Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

El pleito contra los 3 E.E.U.U. más grandes conservó las compañías del atún para que el no poder advierta sobre la exposición al mercurio

Procurador General de la República Bill Lockyer de California archivó hoy un pleito contra las compañías conservadas más grandes del atún de la nación tres para que el no poder advierta a los consumidores que el atún de la albacora y de la luz contiene el mercurio, sabidas por el estado para causar daño y el cáncer reproductivos.

“Esto es un problema de salud público crucial,” dijo a Lockyer. La “exposición prenatal al mercurio puede causar incapacidades serias en niños y niños. No estamos intentando eliminar el atún de las dietas de la gente. Estamos intentando reforzar la ley y proteger la salud y el seguro de las mujeres y de los niños de California.”

Los demandados en el pleito incluyen: Mariscos de la Tri Unión, fabricante del pollo del mar; Del Monte, fabricante de Starkist; y manosee los mariscos de la abeja, fabricante de la abeja Bumble. Archivado en el Tribunal Superior de San Francisco, la denuncia de Lockyer alega que las compañías han violado el asunto 65, una iniciativa plebiscitaria del punto de referencia en tierra decretada por los votantes en 1986. La ley requiere asuntos ofrecer cuidados “sin obstrucción y razonables” antes de exponer a gente a los agentes carcinógenos sabidos o a las toxinas reproductivas.

Las composiciones del metilmercurio se han enumerado bajo asunto 65 como substancia química sabida para causar el cáncer desde 1996, y el metilmercurio se ha enumerado como toxina reproductiva sabida desde 1987. El Mercury y las composiciones del mercurio se han enumerado como toxinas reproductivas sabidas desde 1990. No pudiendo advertir a consumidores sobre el mercurio en sus productos, los demandados han violado el asunto 65, la denuncia de Lockyer alega.

La prueba conducto por la oficina de Lockyer mostró que los niveles del mercurio en albacora conservada y atún de la luz exceden el umbral de la exposición que acciona el requisito amonestador del asunto 65. La misma prueba mostrada la albacora conservada contiene cantidades importante más altas de mercurio que luz conservada.

El pleito pide la corte para prohibir a las compañías de vender su atún en California sin ofrecer un cuidado de acuerdo con del asunto 65. Las opciones potenciales para los cuidados adecuados incluyen los signos asentados en pasillos del ultramarinos o las escrituras de la etiqueta puestas en las vasijas. Además, la denuncia busca las penas civiles para las violaciones del asunto 65 y de la ley de competencia injusta del estado. Bajo ambas leyes, cada demandado es obligado para las penas civiles de hasta $2.500 por el día para cada violación. La denuncia reviste las violaciones alegadas del asunto 65 de los demandados 2000.

La exposición excesiva al mercurio presenta riesgos para la salud serios a toda la gente, pero determinado mujeres embarazadas y a niños. La exposición prenatal e infantil puede causar la retardación mental, la parálisis cerebral, la sordera, la ceguera, y de desarrollo y las discapacidades de aprendizaje.

Los 2000 estudios del Consejo de Investigación nacional estimaban que 60.000 niños nacidos anualmente en los Estados Unidos podrían sufrir los problemas neurológicos causados por la exposición de mercurio prenatal. Un parte 2004 presentado a la Agencia de Protección Ambiental de los E.E.U.U. (EPA) encontró que, cada año, tanto como 600.000 recién nacidos pueden estar en el riesgo creciente de daño de salud causado por la exposición de mercurio.

Los pescados y los mariscos son fuentes importantes de alimentos y pueden ser componentes claves de una dieta equilibrada. Sin embargo, la preocupación pública se ha centrado cada vez más en pescados, incluyendo atún conservado, como fuente de la exposición de mercurio.

En marzo de 2004, después de conducto la prueba, el EPA y los E.E.U.U. Food and Drug Administration (FDA) publicaron una advertencia común que las mujeres embarazadas y del oficio de enfermera aconsejadas, las mujeres que pueden hacer niños embarazadas y jovenes para limitar su consumo de atún de albacora conservado a seis onzas por semana. Esa cantidad es igual a una comida media. El advisory de EPA-FDA dijo que los mismos grupos deben comer no más que 12 onzas (dos comidas medias) de atún liviano conservado y de otros pescados que sean más inferiores en mercurio.

Lockyer archivó el año pasado pleitos del asunto 65 contra el ultramarinos y las cadenas de restaurantes importantes para que el no poder asiente cuidados sobre el mercurio en tiburón, peces espadas y atún frescos o congelados. Esos casos siguen siendo pendientes, y se han coordinado en el Tribunal Superior de San Francisco.

Mientras que ese pleito está pendiente, algunos de los tenderos y de los restaurantes del demandado han asentado un cuidado interino que aconseja a las mujeres embarazadas y del oficio de enfermera, las mujeres que pueden hacer niños embarazadas y jovenes para no comer peces espadas o el tiburón, y limitar su consumo de atún fresco o congelado.

El cuidado interino - desarrollado por la oficina de Lockyer - también las menciones conservó el atún, decir en parte que la luz conservada contiene menos mercurio que la albacora. Lockyer cree que el asunto 65 requiere un consejo más explícito a los consumidores sobre atún conservado. Además, los tenderos asientan el cuidado interino en los contratirantes de los pescados frescos, donde los consumidores conservados del atún no lo verán.

Un particular, Media Center público, archivó previamente un pleito del asunto 65 contra las compañías conservadas del atún. Ese caso también está pendiente en el Tribunal Superior de San Francisco. Lockyer pedirá la corte para consolidar su acción con el pleito privado, así que pueden ser intentados en común.