Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

L'étude de New York indique que les bébés dans l'utérus sont plus sensibles que leurs mères aux dégâts d'ADN de la pollution

Une étude neuve des effets des polluants de l'air liés à la combustion à New York City indique que les bébés dans l'utérus sont plus sensibles que leurs mères aux dégâts d'ADN d'une telle pollution.

En Dépit de la protection fournie par le placenta, qui ramène la dose foetale à un dixième environ de la dose de la mère, les niveaux des dégâts d'ADN étaient assimilés dans les nouveaux-nés et leurs mères. Ce qui trouve est particulièrement notable, puisque la preuve des études précédentes des rongeurs de laboratoire suggère que le foetus soit plus sensible aux effets carcinogènes des mêmes polluants que l'adulte.

L'étude -- le premier de son genre à New York City -- a été relâché aujourd'hui par le Centre de Colombie pour la Santé Environnementale des Enfants, une partie de l'École de Facteur de la Santé Publique à l'Université de Columbia. Elle sera publiée dans le Numéro de juin des Points De Vue de Santé Environnementale, un tourillon scientifique pair-révisé, qui est accessible en ligne chez http://ehp.niehs.nih.gov/.

L'étude a fait participer 265 paires de mères et de nouveaux-nés à New York City. Les mères étaient les femmes non fumeuses d'Afro-Américain ou de Latina dans Washington Heights, le Harlem Central et le Bronx Du Sud.

L'étude a examiné l'effet de l'exposition prénatale aux polluants liés à la combustion, connu sous le nom d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH), sur les dégâts d'ADN. Les PAH sont des polluants de l'air carcinogènes qui croisent le placenta. Ils écrivent l'environnement quand la combustion se produit -- comme du véhicule, le camion, ou les engines de barre omnibus, le chauffage résidentiel, la production d'électricité, ou la fumée de tabac.

Les chercheurs ont rassemblé des prises de sang des mères et des cordons ombilicaux des nouveaux-nés et ont examiné la présence de deux biomarqueurs principaux : Additifs carcinogène-ADN (précédemment associés avec le risque de cancer accru) et cotinine (une mesure d'exposition de fumée de tabac -- dans ce cas, fumée de tabac d'occasion, puisque les mères étaient toutes les non-fumeuses). En Dépit du prévu 10 fois dosez plus bas au foetus comparé à la mère, les niveaux des dégâts d'ADN étaient comparables dans les nouveaux-nés et les mères ; et les niveaux de cotinine étaient plus élevés dans les nouveaux-nés que des mères.

Les découvertes d'étude sont compatibles avec des résultats d'une étude antérieure, conduits par le Centre à Cracovie, la Pologne. Cependant, parce que les niveaux de polluant sont beaucoup plus élevés à Cracovie qu'à New York et d'autres villes Américaines, il était important de déterminer des niveaux des dégâts liés au polluant d'ADN dans les mères et les nouveaux-nés aux concentrations inférieures vues aux Etats-Unis.

« Ces résultats soulèvent la préoccupation, » a dit M. Frederica P. Perera, Directeur du Centre et le meneur d'équipe d'étude. « La susceptibilité Foetale aux dégâts d'ADN de la pollution de l'air, y compris les émissions de véhicule à moteur et le tabagisme passif, a des implications importantes pour le risque de cancer et les problèmes de développement. Et elle souligne l'importance de réduire des niveaux de la pollution de l'air dans notre ville. »

Une étude précédente par le Centre, relâché en janvier 2004, constaté que la combinaison des dégâts élevés de PAH-DNA et de la fumée d'occasion, aux niveaux trouvés à New York City, réduit le poids à la naissance et le périmètre tête des nouveaux-nés.

L'étude actuelle a été rendue possible par des bourses de recherche à partir de l'Institut National des Sciences de Santé Environnementale, de l'Agence de Protection de l'Environnement des États-Unis, ainsi que d'un certain nombre de fondations privées généreuses (http://www.ccceh.org/funders.html). D'Autres co-auteurs de l'étude incluent la Patte de Deliang, YI-Hsuan Turquie, la Linda Ali Cruz, le Mejico Borjas, et le Robin M. Whyatt du Centre, et Tom Bernert du Centres Pour Le Contrôle Et La Prévention Des Maladies.

La recherche fait partie d'un projet de recherche plus grand et de plusieurs années, « Les Mères et les Enfants Étudient À New York City, » commencé en 1998, qui examine les effets sur la santé de l'exposition des femmes enceintes et des bébés aux polluants de l'air de l'échappement de véhicule, le burning commercial des essences, et la fumée de tabac, ainsi que de l'utilisation résidentielle des pesticides et des allergènes.

http://www.cumc.columbia.edu