Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

El protón Partners el International para abrir tres centros de la terapia del haz del protón en Reino Unido

El Reino Unido es conseguir sus primeros tres centros de la terapia del haz del protón, marcando una ruptura importante en la disposición del tratamiento contra el cáncer.

el Ltd internacional Cardiff-basado de los socios del protón es abrir los centros del tratamiento en Cardiff, Londres y Northumberland en 2017 y el primer - Cardiff - serán operativos el próximo año.

Los centros estarán disponibles para los pacientes de NHS de Inglaterra, de Escocia y de País de Gales, pacientes privados de los médico-asegurados y los pacientes el uno mismo-pagar.

El International de los socios del protón se ha formado después de discusiones entre el profesor sir Chris Evans, el empresario de cabeza de las ciencias de la vida, y ciencias de la vida BRITÁNICAS principales e inversores de la atención sanitaria en la dirección del tratamiento contra el cáncer en el Reino Unido. Institucional y los inversores privados casi han comprometido a las finanzas de la equidad de £100m en la compañía.

Han designado a profesor Gordon McVie, consultor mayor en el instituto europeo de la oncología, presidente y profesor Karol Sikora, ha acordado hacer principal consejero médico a la compañía, junto a un alcance de los expertos renombrados del cáncer y de la atención sanitaria.

Profesor McVie dijo:

Éste es un revelado emocionante e importante de la disposición del tratamiento contra el cáncer en el Reino Unido. Mientras que las cosas se ponen de pie, los pacientes que pueden beneficiarse de este tratamiento tienen que ir al extranjero para el tratamiento, a menudo a grande costo a NHS. La creación de estos centros irá un camino largo a asegurar mismo el mejor del tratamiento está disponible en el Reino Unido.

Profesor Sikora dijo:

Me encantaron para ser acercado por el sir Chris como hay solamente 40 centros de la terapia del haz del protón en todo el mundo y una necesidad acuciante más.  En el Reino Unido no hay ninguno. Dado el envejecimiento de la población, habrá una subida importante del número de casos del cáncer en el Reino Unido y por lo tanto debemos hacer cuál es necesario ofrecer el nivel apropiado y el tipo de cuidado.

Sir Chris Evans y sus personas en las ciencias de la vida Arthurian, que maneja el fondo de inversión de las ciencias de la vida de £100 millón País de Gales estableció por el gobierno Galés, está invirtiendo en la compañía a través del fondo.

Sir Chris dijo:

Nos encantan que el centro del Reino Unido primer será basado en Cardiff y fondo de inversión de las ciencias de la vida de País de Gales es orgulloso soportar esta ruptura. Hay más de 150.000 personas tratadas para el cáncer cada año en el Reino Unido y la demanda para el tratamiento están creciendo. Se anticipa que la demanda de NHS para la terapia del haz del protón en el extranjero alcanzará a 1.500 pacientes en 2017. Los socios del protón podrán hacer una parte de cabeza en demanda de ayuda de la reunión en el Reino Unido a partir del próximo año.

El ciervo de Edwina, el ministro para la economía, la ciencia y el transporte, en el gobierno Galés, dijeron:

Me encantan que el sir Chris y sus personas Arthurian está trayendo este proyecto excelente a País de Gales para construir el primer centro de la terapia del haz del protón en Gran Bretaña.

Además servicios del tratamiento de los socios avanzados del protón los', el centro de Cardiff ofrecerán la radioterapia convencional, la quimioterapia y el cuidado de apoyo. Esto se podía entonces ofrecer a través de otros centros.

La terapia del haz del protón es un tipo alto-apuntado de radioterapia que puede tratar cánceres difíciles de alcanzar, tales como tumores espinales (chordomas), con un más poco arriesgado de dañar el tejido circundante y de causar efectos secundarios.

En el futuro, el International de los socios del protón se prepone desarrollar centros más futuros de la terapia del protón en Asia, el Oriente Medio y África.

El gobierno ha anunciado que es crear dos unidades de la terapia del haz del protón de NHS que se abran en 2018.

Source:

Proton Partners International Ltd