Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

La majorité de patients hispaniques préfèrent le test du VIH dans l'Espagnol, découvertes de recherches d'UB

Des cliniciens sont informés ne jamais grouper des Hispano-américains au-dessous d'une identité collective. Mais quand il s'agit de test du VIH, le désir de communiquer avec des fournisseurs de soins de santé dans l'Espagnol dépasse presque le groupe ethnique.

L'université neuve à la recherche de Buffalo qui a vérifié les préférences de langage des Hispano-américains recherchant le test du VIH à New York a constaté que la majorité de patients hispaniques a préféré recevoir des soins dans l'Espagnol, même si elles étaient fluides en anglais.

Les patients qui ont préféré l'anglais étaient pour avoir la citoyenneté des États-Unis, vivent dans le logement temporaire, ou soient 18 années et plus jeunes.

La recherche, aboutie par Adrian Juarez, PhD, professeur adjoint à l'école de soins infirmiers d'UB, met en valeur comment les barrières de la langue peuvent limiter l'accès au contrôle, au diagnostic et à la demande de règlement. La compréhension de ces facteurs peut aviser des stratégies d'outreach pour introduire le test du VIH dans les communautés hispaniques.

« Aucune question leur pays d'origine, combien de temps ils ont vécu dans ce pays ou leur niveau d'aisance anglaise, des Latino n'enregistraient toujours une préférence espagnole, » dit Juarez. « Plutôt que se concentrant sur des différences de culture, les interventions Latino-orientées de VIH devraient considérer le langage, âge, citoyenneté et état de renfermer. »

Les châtelains d'Allison, PhD, professeur agrégé à l'école de soins infirmiers de Rory Meyers à l'université de New York, est un chercheur complémentaire.

Les chercheurs ont employé 2002-11 caractéristiques d'étude rassemblées du système de compte rendu d'institut d'aides de l'État de New York pour recueillir plus de 5.000 réactions d'un organisme Hispanique-orienté et à caractère communautaire. La démographie comprise par caractéristiques, et histoire de test du VIH et de soins.

L'Espagnol était le langage préféré en travers de toute la démographie excepté l'âge, la citoyenneté et l'état de boîtier.

Les participants avec la citoyenneté des États-Unis étaient presque 20 pour cent pour avoir une préférence anglaise. Et 57 pour cent de personnes qui étaient 18 années et plus jeune rapportées une préférence anglaise. Toutes autres tranches d'âge ont primordialement favorisé l'espagnol.

Les chercheurs étaient étonnés de découvrir que l'anglais était le langage préféré pour presque 58 pour cent de participants qui étaient sans abri ou vie dans le logement temporaire. La conclusion contredit les études précédentes qui associent la compétence anglaise aux opportunités stables de boîtier.

« Nous pourrions voir les éléments protecteurs d'une communauté d'arrivée composée de la famille et des amis pour les immigrés hispaniques neuf obtenus, » a dit Juarez.

Puisque le boîtier instable est lié à des résultats plus faibles pour le VIH, il ajoute, étude complémentaire complémentaire de garantie de ces découvertes.

Tandis que les Hispano-américains dans de plus grandes villes peuvent trouver les centres de santé qui peuvent fournir des services dans l'Espagnol, ceux dans de plus petites villes et des communautés sont pour trouver des barrières de la langue par hasard. Ces barrières, indique Juarez, composé sur d'autres barrages pour s'inquiéter, qui s'échelonnent du transport au stigmate social lié au VIH.

En comprenant les préférences de langage de différents segments de la communauté hispanique, les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs peuvent améliorer l'outreach et les interventions de VIH de tailleur.

L'étude était publiée dans l'édition imprimée janvier-février du tourillon de l'association des infirmières dans des soins de SIDA.

La future recherche augmentera l'étude pour comprendre plus de participants et pour fonctionner pour capter le genre approprié des patients.