Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

Renacimiento de un tratamiento contra el cáncer único y probado, terapia del neutrón

La universidad septentrional de Illinois ha anunciado que los planes para restablecer un tratamiento contra el cáncer único y probado eso mezclan ciencia médica avanzada con la física desarrollada en el laboratorio nacional del acelerador de Fermi, un Ministerio del acelerador de laboratorio de la Energía en Batavia, Illinois.

El instituto recién formado de NIU para la terapia del neutrón en Fermilab entregará terapia del neutrón a los pacientes y conducto la investigación extensa sobre el tratamiento cáncer-que lucha de alta tecnología. La terapia del neutrón se ha mostrado para ser superior para algunos tipos de cáncer, incluyendo carcinoma adenoidcystic, cáncer de próstata localmente avance, los tumores localmente avance de la culata de cilindro y del cuello, los sarcomas inoperables, y cáncer de las casquillos del prensaestopas salivales.

El instituto servirá tanto como 145 pacientes anualmente y podría comenzar a tratar a pacientes tan pronto como mediados de enero. Trabajando con hospitales en la región, el centro de la terapia del neutrón en Fermilab trató a más de 3.100 pacientes más de casi tres décadas. Pero los tratamientos vinieron a un alto en mayo de 2003, cuando un hospital local terminó su implicación con el programa.

“Estoy satisfecho anunciar que la universidad septentrional de Illinois ha traído nueva vida a este programa de tratamiento contra el cáncer importante,” al presidente de la Cámara Dennis de los E.E.U.U. que Hastert dijo. El miembro del Congreso, un partidario de largo plazo de los esfuerzos del tratamiento contra el cáncer de Fermilab y NIU investigan, trabajado para asegurar las consolidaciones para los créditos presupuestarios federales de $2,7 millones durante tres años para financiar al instituto.

“La clínica en Fermilab ha ofrecido una opción viable, importante del tratamiento a los millares de pacientes, y no podríamos permitirla desaparecer,” Hastert agregó. “Este nuevo instituto de NIU continuará investigar, documentar y avance las ventajas de este tratamiento, que no está extensamente - disponible en los Estados Unidos.”

El instituto de NIU para la terapia del neutrón será uno de solamente tres sitios por toda la nación para ofrecer la opción de la terapia del neutrón.

“Debemos expresar nuestra gratitud al locutor Hastert. Su apoyo de esta nueva sociedad potencialmente beneficiará a millares de enfermos de cáncer en el futuro y llevar a las nuevas innovaciones en la lucha de la enfermedad,” presidente Juan Peters de NIU dijo. “Fermilab se reconoce como pionero en el campo de la terapia del neutrón. Con los recursos nuevamente combinados de Fermilab y de NIU, creemos que el instituto tomará un papel del liderazgo en el avance de esta forma del tratamiento contra el cáncer y la fabricación de ella más universal disponible.”

La terapia del neutrón es una forma altamente efectiva de la radiación usando los neutrones en vez de los electrones o de los fotones, que se utilizan en radioterapias convencionales. El acelerador lineal del protón de Fermilab genera el haz de neutrón. Se aplica a los tumores malos localizados que pueden ocurrir dondequiera en la carrocería y es de otra manera inoperable o resistente a la radiación convencional.

Porque los neutrones trabajan tan bien, los pacientes de la terapia del neutrón requieren típicamente solamente 12 tratamientos sobre cuatro semana-comparados a 30 a 40 tratamientos durante ocho semanas para la radiación convencional.

La terapia del neutrón era una extensión natural para Fermilab; el laboratorio de la física primero de la alta energía del mundo, financiado por la oficina de la GAMA de la ciencia, era uno de los pocos lugares con la tecnología necesaria.

“La oficina de la ciencia acoge con satisfacción al instituto de NIU para la terapia del neutrón en el Ministerio de laboratorio nacional del acelerador de Fermi de la Energía,” dijo al Dr. Raymond L. Orbach, director de la oficina de la GAMA de la ciencia. “Desde el principio de la física de altas energías en los años 30 a las últimas iniciativas del siglo XXI, las tecnologías innovadoras de los aceleradores de partícula han creado las nuevas herramientas potentes para el remedio. Las rupturas de la tecnología que permiten que los físicos abran los secretos más profundos del universo también inspiran avances en la comprensión, la diagnosis y la cura de la enfermedad. El instituto de NIU para la terapia del neutrón en Fermilab es un buen ejemplo.”

Director Michael Witherell de Fermilab dio la bienvenida al nuevo contrato con NIU.

“Fermilab ha estado ofreciendo los neutrones para la terapia del cáncer aquí desde 1976,” Witherell dijo. “Estamos satisfechos incorporar una nueva fase en la historia de la terapia del neutrón, en colaboración con la universidad septentrional de Illinois.”

Han contratado al Dr. Aidnag “A.Z.” Díaz para servir como director médico del instituto de NIU para la terapia del neutrón. Él viene a NIU del instituto del cáncer del parque de Roswell del búfalo, cáncer nacional Instituto-señalado centro completo del cáncer. Allí él sirvió como codirector del centro del Gamma-Cuchillo, del director de la neuroradio-oncología y del profesor adjunto en el departamento del remedio de la radiación.

“Soy muy emocionado sobre esta oportunidad porque tenemos una ocasión real de desplegar el campo de la terapia del neutrón, que está disponible en solamente alrededor de docena clínicas por todo el mundo,” Díaz dije. “Nuestro principal labor es dar a centros de salud en la región una herramienta extra para tratar a sus pacientes.

La terapia del neutrón tiene un lugar importante en oncología de la radiación, y perder esta herramienta sería perjudicial al campo entero.

“Me han expuesto a las terapias del neutrón en mi investigación y en mi práctica clínica,” Díaz agregó. “Para un grupo específico de cáncer pulsa, terapia del neutrón es importante mejor que la radiación estándar. El campo tiene el potencial de sacar, pero necesitamos continuar demostrar la utilidad de la terapia del neutrón e investigar nuevas indicaciones mientras que muestra que las clínicas que ofrecen este tipo de tratamiento pueden ser independientes económicamente.”

El instituto se centrará en el tratamiento de esos cánceres que se han demostrado clínico responder a la terapia del neutrón. Mientras que la instalación en Fermilab en el pasado drenó a pacientes de enfrente del país y en todo el mundo, Díaz dijo que el instituto trabajará para fortalecer sus amarres a la región y a los estados colindantes septentrionales de Illinois. La afiliación de la universidad permitirá que el centro de la terapia del neutrón ramp hacia arriba esfuerzos de investigación también.

“Una vez que hemos logrado nuestras metas iniciales, nos preponemos conducto la investigación sobre la eficacia de la terapia del neutrón en otros tipos de cáncer,” Díaz dijo. “Es ventajoso tener NIU con sus numerosos recursos que funcionan con este programa porque la misión de la universidad es educar y descubrir.”

El instituto de NIU para la terapia del neutrón también se beneficiará de la experiencia del físico médico Arlene Lennox, considerada uno de los expertos de cabeza del mundo en terapia del neutrón. Recientemente la nombraron una persona del American Physical Society en reconocimiento a sus contribuciones a la terapia del neutrón. Ella ha manejado la instalación de la terapia del neutrón en Fermilab desde 1985 y continuará como director técnico del instituto.

“Me emocionan que estamos abriendo de nuevo,” dije a Lennox, que también es profesor del adjunto de la física en NIU. “El acelerador que tenemos aquí en Fermilab produce el haz de neutrón más de gran energía del mundo. Eso es importante porque significa que el haz puede alcanzar a las células cancerosas dondequiera en la carrocería. Debido a la tecnología y el soporte técnico superiores que recibimos en Fermilab, hemos producido resultados clínicos muy buenos.

“Mucho tenemos gusto de construir sobre esos resultados encouraging,” Lennox agregó. “Por eso la clínica necesitó partner con una universidad importante de la investigación. NIU ayudará a diseminar más información sobre terapia del neutrón y a ampliar nuestros esfuerzos de investigación. La terapia del neutrón podía ampliar ciertamente más vidas, posiblemente salvando más vidas y ofreciendo una mejor calidad de vida para muchos pacientes.”

El instituto drenará en la experiencia de los expertos de NIU en la administración de la salud y los investigadores y los clínicos en los campos tales como química, la física, la biología, el oficio de enfermera, la ingeniería, el asesoramiento y el discurso y la patología del lenguaje. Los científicos de NIU explorarán los efectos del tratamiento, proyectarán los genes cáncer-relacionados, trabajo hacia desarrollar las nuevas drogas y estudiarán la eficiencia de terapias combinadas, tales como quimioterapia y terapia del neutrón.

“Queremos traer a nuestros mejores investigadores y los estudiantes más brillantes en el esfuerzo de documentar el caso de éxito detrás de la instalación de la terapia del neutrón en Fermilab y de desarrollar más lejos usos de la terapia del neutrón más allá de su estado actual con la investigación básica y clínica,” dijo Rathindra Bose, el vicepresidente de NIU para la investigación y al decano de la escuela. Bose mismo es investigador premiado del bioquímico y del cáncer.

Fermilab ha desarrollado protocolos de tratamiento altamente efectivos, pero sin un eslabón académico, el aspecto de la investigación de la terapia del neutrón apenas no ha podido prosperar,” Bose agregó. “Si podemos ratchet hacia arriba los esfuerzos de los científicos de NIU, pienso que beneficiará al campo grandemente. El potencial para las aplicaciones desplegadas sigue siendo en gran parte inexplorado.”

Más información sobre el instituto de NIU para la terapia del neutrón en Fermilab es accesible en línea en www.neutrontherapy.niu.edu