Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

Aumente de incidentes del norovirus a bordo de los barcos de cruceros

La CDC estima que 23 millones de personas de en los Estados Unidos cada año contratan norovirus, o el 8 por ciento de la población de los E.E.U.U. Anualmente, norovirus ha afectado al menos de 1 por ciento de todos los pasajeros del barco de cruceros, sin embargo, las líneas de cruceros animan a toda la gente -- pasajeros de la travesía o no -- para practicar buena higiene lavándose las manos con frecuencia y a conciencia con el jabón y agua caliente.Hay un aumento en incidentes del norovirus en todo el país en hospitales, centros de cuidado de día, clínicas de reposo y escuelas, según Dave Forney, jefe del programa del saneamiento del buque de los centros para el control y prevención de enfermedades (CDC).

Con el número creciente denunciado de casos del norovirus en tierra, denunciado de Virginia a Colorado, a Canadá y a Japón, el consejo internacional de las líneas de cruceros (ICCL) ha observado un aumento correspondiente en incidentes del norovirus a bordo de los barcos de cruceros.

La CDC estima que 23 millones de personas de en los Estados Unidos cada año contratan norovirus, o el 8 por ciento de la población de los E.E.U.U. Anualmente, norovirus ha afectado al menos de 1 por ciento de todos los pasajeros del barco de cruceros, sin embargo, las líneas de cruceros animan a toda la gente -- pasajeros de la travesía o no -- para practicar buena higiene lavándose las manos con frecuencia y a conciencia con el jabón y agua caliente.

Según Forney, las líneas de cruceros han tomado un papel del liderazgo en la dirección del norovirus, la segunda enfermedad frecuente en los Estados Unidos detrás del frío común. Los “barcos de cruceros tienen protocolos rigurosos y los procedimientos en el lugar para manejar y para suprimir la transmisión del norovirus,” Forney dijo. “Además de ser esperado a los patrones más altos del mundo, líneas de cruceros del saneamiento han trabajado meticuloso y romper efectivo real el ciclo de la transmisión durante la mayoría de las travesías, que requiere mucho esfuerzo y experiencia.”

Los procedimientos rigurosos existen desinfectar y esterilizar áreas públicas incluyendo los tiradores de puerta, las verjas y los botones del elevador. Animan a los pasajeros a lavarse las manos con frecuencia y los mano-desinfectantes se ofrecen en algunas naves. Animan a los pasajeros a disminuir su contacto con otros durante el período en que la enfermedad es probable ser pasada conectado.

“Queremos educar a pasajeros en cuanto a dimensiones que pueden tomar para prevenir efectivo este temporal pero condición incómoda,” dijo a Michael Crye, presidente del ICCL. “La gente más preventiva de la dimensión puede tomar se está lavando las manos con frecuencia. Si están experimentando síntomas, deben seguir las recomendaciones del estado mayor médico de prevenir la extensión de la enfermedad.”

Los síntomas de la enfermedad incluyen diarrea, las grapas el vomitar y de estómago y pueden durar a partir un a dos días. La manera más común de transmisión está a través de contacto personal.

“Las líneas de cruceros de la pieza de ICCL determinan el seguro y bienestar de sus pasajeros y dotación como su más prioritario,” dijo a Crye. Todas las líneas de la pieza de ICCL son parte de los centros de los E.E.U.U. para el programa del saneamiento del control de enfermedades y del buque de la prevención (CDC) (VSP) y se requieren para denunciar cada incidencia de la enfermedad gastrointestinal.

“La razón que usted oye hablar norovirus en los barcos de cruceros es porque se requieren para denunciar cada incidencia de la enfermedad gastrointestinal,” Forney dijo. “En ninguna otra parte en el sistema de la salud pública de los Estados Unidos está el norovirus a la enfermedad denunciable.”

“Norovirus es una no enfermedad del barco de cruceros, sino una enfermedad común - visto en muchas fijaciones en los Estados Unidos,” Forney observó.

Para los extremos en cómo tirante sana en sus vacaciones de la travesía, más información sobre norovirus y las técnicas que se lavan de la mano apropiada, visitan por favor el Web site de la CDC en http://www.cdc.gov/ o el Web site del buque del programa del saneamiento en http://www.cdc.gov/nceh/vsp. Si usted está experimentando síntomas del norovirus antes de su travesía, contacto la línea de cruceros antes de la navegación para ver si hay opciones que cruzan de la opción.

El consejo internacional de las líneas de cruceros (ICCL) representa los intereses de 16 líneas de cruceros del pasajero que llamen en lumbreras importantes en los Estados Unidos y en el extranjero. Las líneas de la pieza de ICCL incluyen: Líneas de cruceros del carnaval; Travesías de la celebridad; Línea de cruceros N.V. de la costa; Travesías cristalinas; Línea de Cunard; Línea de cruceros de Disney; Línea de Holanda América; NCL América; Línea de cruceros noruega; Líneas de Oriente; Princesa Cruises; Radisson siete travesías de los mares; International del Caribe real; Línea de cruceros de Seabourn, travesías de Silversea; y travesías de Windstar. Estos buques explican el aproximadamente 90% de la industria norteamericana de la línea de cruceros del pasajero.