Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

Directives neuves pour la natation saine

L'Organisation Mondiale de la Santé (WHO) lance les directives internationales toutes premières du monde sur la façon dont produire les places sûres pour nager et se baigner.

Les directives visent à protéger des gens contre les risques liés aux piscines, aux stations thermales et à d'autres endroits se baignants oisifs.

Mondial, la natation, se baigner et les stations thermales deviennent plus populaires. Cependant, comme plus de gens emploient l'eau pour le loisir, le modèle faible, la maintenance, le management et l'usage de l'augmentation de ces endroits le risque de lésions de la moelle épinière, de maladie et même de mort. L'accumulation de la preuve et de l'expérience prouve que plusieurs de ces accidents et beaucoup de cette maladie peuvent être évités par des mesures simples.

L'OMS est les directives neuves fournissent l'information de pointe sur la façon dont s'assurer que les piscines, les stations thermales et d'autres endroits se baignants oisifs sont sûrs. Les directives pour les environnements oisifs sûrs de l'eau : Les piscines et les environnements assimilés comprennent les deux valeurs spécifiques pour des contaminants et un ensemble de pratiques recommandées de supporter le management et l'utilisation sûrs des eaux, des gisements et des stations thermales oisifs et d'éviter la maladie et des blessures inutiles. Ils adressent un large éventail de risques, y compris l'utilisation incorrecte des installations oisives et comment l'amélioration pourrait empêcher se noyer et blessures ; risques de qualité de l'eau faible ; la contamination des installations telles que des gisements et des chaud-baquets ; et qualité de l'air dans les installations se baignantes à l'intérieur.

Les directives se dirigent vers les mesures simples et réalisables qui se sont avérées efficaces dans la santé protectrice. Celles-ci comprennent : supervision efficace par les maître nageurs, qui peuvent atténuer ou évitent une gamme des problèmes de santé ; une meilleurs qualité de l'eau et management de la ventilation, qui peut régler l'exposition aux produits chimiques toxiques ; et l'amélioration releases" fécal accidentel des enfants de voie du « , et des manifestations de la maladie qu'elles peuvent entraîner, sont traitées.

« Nous voyons une utilisation jamais-grande des rivières, lacs, gisements, stations thermales et d'autres installations se baignantes, mondial et pendant toute l'année, dans les deux qui se développent et les pays développés. Tandis qu'en principe c'est un développement positif du point de vue de santé, malheureusement les avantages sont gâchés par des taux de mortalité étant en hausse, des blessures et la maladie liées à leur utilisation, » a dit M. Maria Neira, directeur d'OMS est service de santé publique et l'environnement. « Tellement de la ces maladie, invalidité et mort est évitable. Ces directives font partie d'OMS est des efforts pour sauver des durées et pour éviter des blessures et la maladie. »

« Le but des installations telles que des piscines et des stations thermales est de procurer à l'accès pour des gens tous les d'apprécier leur poursuite aquatique choisie, si forme physique, amusement ou amitié, d'une façon saine et sûre. Le lancement de ces directives aidera mieux à manager et protéger les gens qui les emploient. Les sauveteurs mondiaux applaudissent l'Organisation Mondiale de la Santé en prenant cette initiative, » a dit Alan Whelpton, président de la fédération internationale de sauvetage.

Certains des risques infectieux principaux pour des usagers des eaux oisives inférieures comprennent des manifestations de gastro-entérite liées à la présence de, par exemple, cryptosporidium ou E.coli, et manifestations de non-gastro-entérite liées à la présence de, par exemple, des espèces de Legionella dans les gisements, les stations thermales et les tourbillons.

Une manifestation récente de maladie gisement gisement due au cryptosporidium (qui est trouvé en fèces humaines) aux Etats-Unis en 2005, par exemple, est rapportée pour avoir affecté au moins 1800 personnes et pour avoir entraîné la fermeture d'un parc d'attractions entier.

« C'est un accueil et une initiative opportune d'OMS, » M. ajouté Joth Singh, directeur de l'institut des Caraïbes de santé environnementale. « Pour des régions aimez le nôtre qui dépend maintenant du tourisme pendant toute l'année, et où une demande saisonnière peut varier de manière significative des crêtes de Noël et d'été aux cuvettes de l'hiver et d'ouragan-saison, nous aurons accès aux pratiques sur la façon dont manager nos gisements et d'autres installations de touristes le plus efficacement et en toute sécurité. »

Dans des circonstances normales, les manifestations de legionellosis sont relativement petites en comparaison, mais elles peuvent souvent être plus dangereuses que ceux provoquées par d'autres agents microbiologiques. Plusieurs études ont isolé des espèces de Legionella des eaux : dans une étude au Portugal, par exemple, 288 isolats de Legionella de 14 sites ont été recensés. La France, le Japon et l'Espagne ont également rapporté la présence des bactéries d'espèces de Legionella dans les stations thermales naturelles. Le grand nombre d'échantillons positifs indique un risque potentiel aux usagers des eaux thermiques, particulièrement ces gens qui suivent la demande de règlement d'inhalation avec de l'eau thermique, ou ceux utilisant les baquets chauds, stations thermales naturelles ou prise d'une douche.

Plus de 60 experts de 20 pays contribués à ces directives. Les directives se destinent pour un grand choix de différentes parties prenantes avec des intérêts en assurant la sécurité des gisements et des environnements oisifs assimilés de l'eau : autorités nationales et locales ; installations de propriétaires, de conducteurs et de créateurs d'installation (public, semi-publique et domestique) ; groupes d'intérêt d'intérêt particulier ; professionnels de santé publics ; scientifiques et chercheurs.

Le volume I de complément de ces directives de la même suite - directives pour les environnements oisifs sûrs de l'eau (côtiers et des eaux douces) - et associent également à la publication d'OMS autorisée le loisir de l'eau et la maladie, plausibilité des infections associées : Effets aigus, séquelle et mortalité.