Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

La découverte a pu mener à la découverte principale dans le sein et le cancer ovarien

Les chercheurs de cancer à l'université Belfast de la Reine ont effectué une découverte qui pourrait signaler des demandes de règlement neuves pour des femmes au haut risque du sein et du cancer ovarien.

Actuel environ un dans 1.000 femmes au R-U transportent ce qui est connu comme BRCA1 mutation - la même condition qui a incité l'actrice réputée Angelina Jolie à subir une double mastectomie. Elles ont jusqu'à un risque de 85 pour cent de développer le cancer du sein, et au risque de jusqu'à 40 pour cent de développer le cancer ovarien, dans leurs vies.

Jusqu'ici, la chirurgie préventive - mastectomie (seins) et oophorectomy (ovaires) - a été la seule voie de réduire le risque de développer les deux types de cancers.

La découverte neuve par des chercheurs au centre de la Reine pour la cancérologie et la biologie cellulaire (CCRCB) peut signifier que les femmes affectées avec le BRCA1 pourraient employer les médicaments, qui sont déjà procurables, pour réduire leur risque de développer la maladie, plutôt que subissent la chirurgie irréversible. Consécutivement, de telles demandes de règlement ouvriraient la possibilité de certaines de ces femmes, qui pourraient autrement avoir un oophorectomy, distillateur pouvant avoir des enfants.

La recherche neuve par M. Kienan Savage et professeur Paul Harkin à CCRCB s'avère qu'il y a un lien direct entre les hauts niveaux de l'oestrogène et des dégâts d'ADN, qui entraînent le cancer, dans les seins et les ovaires.

Particulièrement, les scientifiques ont découvert que les cellules des femmes avec la mutation BRCA1 ne peuvent pas effectivement combattre les niveaux très élevés de l'oestrogène qui existent dans les seins et les ovaires de toutes les femmes, les laissant vulnérables aux dégâts d'ADN.

Tandis que la communauté scientifique pendant des années a soupçonné cette tige entre l'oestrogène, le sein/cancer ovarien et la mutation BRCA1, elle n'a pas été prouvée jusqu'ici.

M. Kienan Savage, du CCRCB, et qui a abouti la recherche, a dit : « Cette découverte est très significative dans le management des femmes avec la mutation génique BRCA1. C'est la première preuve réellement crédible que l'oestrogène pilote le cancer chez les femmes avec une mutation génique BRCA1. À cause de cette découverte, nous avons maintenant l'opportunité de proposer une alternative thérapeutique à la chirurgie. Elle ouvrent également la possibilité de demande de règlement de pause pendant une période pour que les femmes aient des enfants, si désirée.

« Ce qui effectue également ce qui excite est qu'il y a des médicaments déjà sur le marché qui arrêtent la production d'oestrogène. Dans la théorie, nous pourrions employer ces médicaments pour réduire chimiquement la production d'oestrogène chez les femmes qui pourraient réaliser une inversion le besoin de chirurgie irréversible. » 

La recherche dirigée par la reine, qui a été actuelle pendant quatre années, a été effectuée avec le financement de Ni et de cancérologie R-U d'orientation de cancer. C'est transporté dedans la dernière édition de la cancérologie basée sur les Etats-Unis prestigieuse de tourillon.

Professeur David Waugh, directeur du centre pour la cancérologie et la biologie cellulaire à la reine, a dit : « Cette découverte par des chercheurs à CCRCB est grande nouvelle pour les femmes avec le gène BRCA1 et la communauté de cancérologie dans son ensemble. Elle est pivotalement parce qu'elle indique plus au sujet des mécanismes derrière le sein et le cancer ovarien.

« Ce travail de M. Kienan Savage et de professeur Paul Harkin est davantage d'exemple de la monde-principale recherche étant entreprise à la reine qui continue à avancer la connaissance et à changer des durées. »

Roisin adoptif, Chief Executive, orientation Irlande du Nord de cancer, a indiqué : La « orientation de cancer est enchantée pour financer cette recherche d'inauguration dans le cancer du sein, qui a le potentiel dans un avenir prévisible de bénéficier des femmes partout dans le monde. Nous pouvons seulement supporter ce travail indispensable à cause de la générosité de la notre communauté locale. »

Les chercheurs recherchent actuel le financement pour lancer des tests cliniques et l'espoir de faire ainsi dans les 12 mois. On l'envisage que, en premier lieu, un petit essai de contrôle sera effectué utilisant une combinaison de deux médicaments sur 12 femmes pendant une période de trois mois, utilisant la biopsie, le sang et les échantillons d'urine pour suivre les dégâts d'ADN.

Source:

Queen's University Belfast