Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

O estudo revela que o Rio Hudson poluiu com bactérias resistentes aos antibióticos

Os riscos em curso vêm da água de esgoto

O risco de travar algum germe desagradável no Rio Hudson apenas começou olhar mais desagradável. Doença-causando micróbios têm sido por muito tempo natação encontrada lá, mas os pesquisadores têm documentado agora tensões resistentes aos antibióticos em pontos específicos, da ponte de Tappan Zee para abaixar Manhattan. Os micróbios identificados são resistentes à ampicilina e o tetracycline, as drogas de uso geral tratar otites, a pneumonia, as salmonelas e as outras doenças. O estudo é publicado na introdução actual do jornal da água e da saúde.

“Se você encontra as bactérias resistentes aos antibióticos em um ecossistema, é duro saber de onde estão vindo,” disse o co-autor Andrew Juhl do estudo, um microbiologista no obervatório da terra do Lamont-Doherty da Universidade de Columbia. “No Hudson, nós temos uns bons argumentos a fazer que estão vindo de água de esgoto não tratada.”

Em visitas repetidas a 10 lugar no Hudson, os pesquisadores encontraram micróbios resistentes à ampicilina 84 por cento do tempo, e resistentes ao tetracycline 38 por cento do tempo. Os estiramentos que abrigam a maioria de bactérias do água de esgoto-indicador igualmente contiveram geralmente as mais resistentes aos antibióticos. Estes foram conduzidos nivelando o louro, perto do aeroporto de LaGuardia, seguido pela angra de Newtown, na beira de Brooklyn e de Queens; e o outfall da água de esgoto conduz perto do cais de Piermont em Rockland County, N.Y.; 125th rua ocidental em Manhattan; e Yonkers, em Westchester County, N.Y. As bactérias resistentes aos antibióticos encontradas incluem tensões potencial patogénicos dos géneros Pseudomonas, ácinobactéria, Proteus e Escherichia.

“Poderiam ser difíceis de tratar nos povos com os sistemas imunitários comprometidos,” disse o Dr. Stephen Morse, um epidemiologista da doença infecciosa na escola do carteiro de Colômbia da saúde pública, que não foi envolvida no estudo. “Se eu era inclinado nadar no Hudson, bastante sinceramente eu olharia a este papel para os lugares para ficar longe de.”

Embora os povos travam rotineiramente infecções ao nadar, simplesmente as doenças severas são tratadas tipicamente com os antibióticos. E uma infecção resistente aos antibióticos seria notada somente se a doença não respondeu ao tratamento--uma encenação que aconteça provavelmente, mas não é bem documentado ou relatado, disse Morse. Uma exceção era uma manifestação na ilha indonésia de Bornéu em 2000 quando 32 atletas que competem em um evento de natação no rio de Segama vieram para baixo com leptospirose. Transmitido pela urina animal, a infecção é marcada pela febre, pelos frios e pelo olho cor-de-rosa.

Os estudos precedentes no Hudson mostraram que as contagens do micróbio vão acima após chuvas pesadas, quando a água de esgoto crua é desviada geralmente no rio. Uns 27 bilhão galões da água de esgoto crua e da água da chuva são liberados no Hudson todos os anos por plantas de tratamento de águas residuais. Faltando a capacidade durante chuvas pesadas bombear simultaneamente o runoff das ruas da cidade e a água de esgoto das construções, muitas plantas do tratamento de esgotos é forçada para desviar córregos no rio, no que é sabido como um excesso do combinar-esgoto, ou CSO. Em uma parceria em curso com o grupo ambiental Riverkeeper, os cientistas em Lamont-Doherty e a faculdade do Queens na universidade municipal de New York têm seguido a qualidade de água no Hudson e têm feito seu público dos resultados no Web site de Riverkeeper. Seu trabalho confirmou que CSOs permanece um problema grave, mesmo que o Hudson estivesse geralmente mais limpo do que realizou-se no passado.

O Hudson obteve tanto melhor,” disse o autor principal do estudo, jovens de Suzanne, um estudante anterior em Lamont e a faculdade do Queens, agora em University of South Florida. “Se nós viemos acima com uma solução sustentável, a qualidade de água poderia continuar a melhorar.”

Isto não é a primeira vez que as bactérias resistentes aos antibióticos estiveram encontradas em um rio. Um estudo 2002 nas doenças infecciosas emergentes do jornal encontrou as bactérias ampicilina-resistentes no Hudson, assim como outros os 15 rios dos E.U., incluindo o Mississippi, o Ohio e o Colorado. Contudo, este é o primeiro estudo para ligar firme micróbios específicos à água de esgoto no Hudson, e para comparar resultados em lugar diferentes.

Não é apenas uma matéria de nadar com segurança. Os rios podem incubar as bactérias, permitindo que transfiram seus genes resistentes aos medicamentos às bactérias normais. “Se estes genes resistentes são transferidos, podem tornar-se as bactérias decausa,” disse Ronald J. Cinza, um microbiologista e professor emérito na universidade de Washburn, autor principal do papel 2002.

As bactérias podem igualmente jogar um papel importante no ambiente. Porque uns micróbios mais resistentes aos antibióticos substituem as bactérias nativas, aquelas mudanças poderiam eventualmente ter um impacto em vegetais e animal. “As comunidades microbianas podem afectar a saúde do ecossistema inteiro,” disse o jovem, que está estudando agora como as serpentes de água de Mississippi respondem à infecção com micróbios patogénicos resistentes aos antibióticos.

A resistência antibiótica transformou-se uma crise de saúde pública. Aproximadamente 100.000 povos morrem todos os anos das infecções hospital-adquiridas, mais de que seja devido aos micróbios patogénicos resistentes aos antibióticos, de acordo com a sociedade das doenças infecciosas de América. Superbugs resistentes à matança da meticilina aproximadamente 19.000 povos todos os anos, mais do que HIV/AIDS. A revelação da resistência foi ligada ao uso excessivo dos antibióticos para tratar infecções menores nos seres humanos, e aos feedlots industriais, onde os baixos níveis de antibióticos são alimentados à galinha, ao gado e aos porcos para promover o crescimento e impedir a infecção. O Conselho de defesa dos recursos naturais calcula que 80 por cento dos antibióticos nos E.U. estão alimentados aos rebanhos animais.

Há uns sinais que a maré está girando, pelo menos no Hudson. Em um negócio do marco com o estado, New York City concordou no ano passado gastar $187 milhões para substituir alguns parques de estacionamento e ruas da cidade com o pavimento poroso, e para plantar mais vegetação em telhados e em outras superfícies impermeáveis para reduzir o runoff. Uns $2,4 bilhões adicional serão gastados na infra-estrutura para eliminar 1,5 bilhão galões de CSOs em 2030. “Há agora um espaço temporal para responder à pergunta, “quanto redução do excesso da água de esgoto é necessário e quando?” “disse Larry Levine, um advogado superior no Conselho de defesa dos recursos naturais, que. incrementado o pagamento.

A consciência pública pode igualmente ajudar. Em 2012, New York Gov. Andrew Cuomo assinou o direito da poluição da água de esgoto de conhecer a lei que exige a notificação pública de derramamentos da água de esgoto em águas de New York. Pouco depois a lei aprovada, Westchester County anunciou que “controlou a descarga” na cavidade sonolento, acendendo um debate sobre se a competição nacional de Ironman deve cancelar seu pé da natação 15 milhas ao sul. (A nadada foi adiante como previsto).

“Os resultados deste estudo são significativos porque nos ajudam a compreender os processos envolvidos na propagação das bactérias resistentes aos antibióticos através do ambiente, mas igualmente porque fornecem adicionou o incentivo para reduzir a poluição da água de esgoto em nossas vias navegáveis” disse o co-autor Gregory O'Mullan, um microbiologista com nomeações comum em Lamont e a faculdade do Queens que vigia o laboratório onde o estudo foi feito.