Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

A paciente que sofre de cancro recebe o primeiro tratamento da terapia do protão

Um homem da praia do cacau com cancro da próstata transformou-se o primeiro paciente para submeter-se ao tratamento na universidade nova do instituto da terapia de Florida Proton, a primeira vez que o formulário o mais avançado da radioterapia disponível foi oferecido no sudeste.

“O primeiro dia onde um paciente começa o tratamento contra o cancro leva muito significado para o paciente, sua família e os médicos, os físicos, as enfermeiras, os técnicos e os outro membros das equipes que entregam o cuidado,” disse o Dr. Nancy Mendenhall, director médico do instituto da terapia do F Proton. “Neste caso, igualmente acontece marcar um marco miliário significativo para a universidade de Florida, de Jacksonville e de pacientes que sofre de cancro durante todo o sudeste. As pacientes que sofre de cancro têm agora o acesso a um tipo de radioterapia que nós acreditamos aumentaremos a possibilidade da cura e a possibilidade de evitar efeitos secundários tratamento-relacionados para muitas malignidades.”

O paciente dos anos de idade 54 receberá a terapia diária do protão para as próximas quatro a seis semanas. Cada tratamento dura menos de três minutos, embora cada visita pode tomar até 40 minutos a exactamente o posicionam e preparam.

“Após a avaliação completa de outras opções do tratamento, terapia do protão foi sentido para ser a melhor escolha neste paciente. Quando a terapia do protão não for certo para cada paciente, tem uma taxa alta de sucesso em curar o cancro da próstata com efeitos secundários mínimos. Até aqui, os resultados relatados para cancros nas crianças e nos cancros do cérebro, o pulmão, a cabeça e o pescoço, o olho, a cerviz, o aparelho gastrointestinal, os ossos e os tecidos macios olham extremamente prometedores,” disse Mendenhall.

Somente uma de quatro salas do tratamento nos 98.000 pés quadrados, a facilidade $125 milhões é agora dentro uso, assim que um número limitado de pacientes será tratado durante os meses primeiros da operação. O volume paciente aumentará gradualmente como cada sala do tratamento é trazida em linha; o segundo é projectado vir em linha dentro de seis meses. Todas as quatro salas do tratamento são esperadas estar na operação, tratando até 200 pacientes pelo dia, em 2008.

Os protão diferem dos raios X de uso geral na radiação convencional. Os raios X incorporam o corpo a nível do de alta energia, viajam através do corpo ao tumor, e retiram então o corpo no outro lado, expor todo o tecido em seu trajecto a radiação prejudicial. Ao contrário, os protão não incorporam o corpo a nível da baixa energia e liberam a maioria de sua energia em cima do impacto com o tumor, tão lá são nenhuma dosagem da “saída” da radiação ao tecido saudável. Isto conduz a uma baixa incidência dos efeitos secundários e, especialmente nas crianças, dos menos efeitos do prazo.

Florida Proton, www.floridaproton.org, é um de somente cinco centros da terapia do protão no país e é afiliado com a faculdade do F do centro da medicina e do cancro do F Shands, um líder nacional no tratamento contra o cancro e pesquisa.

“Nós somos determinados oferecer pacientes em Florida e no sudeste as opções melhores possível do tratamento, se seja terapia do protão, radioterapia convencional, cirurgia ou quimioterapia. Nós acreditamos que os protão ocuparão um lugar muito importante entre o armamentarium de armas do cancro. Nós igualmente poised para transformar-se um centro para clínico e a investigação básica que aumentará nossa compreensão de processos básicos da doença e melhorará tratamentos contra o cancro,” disse Mendenhall. “Nossa missão é entregar hoje o melhor tratamento possível a nossos pacientes e criar o conhecimento que fará os tratamentos do amanhã mesmo melhores.”

A terapia de Proton foi usada para tratar no mundo inteiro o cancro por décadas em um número limitado de centros do tratamento; uns 40.000 povos calculado no mundo inteiro receberam a terapia do protão. Os avanços recentes na tecnologia imagiológica que permitem oncologistas da radiação de considerar exactamente o tamanho, a forma e a profundidade de um tumor fazem a terapia do protão uma opção apropriada do tratamento para um número maior de pacientes que sofre de cancro. “O tratamento bem sucedido de nosso primeiro paciente é hoje um resultado de muitos anos de planeamento, revelação e treinamento por algumas das mentes as mais brilhantes no campo da oncologia da radiação,” disse Stuart Klein, director executivo de Florida Proton. “Esta equipe tremenda inclui a faculdade do F e o IBA, o desenhista e fabricante de sistema principal da terapia do protão do mundo. Nós somos orgulhosos trazer este nível de experiência a nossos pacientes e a suas famílias.”

IBA é o líder internacional na terapia da partícula, reconhecida para ser o método clínico o mais preciso e o mais eficaz da radioterapia na destruição selectiva das células cancerosas. “Nós somos muito entusiasmado ser parte do sucesso deste primeiro tratamento da terapia do protão na universidade do instituto da terapia de Florida Proton. Nunca na história da medicina tem tais complexo e sistema avançado da terapia posto na operação tão rapidamente. Este novo recorda é importante para a terapia do protão, porque contribuirá para fazer a SHIFT da tecnologia da pesquisa à realidade clínica. A paixão, o rigor e o cuidado que o pessoal inteiro de UFPTI mostrou para fazer a isto acontecer é admirável,” disse Pierre Mottet, o director administrativo de IBA e o director geral. “E este é apenas o começo de uma parceria a longo prazo para o avanço da terapia do protão e do melhor assistência ao paciente no sudeste.” A universidade do instituto da terapia de Florida Proton é uma organização 501 (c) 3 não lucrativa afiliado com a faculdade do F da medicina. É ficada situada em St. 2015 de N. Jefferson em Jacksonville, perto de Shands Jacksonville. A informação sobre Florida Proton está disponível em www.floridaproton.org ou chamando gratuitamente 877-686- 6009.