Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

Juicio de la investigación del cáncer de pulmón del lanzamiento de los investigadores

Los científicos están probando una nueva manera de descubrir el cáncer de pulmón en un primero tiempo en gente en el riesgo más grande de desarrollar la enfermedad.

El trial*, financiado por la investigación de cáncer Reino Unido, apunta considerar si revisa a fumadores a largo plazo con desorden pulmonar obstructor crónico (COPD) llevará a más casos del cáncer de pulmón que es cogido temprano. COPD es una condición degenerativa del pulmón - causada en gran parte fumando - que incluye bronquitis crónica y enfisema, y aumenta la ocasión del cáncer de pulmón que se convierte.

El cáncer de pulmón se diagnostica muy a menudo en un último escenario, haciéndolo difícil tratar. Si puede ser diagnosticado anterior, el tratamiento es lejos más efectivo - supervivencia importante que refuerza. Diagnostican a más de 100 personas cada día - 38.000 personas al año - con el cáncer de pulmón en el Reino Unido. Pero el cáncer de pulmón todavía tiene una de las tasas de supervivencia peores de cualquier cáncer con el solamente siete por ciento de pacientes los cinco años activos después de la diagnosis. Sin embargo, si algunos tipos de cáncer de pulmón se descubren en un escenario temprano, operable, después una tasa de supervivencia de cinco años del hasta 80 por ciento puede ser logrado.

Lleve al investigador, profesor Stephen Spiro de la confianza del asiento de NHS de los hospitales de Londres de la Universidad (UCLH), dijo: “Muchos ante las pruebas que se han utilizado para revisar para el cáncer de pulmón no han podido tomar los signos muy tempranos de la enfermedad así que de nosotros están utilizando dos nuevas pruebas que pensemos podríamos ser mejores en tomar el cáncer de pulmón anterior.”

Alrededor de mitad de los pacientes en la juicio será pedido dar una muestra de la flema para el análisis una vez al año. Si se encuentran algunas células anormales, pedirán el paciente tomar dos pruebas más para verificar encontrar. La primera prueba es un nuevo tipo de exploración llamado una exploración del CT de la espiral. La segunda prueba se llama un bronchoscopy de la fluorescencia, que utiliza luz azul y blanca para examinar el guarnición de las aerovías. Esto implica el insertar de un tubo flexible estrecho con una cámara abajo de la tráquea para observar en los pulmones y para cerco una muestra de tejido.

Profesor Spiro agregó: “El costo de tratar el cáncer de pulmón sigue siendo una carga enorme en NHS y la enfermedad es tristemente la causa más grande del Reino Unido de la muerte del cáncer, con 33.000 pacientes muriendo cada año. Esta juicio está revisando selectivamente a la gente que está en de alto riesgo del cáncer de pulmón que se convierte y esperamos que éste lleve eventual a un programa de cribado de poco costo a escala nacional que podría salvar decenas de miles de vidas.”

están reclutando a 1.300 fumadores con COPD a la juicio - que está abierta en seis hospitales ** a través del Reino Unido - durante los dos años próximos, con los GPs invitando a pacientes convenientes que participen. Destinarán los participantes aleatoriamente en uno de dos grupos. La mitad estará en el grupo de mando y continuará recibir el cuidado estándar para COPD y tener una radiografía del pecho después de cinco años. La otra mitad será llamada una vez al año para dar una muestra de sangre y una muestra de la flema para el análisis.

Si los doctores encuentran que cualquier célula anormal en la muestra de tejido que sigue el bronchoscopy y la espiral CT explore, pedirán los pacientes tener bronchoscopies regulares. Si la muestra de tejido muestra solamente las células normales, los pacientes tendrán un bronchoscopy y una exploración del CT una vez al año por los cinco años próximos.

La ley de Kate, director de juicios clínicas en la investigación de cáncer Reino Unido, dijo: “Necesitamos urgente encontrar nuevas maneras de descubrir el cáncer de pulmón anterior, de modo que los pacientes tengan una mejor ocasión del tratamiento acertado. Esto es una juicio muy importante y puede ser el primer paso hacia una prueba de cribado efectiva para el cáncer de pulmón en ésos en de alto riesgo de la enfermedad.

“Es importante recordar que nueve de diez casos de cáncer de pulmón son causados fumando así que la mejor manera de reducir su riesgo de desarrollar el cáncer de pulmón está no fumando - o, si usted es un fumador, abandonando. Hay siempre una ventaja a parar fumar, sea cual sea su edad. Sabemos que el abandonar es duro pero la ayuda y el apoyo está disponibles de su GP local o del servicio que fuma del parada de NHS.”

Contacto para más información, por favor la oficina de prensa BRITÁNICA de la investigación de cáncer en 0207 061 8300 o, las fuera-de-horas, al oficial de la prensa del servicio en 07050 264 059.

Notas:

el nombre completo de la juicio del *The es: PULMÓN-BÚSQUEDA. Contacto a las enfermeras BRITÁNICAS de la información de la investigación de cáncer para más información sobre 0808 800 4040 - las líneas están abiertas de 9am al de lunes a viernes 5pm.

** La juicio está abierta en los centros siguientes alrededor del Reino Unido:

  • Hospital de la Universidad, Londres
  • Hospital real de Brompton, Londres
  • Hospital de Papworth, Cambridge
  • El hospital de San Jaime, Leeds
  • Hospital de Glenfield, Leicester
  • Hospital de Chelsea y de Westminster, Londres - no todavía ábrase

La gente puede incorporar esta juicio si ella:

  • Tenga enfermedad pulmonar obstructiva crónica suave o moderada (COPD)
  • Fume y tenga por lo menos 20 cigarrillos ahumados al día por 20 años o 40 cigarrillos un día por 10 años, O tenga ahumado esto mucho en el pasado y lo han abandonado actualmente en los 8 años pasados
  • Está bastante bien participar en esta juicio

La gente no puede incorporar esta juicio si ella:

  • Han tenido cualquier otro cáncer en los 5 años pasados aparte de cáncer de piel del no-melanoma tener resultados de la prueba muy pobres de función pulmonar tener cualquier otra dolencia seria

Los pacientes continuarán el recibir de la asistencia médica para COPD durante la juicio. Si las pruebas unas de los revelan el cáncer de pulmón está presente, los pacientes comenzará el tratamiento inmediatamente, no importa qué la arma de la juicio ellas está prendido. Si algunos pacientes tienen síntomas del cáncer de pulmón durante la juicio, tendrán otras pruebas inmediatamente.

Desorden pulmonar obstructor crónico (COPD)

COPD representa enfermedad pulmonar obstructiva crónica. Esto es un término usado para varias condiciones; incluyendo bronquitis crónica y enfisema.

COPD lleva a las aerovías dañadas en los pulmones, haciéndolos llegar a ser más estrechos y haciéndolos más duros para que el aire consiga dentro y fuera de los pulmones. La palabra “crónica” significa que el problema es a largo plazo.

La causa más común de COPD está fumando. Una vez que usted abandona fumar, usted reduce gradualmente las ocasiones de conseguir COPD - y usted retrasa su progreso si usted lo tiene ya. Los factores profesionales, tales como polvo de carbón, y algunos problemas heredados pueden también causar COPD.

La tos, la flema y la falta de aire pueden ser síntomas de COPD. Algunas personas pueden notar solamente sus síntomas en invierno, o puede ser que los pongan para derribar a los or'smoker de la bronquitis el cough. Esto significa que puede ser que no busquen ayuda en un primero tiempo de la enfermedad. Más pronto la gente busca el tratamiento el mejor.

Los síntomas de COPD varían dependiendo de cómo es malo es, y de cómo la gente se ha adaptado a sus problemas. En casos suaves, los síntomas como una tos, la flema y la falta de aire pueden solamente estar presentes durante el invierno o después de un frío. En casos más severos, usted puede ser cortocircuito de la respiración cada día. Con un COPD más severo, debido a disnea, las actividades normales pueden llegar a ser más difíciles.

COPD no puede ser curado una vez que usted lo tiene, pero los tratamientos pueden ayudar. Para la mayoría de la gente, la detención de fumar reduce el riesgo de desarrollar COPD y también retrasa su progresión. Sin embargo, algunas personas desarrollan COPD por otros motivos que pueda ser más difícil de prevenir.