Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

A saúde Canadá está recomendando consumidores não usar os produtos que contêm o ácido aristolóquico

A saúde Canadá está recomendando consumidores não usar os produtos que contêm o ácido aristolóquico, uma toxina natural que possa causar o cancro, as mutações em pilhas humanas, e a insuficiência renal da fase final.

Houve uns relatórios internacionais numerosos da morte ou ferimento da insuficiência renal devido à ingestão dos produtos encontrou para conter o ácido aristolóquico.

A saúde Canadá emitiu primeiramente um aviso sobre o ácido aristolóquico em novembro de 1999. Outros países, incluindo os Estados Unidos, Austrália, e Estados-membros da União Europeia, igualmente tomaram a acção reguladora para endereçar o risco de ácido aristolóquico aos consumidores.

A saúde Canadá está determinando actualmente se estes produtos estão sendo vendidos no mercado canadense, e emitiu um alerta à agência de serviços da beira do canadense para impedir a importação destes produtos em Canadá. Não houve nenhum relatório dos efeitos adversos relativos ao ácido aristolóquico em Canadá.

As ervas que estão sendo importadas e exportadas não podem adequadamente ser etiquetadas porque a soletração (fonética) do pinyin das marcas registadas chinesas das ervas não captura sempre os aspectos críticos da pronunciação que distinguem correctamente estas ervas na língua chinesa. A marca registada do pinyin pode igualmente faltar os adjectivos apropriados que distinguem correctamente as ervas diferentes.

Conseqüentemente, os produtos etiquetados para conter o seguinte podiam conter o Aristolochia e seu ácido aristolóquico tóxico por engano:

Aristolochia Ácido aristolóquico Tong da MU
Stephania Menispermum Cocculus
Diploclisia Sinomenium Akebia
Clematite Saussurea Vladimiria
  Asarum Bragantia

O Aristolochia (birthwort, snakeroot de Virgínia), o Asarum (gengibre selvagem - não relacionado ao gengibre comum), e Bragantia (igualmente conhecido como Apama ou Thottea) são plantas conhecidas para conter o ácido aristolóquico.

Se você tem produtos conter o ácido aristolóquico, você está pedido para contactar os produtos da saúde e os centros operacionais regionais da fiscalização do ramo do alimento em 1-800-267-9675.

A placa das medicinas chinesas do Conselho de medicina chinesa de Hong Kong tem fornecido recentemente a saúde Canadá a seguinte lista de medicinas chinesas que foram encontradas para conter o ácido aristolóquico. O departamento de Hong Kong da saúde instruiu fabricantes destes produtos recordar os produtos do mercado.

Tabela: Medicinas chinesas que foram encontradas para conter o ácido aristolóquico

Nome da medicina chinesa proprietária

Nome do fabricante

De “sibilo Pai” Sanshetan refinado Chuanpeimo Hoi Co. farmacêuticos Ltd. de Guangzhou Qixing
Cápsulas bronzeados da tosse de Hua Companhia farmacéutica de Guangzhou Zhongyi limitada
Herba Asari Co. Ltd. dos fármacos de Purapharm (Nanning)
Yishen Juanbi macilento Jackson industrial (distribuidor)
Chaisentomg nasal Fábrica farmacêutica Ltd. de Chaisentomg
Fu Zhi Ling O Cheung Hong do homem (distribuidor)
Fórmula da Tang-Junção do Bi de San Co. Ltd. dos fármacos de Purapharm (Nanning)
Salvamento nasal da medicina chinesa Medicina Co. do Tong de Wai Yuen, Ltd.
Comprimidos reumáticos (tradução) O Lee Hoong Kee limitou
Comprimidos de Pak Fung (tradução) O Lee Hoong Kee limitou
Shunai Zhike Huatan macilento Gestão da medicina de Ren Tang Hong Kong do Tong do Pequim limitada
Assassino da febre de feno Medicina chinesa MFG. Co. do Tong de Tung Tak, Ltd.
Combinação azul menor do dragão Os fármacos de ACE (HK) limitaram (o distribuidor)
Grânulo do extracto de Ling Kan Chiang Wei Hsin Jen Tang Sun dez Co. farmacêutico, Ltd.
Miliampère Huang Fu Tzu seu extracto de Hsin
Grânulo
Sun dez Co. farmacêutico, Ltd.
Grânulo do extracto do plutônio Fei E Jiao San Sun dez Co. farmacêutico, Ltd.
Comprimidos de Dan Segan da canção Produtos Co. das medicinas de Henan Shizhen, Ltd.
Combinação Gentiana Os fármacos de ACE (HK) limitaram (o distribuidor)
Tong do Bi de Du Zhong Jin Gu macilento Empresa de Ming Wah (distribuidor)
Chui Fong Tou Ku macilento Fábrica Ltd. da medicina do Tong do Po Wo
Assim comprimidos do lúpulo Miliampère Pak Leung Co., Ltd.