Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

50.000 mujeres cuyas hermanas tenían cáncer de pecho necesitaron para el estudio a escala nacional

Las mujeres que conocen la sensación enojada, desamparada de mirar un cáncer de pecho de la cara de la hermana han ganado una nueva, activa, y personal manera de luchar la enfermedad con el lanzamiento a escala nacional del estudio de la hermana. Es una búsqueda ambiciosa, amplia para ambiental posible y las causas genéticas del cáncer de pecho usando los cuestionarios y, entre otras variables, las muestras del hogar sacuden.

Los directores del estudio de la hermana en el instituto nacional de las ciencias de las higienes ambientales (NIEHS) esperan alistar a 50.000 mujeres de todas las clases sociales, las edades 35-74, que han tenido una hermana con el cáncer de pecho, sino no haber tenido la enfermedad ellos mismos.

Más de 215.000 nuevos casos de cáncer de pecho se preveen este año, y a pesar de gran progreso en tratamientos y tasas de supervivencia, los científicos no entienden todavía completo qué causa la enfermedad o porqué él ocurre más con frecuencia en ciertas partes de los E.E.U.U.

Animan a los afroamericanos y a otras mujeres de la minoría fuertemente a ensamblar el estudio así que los resultados se aplicarán a todas las mujeres. Y necesitan a las mujeres 60 y más viejo grandemente, también. Los investigadores del estudio de la hermana compararán a las mujeres que hacen y no desarrollan el cáncer de pecho sobre el curso de diez años del estudio.

“Vamos a hacer más que otro ha hecho nunca para encontrar respuestas,” dijo al principal investigador Dale Sandler, doctorado. “Estoy esperando que encontraremos algo que las mujeres pueden hacer para prevenir el cáncer o para poner algunos miedos del campo común para descansar,” que ella dijo.

Algunos factores actual-sabidos que aumentan el riesgo de una mujer de desarrollar el cáncer de pecho incluyen los antecedentes familiares de la enfermedad, inicio temprano de la menstruación, no teniendo ningunos niños o más vieja edad en el primer embarazo, y el ser gordo u obeso. Con todo, muchas mujeres diagnosticadas con el cáncer de pecho no tienen ningunos de estos factores de riesgo. Ésa era la caja para el brazo vernal, que descubrió un pequeño terrón en su pecho a la edad de 45 años.

“A la hora de mi diagnosis I pensó que ahora no tenía ningunos de los factores de riesgo sabidos, a menos que apenas siendo una mujer,” dijo el brazo, un educador de la salud para el estudio de la hermana. En las 3 semanas entre el descubrimiento del terrón guisante-clasificado y tener una mastectomía, el tumor del brazo creció rápidamente a la talla de una pelota de golf.

¿Qué causa un tumor tan de rápido crecimiento en una mujer negra de 45 años de otra manera sana? Sandler y sus colegas quieren la respuesta a esa pregunta cuanto antes. El guardapolvo afroamericano de las mujeres es el cerca de 13% menos que es probable que desarrolle el cáncer de pecho que blancos, pero son más probables morir de él, según los hechos y las figuras del cáncer de la publicación de ACS para los afroamericanos, 2003-2004.

Además, porque las razones no todavía entendidas, una categoría de edad de mujeres negras - esas la menor de edad 40 - tenga una incidencia más alta del cáncer de pecho, así como un índice de mortalidad más alto que sus contrapartes blancas.

Cerca de 2 años después de su propia diagnosis, se ramifican desenterrado un secreto de la familia que pueda ser muy importante para generaciones más jovenes: La abuela del brazo tenía dos hermanas con el cáncer de pecho. ACS anima a mujeres con antecedentes familiares fuertes de la enfermedad a hablar con sus doctores alrededor temprano y los exámenes frecuentes de la investigación.

Si la DNA de una mujer o su cáncer de pecho de las causas del ambiente sigue siendo mucha un no se sabe. La investigación muestra que las hormonas desempeñan un papel en cáncer de pecho. Y los científicos han encontrado dos genes pasados hacia abajo a través de las familias que causan el cáncer de pecho: BRCA1 y BRCA2. Pero causa 5%-10% de esos genes solamente de los casos del cáncer de pecho.

La sala de Elizabeth, doctorado, director de la vigilancia para la Sociedad del Cáncer americana, dice que puede haber otro, genes mas comunes que obren recíprocamente con exposiciones ambientales a la causa la enfermedad.

“Sin embargo, a este punto, hay más preocupaciones que las pruebas sólidas en los efectos potenciales de la substancia química o de otras exposiciones ambientales,” dijo la sala. “Sabemos que la exposición a los niveles de la radiación y a ciertas substancias químicas puede causar el cáncer de pecho, sobre la base de estudios epidemiológicos y de laboratorio, pero es muy difícil descubrir los efectos de exposiciones bajas, comunes en la población en general, especialmente si el período del momento crítico para tales exposiciones es temprano en vida.”

El estudio de la hermana cerco muestras de la sangre, de la orina, de clavos, y del polvo del hogar para medir muchos diversos bio-marcadores de exposiciones ambientales. (Esfuerzo que toda la información personal será mantenida confidencial.)

Sandler explicado, “como envejecemos, acumulamos exposiciones. Si esas exposiciones dañan el tejido del pecho, [entonces] cuanto más épocas usted desafía ese tejido, más probable es llevar al cáncer de pecho.” Ella agregó, “nosotros está determinado interesada en in utero el período, el tiempo alrededor del inicio del período menstrual, y la época del primer embarazo.”

La sala confirma allí puede ser plazos vulnerables en la vida de una mujer: “Sabemos de estudios de los sobrevivientes de la bomba atómica que las mujeres expuestas a las altas dosis de la radiación durante adolescencia tenían un riesgo más alto del cáncer de pecho que ésos expuestos más adelante en vida.”

Después de las hermanas de las mujeres diagnosticadas con el cáncer de pecho, bastante que las mujeres medias, puede acortar el tiempo que toma para encontrar respuestas. Las hermanas sanas comparten genes, y a veces formas de vida y a comunidades, con sus hermanos tocados por el cáncer de pecho - tan cualesquiera causas la enfermedad será probablemente más común en este grupo. Y, su riesgo para el cáncer de pecho está sobre dos veces el promedio nacional.

Las “mujeres que participan en el estudio están haciendo real algo sobre cáncer de pecho,” dijo a Sandler. “Pueden sentirse bien sobre ésa.”

El brazo vernal alcanzará la edad 55 y la marca de diez años de la supervivencia este octubre - los aniversarios que la hacen agradecida para ser activa y resuelta traer muchos, muchas mujeres al estudio de la hermana como participantes o voluntarios. “Informo a gente, “esto no puede ayudarle, pero va a ayudar a sus hijas y nietas.”

“Estoy preveyendo que mi primer nieto - es una niña - y quiero para ver los cambios para esa generación.”

Los participantes del estudio de la hermana:

  • Complete un cuestionario.
  • Encuéntrese abreviadamente con un examinador para ofrecer muestras de la sangre, de la orina, de clavos, y del polvo de la casa.
  • Termine una actualización de la salud cada año por 10 años.

Información de contacto:
1-877-4SISTER
www.sisterstudy.org
correo electrónico: [email protected]