Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

50.000 femmes dont les soeurs ont eu le cancer du sein ont eu besoin pour l'étude au niveau national

Les femmes qui connaissent la sensation fâchée et impuissante d'observer un cancer du sein de face de soeur ont gagné une voie neuve, active, et personnelle de combattre la maladie avec le lancement au niveau national de l'étude de soeur. C'est une recherche ambitieuse et étendue d'ambiant possible et des origines génétiques de cancer du sein utilisant des questionnaires et, entre d'autres variables, des échantillons de poussière de maison.

Les directeurs d'étude de soeur à l'institut national des sciences de santé environnementale (NIEHS) espèrent inscrire 50.000 femmes de toutes les conditions sociales, les âges 35-74, qui ont eu une soeur avec le cancer du sein, mais ne pas avoir eu la maladie eux-mêmes.

Plus de 215.000 cas neufs de cancer du sein sont prévus cette année, et en dépit du progrès grand dans les demandes de règlement et les taux de survie, les scientifiques ne comprennent pas encore entièrement ce qui entraîne la maladie ou pourquoi il se produit plus fréquemment dans certaines régions des USA.

Des Afros-Américains et d'autres femmes de minorité sont fortement encouragés à joindre l'étude ainsi les résultats s'appliqueront à toutes les femmes. Et les femmes 60 et plus vieux sont nécessaires grand, aussi. Les chercheurs d'étude de soeur compareront les femmes qui font et ne développent pas le cancer du sein au-dessus du cours de dix ans de l'étude.

« Nous allons faire plus que n'importe quel d'autre a jamais fait pour trouver des réponses, » a dit le principal enquêteur Dale Sandler, PhD. « J'espère que nous trouverons quelque chose que les femmes peuvent faire pour éviter le cancer ou pour mettre quelques craintes de terrain communal pour poser, » qu'il a dit.

Quelques facteurs actuel-sus qui augmentent un risque pour la femme de développer le cancer du sein comprennent des antécédents familiaux de la maladie, début tôt des règles, n'ayant aucun enfant ou vieillesse à la première grossesse, et être de poids excessif ou obèse. Cependant, beaucoup de femmes diagnostiquées avec le cancer du sein n'en ont aucun de ces facteurs de risque. C'était la caisse pour la succursale vernale, qui a découvert un petit morceau dans son sein à l'âge 45.

« Au moment de mon diagnostic I a pensé que je n'en ai eu aucun des facteurs de risque connus, à moins que juste étant une femme, » a indiqué la succursale, maintenant un éducateur de santé pour l'étude de soeur. Pendant les 3 semaines entre découvrir le morceau bec d'ancre bec d'ancre et avoir une mastectomie, la tumeur de la succursale s'est développée rapidement à la taille d'une bille de golf.

Qu'entraîne une tumeur si à croissance rapide dans une femme de couleur de 45 ans autrement en bonne santé ? Sandler et ses collègues veulent la réponse à cette question dès que possible. La combinaison afro-américaine de femmes sont environ 13% moins susceptible de développer le cancer du sein que des zones blanches, mais elles sont pour mourir de lui, selon les faits et les chiffres de cancer de publication d'ACS pour des Afros-Américains, 2003-2004.

De plus, parce que des raisons pas encore comprises, une tranche d'âge de femmes de couleur - ces le mineur 40 - ayez une incidence plus élevée de cancer du sein, ainsi qu'un taux de mortalité plus élevé que leurs homologues blanches.

Environ 2 ans après son propre diagnostic, sont branchés déterré un secret de famille qui peut être très important pour de plus jeunes rétablissements : La grand-mère de la succursale a eu deux soeurs avec le cancer du sein. ACS encourage des femmes avec des antécédents familiaux intenses de la maladie à parler avec leurs médecins environ tôt et examens fréquents d'examen critique.

Si l'ADN d'une femme ou son cancer du sein de causes d'environnement est toujours vraiment beaucoup une question ouverte. La recherche prouve que les hormones jouent un rôle dans le cancer du sein. Et les scientifiques ont trouvé deux gènes réussis vers le bas par les familles qui entraînent le cancer du sein : BRCA1 et BRCA2. Mais cause 5%-10% de ces gènes seulement des cas de cancer du sein.

La salle d'Elizabeth, PhD, directeur de contrôle pour l'Association du cancer américaine, indique qu'il peut y avoir autre, des gènes plus courants qui agissent l'un sur l'autre avec des expositions à un environnement à la cause la maladie.

« Cependant, en ce point, il y a plus de préoccupations que preuve solide sur les effets potentiels du produit chimique ou d'autres expositions à un environnement, » a dit la salle. « Nous savons que l'exposition aux hauts niveaux de la radiothérapie et de certains produits chimiques peut entraîner le cancer du sein, basé sur des études épidémiologiques et de laboratoire, mais il est très difficile de trouver les effets des expositions à basse altitude et courantes dans la population globale, particulièrement si la période de moment critique pour de telles expositions a lieu tôt dans la durée. »

L'étude de soeur rassemblera les échantillons de sang, l'urine, les clous enfoncé de biais, et la poussière de maison pour mesurer beaucoup de différentes bio-bornes des expositions à un environnement. (Elles chargent que toutes les données personnelles seront maintenues confidentielles.)

Sandler expliqué, « pendant que nous vieillissons, nous accumulons des expositions. Si ces expositions endommagent le tissu de sein, [puis] plus vous contestez ce tissu périodes, plus il est mener au cancer du sein susceptible. » Il a ajouté, « nous sont particulièrement intéressé pendant in utero la période, le temps autour du début de la période menstruelle, et la période de la première grossesse. »

La salle confirme là peut être des périodes de temps vulnérables dans la durée d'une femme : « Nous savons des études des survivants de bombe atomique que les femmes exposées aux doses élevées de la radiothérapie pendant l'adolescence ont eu un plus gros risque de cancer du sein que ceux exposés plus tard dans la durée. »

Après les soeurs des femmes diagnostiquées avec le cancer du sein, plutôt que les femmes moyennes, peut diminuer le temps où elle prend pour trouver des réponses. Les soeurs en bonne santé partagent des gènes, et parfois des modes de vie et des communautés, avec leurs enfants de mêmes parents touchés par le cancer du sein - ainsi Qu'est ce que causes la maladie sera probablement plus courante dans ce groupe. Et, leur risque pour le cancer du sein est environ deux fois la moyenne nationale.

Les « femmes qui participent à l'étude font réellement quelque chose au sujet du cancer du sein, » a dit Sandler. « Elles peuvent se sentir bien à ce sujet. »

La succursale vernale atteindra l'âge 55 et le repère de dix ans de survie cet octobre - les anniversaires qui l'incitent reconnaissante pour être vivante et déterminée pour porter on, beaucoup de femmes à l'étude de soeur comme participants ou les volontaires. « Je dis des gens, « ceci ne peut pas vous aider, mais il va aider vos descendants et petite-filles. »

« Je prévois que mon premier petit-enfant - c'est une petite fille - et je veux pour voir des modifications pour ce rétablissement. »

Les participants à l'étude de soeur :

  • Complétez un questionnaire.
  • Réunissez-vous brièvement avec un praticien pour fournir les échantillons de sang, l'urine, les clous enfoncé de biais, et la poussière de maison.
  • Complétez une mise à jour de santé tous les ans pendant 10 années.

L'information de contact :
1-877-4SISTER
www.sisterstudy.org
email : [email protected]