Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

Fumar causa doenças em quase cada órgão do corpo

U.S. O Cirurgião Geral Richard H. Carmona liberou hoje um relatório detalhado novo no fumo e na saúde, revelando pela primeira vez que fumar causa doenças em quase cada órgão do corpo. Publicado 40 anos após o primeiro relatório do cirurgião geral no fumo -- qual concluiu que fumar era uma causa definida de três doenças sérias -- este relatório o mais novo encontra que o tabagismo está ligado conclusiva às doenças tais como a leucemia, as cataratas, a pneumonia e os cancros da cerviz, do rim, do pâncreas e do estômago.

“Nós soubemos por décadas que fumar é ruim para sua saúde, mas este relatório mostra que é mesmo mais ruim do que nós soubemos,” o Dr. Carmona disse. “As toxinas do fumo do cigarro vão em toda parte as circulações sanguíneas. Eu estou esperando que esta informação nova ajudará a motivar povos para parar fumar e convencer jovens não começar no primeiro lugar.”

De acordo com o relatório, fumar mata 440.000 Americanos calculados todos os anos. Em média, os homens que fumam o corte suas vidas curtos em 13,2 anos, e os fumadores fêmeas perdem 14,5 anos. O pedágio econômico excede $157 bilhões todos os anos nos Estados Unidos -- $75 bilhões em custos médicos directos e $82 bilhões em produtividade perdida.

“Nós precisamos de cortar o fumo neste país e em todo o mundo,” o Secretário Tommy G. Thompson de HHS disse. “Fumar é a causa de morte evitável principal e de doença, custando a nos vidas demais, a dólares demais e a rasgos demais. Se nós estamos indo ser sérios sobre o melhoramento da saúde e o impedimento da doença nós devemos continuar a conduzir abaixo do uso do tabaco. E nós devemos impedir que nossa juventude tome acima deste hábito perigoso.”

Em 1964, o relatório do Cirurgião Geral anunciou a exibição da investigação médica que fumar era uma causa definida dos cancros do pulmão e da laringe (caixa de voz) nos homens e na bronquite crônica em homens e em mulheres. Uns relatórios Mais Atrasados concluíram que fumar causa um número outras de doenças tais como cancros da bexiga, do esófago, da boca e da garganta; doenças cardiovasculares; e efeitos reprodutivos. Relatório novo De Hoje, As Conseqüências da Saúde do Fumo: Um Relatório do Cirurgião Geral, expande a lista de doença e de circunstâncias ligadas ao fumo. As doenças e as doenças novas são cataratas, pneumonia, leucemia mielóide aguda, aneurisma aórtico abdominal, cancro de estômago, cancro do pâncreas, cancro do colo do útero, cancro do rim e periodontitis.

As Estatísticas indicam que mais de 12 milhão Americanos morreram do fumo desde o relatório 1964 do cirurgião geral, e uns outro 25 milhão hoje vivos dos Americanos morrerão muito provavelmente de uma doença fumar-relacionada.

A liberação do relatório vem antes do Mundo Nenhum Dia do Tabaco, um acontecimento anual o 31 de maio que se centre a atenção global sobre os riscos sanitários do uso do tabaco. Os objetivos do Mundo Nenhum Dia do Tabaco são aumentar a consciência sobre os perigos do uso do tabaco, incentivar povos não usar o tabaco, motivar usuários para parar e incentivar países executar programas de verificação detalhados do tabaco.

O relatório conclui que fumar reduz a saúde total dos fumadores, contribuindo a circunstâncias como fracturas ancas, complicações do diabetes, infecções esbaforidos aumentadas depois da cirurgia, e uma vasta gama de complicações reprodutivas. Para cada morte prematura causada todos os anos fumando, há pelo menos 20 fumadores que vivem com uma doença fumar-relacionada séria.

Uma Outra conclusão principal, consistente com os resultados recentes de outros estudos científicos, é que que fumam cigarros a baixo teor de alcatrão ou da baixo-nicotina assim chamados não oferecem um benefício da charneca sobre cigarros de fumo do regular ou do “completo-sabor”.

“Não há nenhum cigarro seguro, se está chamado “claro, “ultra-luz, 'ou algum outro nome,” o Dr. Carmona disse. “A ciência é clara: a única maneira de evitar os riscos sanitários do fumo é parar completamente ou começar nunca fumar.”

O relatório conclui que parar o fumo tem benefícios imediatos e a longo prazo, reduzindo riscos para as doenças causadas fumando e melhorando a saúde geralmente. “Dentro de minutos e horas depois que os fumadores inalam esse último cigarro, seus corpos começam uma série de mudanças que continuam por anos,” Dr. Carmona disseram. “Entre estas melhorias da saúde estão uma gota na frequência cardíaca, a circulação melhorada, e o risco reduzido de cardíaco de ataque, de câncer pulmonar e de curso. Parando fumar hoje um fumador pode assegurar um amanhã mais saudável.”

O Dr. Carmona disse que está nunca demasiado atrasado parar de fumar. Parar o fumo na idade 65 ou mais velho reduz por quase 50 por cento o risco de uma pessoa de morte de uma doença fumar-relacionada.

Além do que o relatório impresso 960 páginas, As Conseqüências da Saúde do Fumo, o Departamento dos E.U. da Saúde e Serviços Humanos liberaram uma base de dados científica interactiva nova de mais de 1.600 artigos chaves mencionados no relatório, disponível através do Internet (www.surgeongeneral.gov). A base de dados pode ser usada para encontrar a informações detalhadas nos efeitos sanitários específicos do fumo assim como para desenvolver análises personalizadas, tabelas e figuras.

A base de dados será continuamente actualizado como os estudos críticos novos são publicados, permitindo que o cirurgião geral determine numa base regular se a evidência apoia uma conclusão definitiva nova sobre a doença fumar-causada. “Usando esta tecnologia, uma vez que um ponto inicial do perigo é encontrado, nós podemos rapidamente alertar os povos Americanos de relativo à informação novo ao fumo,” o Dr. Carmona disse.

O relatório encontrou que para um número doenças e de circunstâncias associadas com o fumo, a evidência não é ainda conclusiva estabelecer uma relação causal. Para estas doenças, que incluem o cancro colorectal, o cancro do fígado, o cancro da próstata, e a deficiência orgânica eréctil nos homens, os estudos adicionais são necessários alcançar o ponto inicial da evidência exigido pelos critérios causais restritos do Cirurgião Geral declarar que estão relacionados causal ao fumo. Estes critérios foram introduzidos nos 1964 relatório e foram actualizados no relatório 2004 usando padrões uniformes novos.

Para o cancro da mama, a evidência sugere que não haja nenhum relacionamento causal total ao fumo. Contudo, o relatório nota que em uma base genética, algumas mulheres podem ser no risco aumentado se fumam. Mais pesquisa é exigida para esclarecer o papel do fumo na causa e na progressão do cancro da mama.

Para ajudar a comunicar os resultados do relatório tão extensamente como possível, o Cirurgião Geral Carmona igualmente revelou um Web Site animado novo para o público que mostra os perigos do fumo e os benefícios da parada (www.surgeongeneral.gov). Além, uma completo-cor, sumário fácil de ler do relatório foi desenvolvida para o público.

“O sumário do Web Site e do público do relatório de fumo é algo que Eu sou realmente que orgulhoso de,” Dr. Carmona disse. “Preparando os materiais que os povos que não têm um grau médico podem compreender nós trazemos eficazmente a ciência aos povos em uma maneira que podem se usar. Melhorando a instrução da saúde dos Americanos fechando a diferença entre que profissionais de saúde sabem e o público compreende terá um impacto positivo durável da saúde.”

Cópias do completo As Conseqüências da Saúde do Fumo: Um Relatório do Cirurgião Geral e os materiais relacionados estão disponíveis dos Centros para o Controlo e Prevenção de Enfermidades, Escritório no Fumo e na Saúde, 1-800-CDC-1311, www.cdc.gov/tobacco e no Web Site do cirurgião geral em www.surgeongeneral.gov.