Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

50.000 mulheres cujas as irmãs estiveram com o cancro da mama necessário para o estudo de âmbito nacional

As mulheres que conhecem o sentimento irritado, insolúvel de olhar um cancro da mama da face da irmã ganharam uma maneira nova, activa, e pessoal de lutar a doença com o lançamento de âmbito nacional do estudo da irmã. É uma busca ambiciosa, ampla para ambiental possível e as causas genéticas do cancro da mama que usa questionários e, entre outras variáveis, amostras de agregado familiar espanam.

Os directores do estudo da irmã no instituto nacional das ciências da saúde ambiental (NIEHS) esperam registrar 50.000 mulheres de todas as classes sociais, as idades 35-74, que tiveram uma irmã com cancro da mama, mas para não ter tido a doença elas mesmas.

Mais de 215.000 novos casos do cancro da mama são esperados este ano, e apesar do grande progresso nos tratamentos e nas taxas de sobrevivência, os cientistas não compreendem ainda inteiramente o que causam a doença ou porque ele ocorre mais freqüentemente em determinadas partes dos E.U.

Os afro-americanos e outras mulheres da minoria são incentivados fortemente juntar-se ao estudo assim que os resultados aplicar-se-ão a todas as mulheres. E as mulheres 60 e mais velho são extremamente necessários, demasiado. Os pesquisadores do estudo da irmã compararão as mulheres que fazem e não desenvolvem o cancro da mama sobre o curso de 10 anos do estudo.

“Nós estamos indo fazer mais do que qualquer outro fez nunca para encontrar respostas,” disse o investigador principal Dale Sandler, PhD. “Eu estou esperando que nós encontraremos algo que as mulheres podem fazer para impedir o cancro ou pôr alguns medos da terra comum para descansar,” que ela disse.

Alguns factores actual-sabidos que aumentam o risco de uma mulher de desenvolver o cancro da mama incluem uns antecedentes familiares da doença, início adiantado da menstruação, não tendo nenhuma criança ou idade mais velha na primeira gravidez, e ser excesso de peso ou obeso. Contudo, muitas mulheres diagnosticadas com cancro da mama não têm nenhuns destes factores de risco. Aquela era a caixa para o ramo Vernal, que descobriu uma protuberância pequena em seu peito na idade 45.

“Na altura de meu diagnóstico que eu pensei que eu não tive nenhuns dos factores de risco conhecidos, a não ser que apenas sendo uma mulher,” disse o ramo, agora um professor da saúde para o estudo da irmã. Nas 3 semanas entre a descoberta da protuberância ervilha-feita sob medida e ter uma mastectomia, o tumor do ramo cresceu rapidamente ao tamanho de uma bola de golfe.

Que causa um tumor tão de crescimento rápido em uma mulher negra de outra maneira saudável dos anos de idade 45? Sandler e seus colegas querem a resposta a essa pergunta o mais cedo possível. O macacão afro-americano das mulheres é aproximadamente 13% menos provável desenvolver o cancro da mama do que brancos, mas são mais prováveis morrer dele, de acordo com os factos & as figuras do cancro da publicação de ACS para afro-americanos, 2003-2004.

Além, porque as razões compreendidas não ainda, uma classe etária das mulheres negras - aquelas o menor de idade 40 - tenha uma incidência mais alta do cancro da mama, assim como uma taxa de mortalidade mais alta do que suas contrapartes brancas.

Aproximadamente 2 anos após seu próprio diagnóstico, ramo desenterraram um segredo da família que pudesse ser muito importante para umas gerações mais novas: A avó do ramo teve duas irmãs com cancro da mama. ACS incentiva mulheres com uns antecedentes familiares fortes da doença falar aproximadamente cedo com seus doutores e exames freqüentes da selecção.

Se o ADN de uma mulher ou seu cancro da mama das causas do ambiente são ainda muito uma questão aberta. A pesquisa mostra que as hormonas jogam um papel no cancro da mama. E os cientistas encontraram dois genes passados para baixo através das famílias que causam o cancro da mama: BRCA1 e BRCA2. Mas causa 5%-10% daqueles genes somente de exemplos do cancro da mama.

A divisão de Elizabeth, PhD, director da fiscalização para a sociedade contra o cancro americana, diz que pode haver outro, uns genes mais comuns que interajam com as exposições ambientais à causa a doença.

“Contudo, neste momento, há mais interesses do que evidência contínua nos efeitos potenciais do produto químico ou de outras exposições ambientais,” disse a divisão. “Nós sabemos que a exposição aos níveis elevados de radiação e a determinados produtos químicos pode causar o cancro da mama, com base em estudos epidemiológicos e de laboratório, mas é muito difícil detectar os efeitos de exposições de baixo nível, comuns na população geral, especialmente se o período de momento crítico para tais exposições se realiza cedo na vida.”

O estudo da irmã recolherá amostras de sangue, de urina, de unhas do pé, e de poeira do agregado familiar para medir muitos bio-marcadores diferentes de exposições ambientais. (Forçam que toda a informação pessoal estará mantida confidencial.)

Sandler explicado, “como nós envelhecemos, nós acumulamos exposições. Se aquelas exposições danificam o tecido do peito, [então] mais épocas você desafia esse tecido, mais provável é conduzir ao cancro da mama.” Adicionou, “nós está particularmente interessada no - no período do utero, no tempo em torno do início do período menstrual, e na época da primeira gravidez.”

A divisão confirma lá pode ser períodos de tempo vulneráveis na vida de uma mulher: “Nós sabemos dos estudos de sobreviventes da bomba atômica que as mulheres expor às doses altas da radiação durante a adolescência tiveram um risco mais alto de cancro da mama do que aqueles expor mais tarde na vida.”

Depois das irmãs das mulheres diagnosticadas com cancro da mama, um pouco do que as mulheres médias, pode encurtar o tempo onde toma para encontrar respostas. As irmãs saudáveis compartilham de genes, e às vezes de estilos de vida e de comunidades, com seus irmãos tocados pelo cancro da mama - assim o que causas a doença será provavelmente mais comum neste grupo. E, seu risco para o cancro da mama é sobre duas vezes a média nacional.

As “mulheres que participam no estudo estão fazendo realmente algo sobre o cancro da mama,” disse Sandler. “Podem sentir bons sobre aquela.”

O ramo Vernal alcançará a idade 55 e a marca de uma sobrevivência de 10 anos este outubro - os aniversários que a fazem grata para ser viva e determinada para trazer muitos, as muitas mulheres ao estudo da irmã como participantes ou os voluntários. “Eu digo povos, “este não pode ajudá-lo, mas está indo ajudar suas filhas e netas.”

“Eu estou esperando que meu primeiro neto - é uma menina - e eu quero ver mudanças para essa geração.”

Os participantes do estudo da irmã:

  • Complete um questionário.
  • Encontre momentaneamente com um examinador para fornecer amostras de sangue, de urina, de unhas do pé, e de poeira da casa.
  • Termine uma actualização da saúde todos os anos por 10 anos.

Informações de contacto:
1-877-4SISTER
www.sisterstudy.org
email: [email protected]