Apesar de capacidade difundida fornecer etiquetas da medicamentação da prescrição nas línguas diferentes do Inglês, poucas farmácias de New York City fazem assim e em conseqüência, os pacientes limitado-Ingleses enfrentam o risco sério de erro da medicamentação, de acordo com um estudo Pela Academia de New York da Medicina apresentada na reunião anual da Sociedade para a Medicina Interna Geral (SGIM) em Toronto, Ontário.
“Imagine, como um orador Inglês, pegarando uma prescrição com uma etiqueta no Chinês--você não tem nenhuma ideia o que diz. Muitos imigrantes de New York enfrentam tais diferenças de alto risco em nossos serviços dos cuidados médicos quando apresentados com uma garrafa da medicamentação em Inglês,” disse Linda Weiss, Ph.D, investigador associado superior Na Academia de New York da Medicina e autor principal do estudo. De “as farmácias New York City contratariam na boa saúde e práticas empresariais fornecendo as etiquetas e a saúde que aconselham nas línguas que seus pacientes compreendem.”
Weiss nota que as leis existentes exigem todos os fornecedores de serviços de saúde que recebem Fundos Federais para oferecer serviços linguísticos aos pacientes proficientes Ingleses (LEP) limitados. Até agora, aquelas leis foram aplicadas em hospitais, em clínicas, em lares de idosos e em agências de Medicaid. Contudo, porque muitos clientes da farmácia usam Medicare e Medicaid para comprar medicamentos de venta com receita, Weiss e seus co-autores estão examinando em estudos em curso se estas exigências de língua igualmente estendem às farmácias.
Para este estudo, os investigador seleccionaram aleatòria 200 farmácias das 2.186 farmácias licenciadas em New York City em 2006. As farmácias de Participação incluíram drograrias, correntes, e farmácias independentes do hospital do paciente não hospitalizado e da clínica. Encontraram que quando 88 por cento de farmacêuticos examinados de New York City relataram servir clientes do LEP diariamente, simplesmente 34 por cento relataram a tradução de etiquetas diariamente, apesar de 80 por cento que relatam a capacidade para fazer assim. Outros 26 por cento nunca traduzem etiquetas.
New York City é home a 130 línguas e a 8,2 milhões de pessoas, incluindo 2,9 milhão residentes nascidos no estrangeiro. Calculado de cada quatro Nova-iorquinos adultos não pode falar ou ler bem o Inglês e os 46 por cento da população da cidade fala uma língua a não ser o Inglês em casa.
“Considerando a importância de tomar a medicamentação como prescrito, todos merece ter suas instruções da medicamentação em uma língua que podem compreender,” disse o co-autor Olveen Carrasquillo, M.D., M.P.H., um médico Espanhol-Falador com Centro da Universidade de Columbia para a Saúde das Minorias Urbanas, que discutiram os dados em uma apresentação oral em SIGM. “Se as farmácias não têm o pessoal multilingue, a seguir etiquete o software da tradução é amplamente disponível. Este é um passo inicial simples, praticável, e barato ajudar pacientes.”
Dos farmacêuticos examinados, 77 por cento relataram que podem imprimir etiquetas no Espanhol, e um por cento menor (12 por cento) pode imprimir no Chinês, no Russo ou nas outras línguas. Uns 52 por cento relataram que poderiam fornecer folhas de informação pacientes traduzidas.