprechend einer Studie durch die New- YorkAkademie von Medizin dargestellt bei der Jahresversammlung der Gesellschaft für Allgemeine Innere Medizin (SGIM) in Toronto, Ontario.
„Stellen Sie sich, als Englischsprachiger vor und eine Verordnung mit einem Schild auf Chinesen aufheben--Sie haben keine Ahnung, was es sagt. Viele New- Yorkimmigranten stellen solche risikoreichen Abstände in unseren Gesundheitsdienstleistungen gegenüber, wenn sie mit einer Medikationsflasche auf Englisch dargestellt werden,“ sagte Linda Weiss, Ph.D, älterer wissenschaftlicher Mitarbeiter an der New- YorkAkademie von Medizin und führenden Autor der Studie. „New- York Cityapotheken würden in der guter Gesundheit anziehen und Geschäftsverfahren durch die Lieferung von den Schildern und von Gesundheit, die in den Sprachen, die ihre, beraten Patienten verstehen.“
Weiss beachtet, dass vorhandene Gesetze alle Gesundheitsvorsorger benötigen, die Staatspapiere empfangen, um Sprachendienste begrenzten Englischen tüchtigen Patienten (LEP) anzubieten. Bis jetzt sind jene Gesetze an den Krankenhäusern, an den Kliniken, an den Pflegeheimen und an Medicaid-Agenturen angewendet worden. Jedoch weil viele Apothekenabnehmer Medicare und Medicaid verwenden, um verschreibungspflichtige Medikamente zu kaufen, prüfen Weiss und ihre Mitverfasser in laufenden Studien, wenn diese Sprachanforderungen sich auch auf Apotheken ausdehnen.
Für diese Studie wählten die Forscher nach dem Zufall 200 Apotheken von den 2.186 genehmigten Apotheken in New York City im Jahre 2006 aus. Teilnehmende Apotheken enthielten unabhängige Drugstores, Ketten und Krankenhaus- und Klinikapotheken des ambulanten Patienten. Sie fanden dass, während 88 Prozent überblickte New- York Cityapotheker über dienende VERZEICHNIS- DER GÜLTIGEN SEITENabnehmer täglich, nur 34 Prozent Schilder täglich über übertragen berichteten, trotz 80 Prozent über die Fähigkeit berichtend, so zu tun berichteten. Andere 26 Prozent übertragen nie Schilder.
New York City ist zu 130 Sprachen und zu 8.2 Millionen Menschen, einschließlich 2,9 Million im Ausland geboren Bewohner Haupt. Geschätztes jeder vier erwachsenen New Yorker kann nicht sprechen, oder, Englisch und 46 Prozent der Bevölkerung der Stadt gut zu lesen spricht eine Sprache anders als Englisch zu Hause.
„In Betracht der Bedeutung des Nehmens der Medizin, wie vorgeschrieben, verdient jeder, ihre Medizinausbildung in einer Sprache zu haben, die sie verstehen können,“ sagte Mitverfasser Olveen Carrasquillo, M.D., MPH., ein Spanisch sprechender Arzt mit der Mitte der Universität von Columbia für die Gesundheit von Städtischen Minderheiten, die die Daten in einer mündlichen Präsentation an SIGM behandelten. „Wenn Apotheken nicht mehrsprachiges Personal haben, dann beschriften Sie Übersetzungssoftware ist breit - erhältlich. Dieses ist ein einfacher, durchführbarer, und preiswerter erster Schritt, Patienten zu helfen.“
Von den überblickten Apothekern, berichteten 77 Prozent, dass sie Schilder auf Spanisch drucken können, und ein kleineres Prozent (12 Prozent) kann in Chinesischem, in Russisch oder in anderen Sprachen drucken. Ca. 52 Prozent berichteten, dass sie übertragene Patienteninformationsblätter zur Verfügung stellen konnten.