Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

Los expertos de la CDC enviaron a Angola para ayudar con la epidemia de Marburgo

En un esfuerzo de controlar el brote del virus de Marburgo en Angola, los Responsables de Sanidad de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades en Atlanta ayudarán a la Organización Mundial de la Salud yendo a Angola a ayudar con la investigación del brote, el mando de la infección y la diagnosis del laboratorio de la enfermedad.

No hay actualmente vacuna o tratamiento para la enfermedad que es similar a Ebola.

El brote que ha matado a 117 personas y ha infectado otros siete, amenaza exceder el brote peor del virus en el archivo, que mató a 123 en el República del Congo Democratic en 1998.

La fiebre hemorrágica de Marburgo es causada por un virus que se crea habitar principal países en África Del Este y Central.

Los síntomas Tempranos de la fiebre hemorrágica de Marburgo incluyen fiebre, moldes, y dolores súbitos del músculo. Una erupción de piel puede aparecer cinco días después de seguido por la náusea, el vomitar, dolor de pecho, un paso dolorido, dolor o diarreico abdominal. Síntomas Posteriores pueden llegar a ser cada vez más severos.

El riesgo de infección es aumentado en el contacto cercano con los líquidos corporales de la gente infectada, como puede ocurrir durante prácticas del tratamiento o de la profundidad.

No se está recomendando Ningunas restricciones de viaje de los E.E.U.U. a Angola actualmente, la CDC dijo. La dependencia federal de la salud asentó la información sobre el brote en su Web Site Viernes.


Información de los Centros para el Control de Enfermedades en la Fiebre Hemorrágica de Marburgo

¿Cuál es fiebre hemorrágica de Marburgo?

Imagen Negativa de la mancha de óxido de un aislante del virus de Marburgo, mostrando las partículas filamentosas así como Ladrón el “del Pastor característico.” Magnificación aproximadamente 100.000 veces. Cortesía de Imagen de Russell Regnery, Ph.D., DVRD, NCID, CDC. Vaya a la versión de alta resolución.

La fiebre hemorrágica de Marburgo es un tipo raro, severo de fiebre hemorrágica que afecte a seres humanos y a primates no humanos. Causado por (es decir, animal-soportado) un virus zoonótico genético único del ARN de la familia del filovirus, su reconocimiento llevado a la creación de esta familia del virus. Las cuatro especies de virus de Ebola son las únicas otras piezas conocidas de la familia del filovirus.

El virus de Marburgo primero fue reconocido en 1967, cuando los brotes de fiebre hemorrágica ocurrieron simultáneamente en laboratorios en Marburgo y Francfort, Alemania y en Belgrado, Yugoslavia (ahora Serbia). Un total de 37 personas hicieron enfermas; incluyeron a los técnicos de laboratorio así como varios personales y miembros de la familia médicos que habían cuidado para ellos. Habían expuesto a la primera gente infectada a las grapas verdes Africanas o a sus tejidos. En Marburgo, las grapas habían sido importadas para la investigación y preparar la vacuna de la poliomielitis.

¿De Dónde los casos de la fiebre hemorrágica de Marburgo ocurren?

Los casos Registrados de la enfermedad son raros, y han aparecido en solamente algunas ubicaciones. Mientras Que el brote 1967 ocurrió en Europa, el agente de la enfermedad había llegado con las grapas importadas de Uganda. No se registró Ningún otro caso hasta el 1975, cuando las hojas de ruta (traveler) expuestas muy probablemente en Zimbabwe hicieron enfermas en Johannesburg, Suráfrica - y pasado el virus a su compañero que viajaba y a una enfermera. el an o 80 vio dos otros casos, uno en Kenia Occidental no lejos de la fuente del Ugandan de las grapas implicada en el brote 1967. El médico de la asistencia de Este paciente en Nairobi hizo el segundo caso. Otra infección de Marburgo del ser humano fue reconocida en 1987 cuando un hombre joven que había viajado extensivamente en Kenia, incluyendo Kenia occidental, hizo enfermedad y murió más adelante. En 1998, un brote ocurrió en Durba, República Democrática del Congo. Los Casos fueron conectados a los individuos que trabajaban en una mina de oro. Después De Que se desplomara el brote, todavía había algunos casos esporádicos que ocurrieron en la región.

¿Dónde se encuentra el virus de Marburgo?

El virus de Marburgo es indígena a África. Mientras Que el área geográfica a la cual es nativo es desconocida, esta área aparece incluir por lo menos partes de Uganda y Kenia Occidental, y quizás Zimbabwe. Como con el virus de Ebola, el ordenador principal animal real para el virus de Marburgo también sigue siendo un misterio. Ambos hombres infectados en 1980 en Kenia occidental habían viajado extensivamente, incluyendo la fabricación de una visita a una cueva, en esa región. La cueva fue investigada colocando animales de los centinelas dentro para ver si se infectarían, y recogiendo muestras de animales numerosos y de artrópodos atrapados durante la investigación. La investigación no rindió ningún virus. Los animales del centinela seguían siendo sanos y no se ha señalado ningunos aislamientos del virus de las muestras obtenidas.

¿Cómo los seres humanos consiguen a Marburgo fiebre hemorrágica?

Apenas cómo el ordenador principal animal primero transmite el virus de Marburgo a los seres humanos es desconocido. Sin Embargo, como con algunos otros virus que causen fiebre hemorrágica viral, los seres humanos que hacen enfermos con la fiebre hemorrágica de Marburgo pueden extender el virus a otras personas. Esto puede suceso de varias maneras. Las Personas que han manejado grapas infectadas y han venido en contacto directo con sus líquidos o cultivos celulares, se han infectado. La Extensión del virus entre los seres humanos ha ocurrido en una configuración del contacto cercano, a menudo en un hospital. Las Gotitas de los fluídos corporales, o el contacto directo con las personas, el equipo, u otros objetos contaminados con sangre infecciosa o tejidos son todo el altamente sospechados como fuentes de la enfermedad.

¿Cuáles son los síntomas de la enfermedad?

Después de un período de incubación de 5-10 días, el inicio de la enfermedad es súbito y es marcado por la fiebre, los moldes, el dolor de cabeza, y la mialgia. Alrededor del quinto día después del inicio de síntomas, una erupción maculopapular, más prominente en el enlace (pecho, dorso, estómago), puede ocurrir. La Náusea, el vomitar, el dolor de pecho, un paso dolorido, el dolor abdominal, y la diarrea entonces pueden aparecer. Los Síntomas llegan a ser cada vez más severos y pueden incluir ictericia, la inflamación del páncreas, la baja de peso severa, el delirio, la descarga eléctrica, la insuficiencia hepática, hemorrhaging masivo, y la disfunción del multi-órgano.

Porque muchos de los señales y de los síntomas de la fiebre hemorrágica de Marburgo son similares a los de otras enfermedades infecciosas, tales como malaria o fiebre tifoidea, la diagnosis de la enfermedad puede ser difícil, especialmente si solamente un único caso está implicado.

la Antígeno-Captura enzima-conectó la prueba del análisis del inmunosorbente (ELISA), ELISA de la IgM-captura, reacción en cadena de polimerasa (PCR), y el aislamiento del virus se puede utilizar para confirmar un caso de la fiebre hemorrágica de Marburgo dentro de algunos días del inicio de síntomas. El ELISA de la IgG-captura es apropiado para las personas de prueba más adelante en el curso de enfermedad o después de la recuperación. La enfermedad es diagnosticada fácilmente por el immunohistochemistry, el aislamiento del virus, o la POLIMERIZACIÓN EN CADENA de los especímenes de la sangre o del tejido de pacientes difuntos.

¿Hay complicaciones después de recuperación?

La Recuperación de la fiebre hemorrágica de Marburgo se puede prolongar y acompañar por orchititis, hepatitis periódica, myelitis transversal o uvetis. Otras complicaciones posibles incluyen la inflamación del testículo, médula espinal, aro, casquillo del prensaestopas parótida, o por hepatitis prolongada.

¿Es la enfermedad siempre fatal?

Sí. El tipo de la caja-fatalidad para la fiebre hemorrágica de Marburgo está entre 23-25%.

¿Cómo se trata la fiebre hemorrágica de Marburgo?

Un tratamiento específico para esta enfermedad es desconocido. Sin Embargo, la terapia de apoyo del hospital debe ser utilizada. Esto incluye el equilibrio de los líquidos y de los electrólitos del paciente, manteniendo su estatus del oxígeno y presión arterial, reemplazando factores perdidos de la sangre y de coagulación y tratarlos para cualquier infección de complicación.

El tratamiento también ha utilizado A Veces la transfusión del plasma fresco-congelada y de otras preparaciones para reemplazar las proteínas de sangre importantes en la coagulación. Un tratamiento polémico es el uso de la heparina (que ciega la coagulación) de prevenir el consumo de factores de coagulación. Algunos investigadores creen que el consumo de factores de coagulación es parte del proceso de la enfermedad.

¿Quién está en riesgo de la enfermedad?

La Gente que tiene contacto cercano con un primate humano o no humano infectado con el virus es en peligro. Tales personas incluyen a los trabajadores del recurso del laboratorio o de la cuarentena que manejan los primates no humanos que se han asociado a la enfermedad. Además, el personal hospitalario y los miembros de la familia que cuidan para los pacientes con la enfermedad son en peligro si no utilizan técnicas apropiadas del oficio de enfermera de la barrera.

¿Cómo se previene la fiebre hemorrágica de Marburgo?

Debido a nuestro conocimiento limitado de la enfermedad, las dimensiones preventivas contra la transmisión del ordenador principal animal original todavía no se han establecido. Las Dimensiones para la prevención de la transmisión secundaria son similares a ésas usadas para otras fiebres hemorrágicas. Si sospechan o se confirman a un paciente para tener fiebre hemorrágica de Marburgo, las técnicas del oficio de enfermera de la barrera se deben utilizar para prevenir el contacto físico directo con el paciente. Estas precauciones incluyen desgastar de vestidos, de guantes, y de máscaras protectores; colocación del individuo infectado en el aislamiento estricto; y esterilización o eliminación apropiada de agujas, del equipo, y de excreciones pacientes.

Conjuntamente con la Organización Mundial de la Salud, la CDC ha desarrollado las guías de consulta prácticas, hospital-basadas, tituladas Mando de la Infección para las Fiebres Hemorrágicas Virales En la Configuración Africana de la Atención Sanitaria. El manual puede ayudar a recursos de atención sanitaria para reconocer casos y para prevenir la transmisión más lejos hospital-basada de la enfermedad usando los materiales localmente disponibles y pocos recursos financieros.

¿Qué necesidades de ser hecho para dirigir la amenaza de la fiebre hemorrágica de Marburgo?

La fiebre hemorrágica de Marburgo es una enfermedad humana muy rara. Sin Embargo, cuando ocurre, ella tiene el potencial de extenderse a otras personas, especialmente el estado mayor de la atención sanitaria y los miembros de la familia que cuidan para el paciente. Por Lo Tanto, la percatación cada vez mayor entre los proveedores de asistencia sanitaria de síntomas clínicos en los pacientes que sugieren la fiebre hemorrágica de Marburgo es crítica. Una Mejor percatación puede ayudar a llevar a llevar precauciones contra la extensión de la infección del virus los miembros de la familia o los proveedores de asistencia sanitaria. Mejorar el uso de herramientas diagnósticas es otra prioridad. Con los medios del transporte modernos que dan el acceso incluso a las áreas remotas, es posible obtener la prueba rápida de muestras en los centros de control de enfermedades equipados de los laboratorios del Nivel 4 de la Seguridad Biológica para confirmar o eliminar la infección del virus de Marburgo.

Una comprensión más completa de la fiebre hemorrágica de Marburgo no será posible hasta que la ecología y la identidad del depósito del virus se establezcan. Además, el impacto de la enfermedad seguirá siendo desconocido hasta la incidencia real de la enfermedad y sus áreas endémicas son resueltas.

Vea http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/spb/mnpages/dispages/marburg.htm para más información