Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

A maioria de pacientes latino-americanos prefere o teste do VIH no espanhol, achados da pesquisa de UB

Os clínicos são recomendados agrupar nunca americanos latino-americanos sob uma identidade colectiva. Mas quando se trata do teste do VIH, o desejo comunicar-se com os fornecedores de serviços de saúde no espanhol transcende quase a afiliação étnica.

A universidade nova na pesquisa do búfalo que investigou as preferências da língua dos americanos latino-americanos que procuram o teste do VIH em New York encontrou que a maioria de pacientes latino-americanos preferiu receber o cuidado no espanhol, mesmo se eram fluentes em inglês.

Os pacientes que preferiram o inglês eram mais prováveis ter a cidadania dos E.U., vivem na habitação temporária, ou tenham 18 anos velhos e mais novos.

A pesquisa, conduzida por Adrian Juarez, PhD, professor adjunto na escola de enfermagem de UB, destaca como as barreiras linguísticas podem restringir o acesso ao teste, ao diagnóstico e ao tratamento. Compreender estes factores pode informar estratégias do outreach para promover o teste do VIH nas comunidades latino-americanos.

“Nenhuma matéria sua nação da origem, quanto tempo viveram neste país ou em seu nível de facilidade inglesa, Latinos ainda relatava uma preferência espanhola,” diz Juarez. “Um pouco do que concentrando-se em diferenças culturais, as intervenções Latino-focalizadas do VIH devem considerar a língua, idade, cidadania e estado do abrigo.”

Os latifundiários de Allison, PhD, professor adjunto na faculdade de Rory Meyers de cuidados na universidade de New York, são um investigador adicional.

Os pesquisadores usaram 2002-11 dados da avaliação recolhidos do sistema de relatórios do instituto do AIDS dos Estados de Nova Iorque para recolher mais de 5.000 respostas de uma organização Hispânico-focalizada, comunidade-baseada. Os dados incluíram a demografia, e o teste do VIH e a história do cuidado.

O espanhol era a língua preferida através de toda a demografia à exceção da idade, da cidadania e do estado do alojamento.

Os participantes com cidadania dos E.U. eram quase 20 por cento mais prováveis ter uma preferência inglesa. E 57 por cento dos indivíduos que tinham 18 anos velhos e mais novos relataram uma preferência inglesa. Todos grupos de idade restantes favoreceram opressivamente o espanhol.

Os pesquisadores foram surpreendidos descobrir que o inglês era a língua preferida para quase 58 por cento dos participantes que eram desabrigados ou vida na habitação temporária. Encontrar contradiz os estudos precedentes que associam a proficiência inglesa com as oportunidades estáveis do alojamento.

“Nós poderíamos ver os elementos protectores de uma comunidade da chegada compo da família e amigos para imigrantes latino-americanos recentemente chegados,” disse Juarez.

Desde que o alojamento instável é ligado a uns resultados mais deficientes para o VIH, adiciona, estudo complementar da autorização destes resultados.

Quando os americanos latino-americanos em cidades maiores puderem encontrar os centros dos cuidados médicos que podem proporcionar serviços no espanhol, aqueles em cidades menores e em comunidades são mais prováveis vir através das barreiras linguísticas. Estes obstáculos, dizem Juarez, composto em outras barreiras importar-se, que variam do transporte ao estigma social associado com o VIH.

Compreendendo as preferências da língua de segmentos diferentes da comunidade latino-americano, os fornecedores de serviços de saúde e os pesquisadores podem melhorar o outreach e as intervenções do alfaiate VIH.

O estudo foi publicado na edição de janeiro-fevereiro da cópia do jornal da associação das enfermeiras no cuidado do AIDS.

A pesquisa futura expandirá o estudo para incluir mais participantes e para trabalhar para capturar o género apropriado dos pacientes.