Web site em linha directo do NHS que confunde demasiado para a maioria

Muitos sofredores do diabetes não podem compreender o conselho que da saúde são dados no Web site em linha directo do NHS e muitas outras páginas de Internet, um estudo novo concluem.

A língua das páginas do diabetes do NHS que o local em linha directo pode somente ser compreendido pelos povos cuja a capacidade da leitura é bem além daquela do cidadão BRITÂNICO médio, a avaliação diz. Adverte “de conseqüências sérias potenciais” dos pacientes que entendem mal a informação.

O Dr. Maged Boulos, da universidade da escola do banho para a saúde, olhou páginas sobre o diabetes em 15 locais da saúde do Internet executados principalmente por caridades e por corpos oficiais.

Encontrou que os povos precisariam a capacidade da leitura de uma pessoa educada envelhecida entre 11 e 16,8 anos velho para compreender os locais. Contudo a idade de leitura média de cidadãos BRITÂNICOS é somente aquela da criança de nove anos educada média.

O mais duro dos 15 locais compreender era o local em linha directo do NHS, precisando uma idade de leitura de uma pessoa educada envelhecida 16,8 anos velho, mas outros locais difíceis eram NetDoctor.co.uk (15,2 anos velho), a fundação de pesquisa do diabetes juvenil, Reino Unido (15,8) e a associação britânica do diabético (14,9).

Os locais com uma legibilidade marcam que seja próxima à capacidade da leitura do Britânico médio seja NHS Prodigy, confiança dos hospitais NHS de Londres do University College e BestTreatments.

“As proporções importantes de populações ocidentais limitaram as habilidades da língua e da matemática que fazem a difícil para elas a inteiramente e com segurança compreendem e actuam em cima da informação em linha da saúde,” diz o Dr. Boulos no estudo.

Disse que o estudo mostrou que a “legibilidade nivela, mesmo para as páginas as mais legíveis em nosso estudo, está bem acima da idade de leitura calculada da população BRITÂNICA geralmente (nove anos).

“A informação pública e paciente da saúde que é difícil de compreender ou responsável ao mal-entendido pelo consumidor da configuração poderia conduzir às conseqüências sérias.

“Muita da informação ao consumidor actualmente acessível em linha no diabetes mellitus (da proveniência britânica) precisa a reescrita considerável de combinar o nível geral da leitura da população BRITÂNICA.”

Recomenda que os fornecedores da saúde consideram outros meios de obter a informação da saúde ao público, tal como a educação e vídeos frente a frente.

O estudo usou a facilidade da leitura de Flesch e as fórmulas geralmente aceitadas do nível académico de Flesch-Kincaid para testar a legibilidade dos originais.

O diabetes mellitus é uma norma sanitária pública importante no Reino Unido e em outra parte, esclarecendo cinco por cento dos custos ingleses do NHS.

O Dr. Boulos era o autor de um estudo recente que mostrasse que o NHS necessário para contratar 5.200 mais dentistas para trazer seus serviços dentais até o padrão de outros países ocidentais.

O papel do Dr. Boulos' nos 15 Web site será apresentado o 16 de setembro ao ò HDL 2004: Oficina em bibliotecas de Digitas nos cuidados médicos, guardarados na universidade do banho. Seu papel completo pode ser visto em linha em: