Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

La mayoría de pacientes hispánicos prefiere la prueba del VIH en español, hallazgos de la investigación de UB

Aconsejan los clínicos nunca agrupar a hispanoamericanos bajo una identidad colectiva. Pero cuando se trata de la prueba del VIH, el deseo de comunicar con los proveedores de asistencia sanitaria en español supera casi pertenencia étnica.

La nueva universidad en la investigación del búfalo que investigó las preferencias del lenguaje de los hispanoamericanos que buscaban la prueba del VIH en Nueva York encontró que la mayoría de pacientes hispánicos prefirió recibir cuidado en español, incluso si eran fluidas en inglés.

Los pacientes que prefirieron inglés eran más probables tener ciudadanía de los E.E.U.U., viven en vivienda temporal, o sean 18 años y más jovenes.

La investigación, llevada por Adrian Juarez, el doctorado, profesor adjunto en la escuela de enfermería de UB, destaca cómo las barreras linguísticas pueden restringir el acceso a la prueba, a la diagnosis y al tratamiento. La comprensión de estos factores puede informar a estrategias del outreach para ascender la prueba del VIH en comunidades hispánicas.

“Ninguna materia su nación del origen, cuánto tiempo han vivido en este país o su nivel de facilidad inglesa, los Latinos todavía denunciaba una preferencia española,” dice a Juarez. “Bastante que concentrando en diferencias culturales, las intervenciones Latino-enfocadas del VIH deben considerar el lenguaje, edad, ciudadanía y estado de la vivienda.”

Los escuderos de Allison, doctorado, profesor adjunto en la Escuela Universitaria de Enfermería de Rory Meyers en la universidad de Nueva York, son investigador adicional.

Los investigadores utilizaron 2002-11 datos del levantamiento topográfico cerco del sistema de información del instituto del SIDA del Estado de Nueva York para recolectar más de 5.000 reacciones de una organización Hispano-enfocada, basada en la Comunidad. Los datos incluyeron datos demográficos, y la prueba del VIH y la historia del cuidado.

El español era el lenguaje preferido a través de todos los datos demográficos a excepción de edad, de ciudadanía y de estado de la cubierta.

Los participantes con ciudadanía de los E.E.U.U. eran el casi 20 por ciento más probables tener una preferencia inglesa. Y el 57 por ciento de los individuos que eran 18 años y más jovenes denunció una preferencia inglesa. El resto de los grupos de la misma edad favorecieron de forma aplastante español.

Sorprendieron a los investigadores descubrir que el inglés era el lenguaje preferido para el casi 58 por ciento de los participantes que eran sin hogar o vida en vivienda temporal. El encontrar contradice los estudios anteriores que asocian habilidad inglesa a oportunidades estables de la cubierta.

“Podríamos ver los elementos protectores de una comunidad de la llegada compuesta de la familia y los amigos para los inmigrantes hispánicos nuevamente llegados,” dijo a Juarez.

Puesto que la cubierta inestable se conecta a resultados más pobres para el VIH, él agrega, estudio complementario de la autorización de estas conclusión.

Mientras que los hispanoamericanos en ciudades más grandes pueden encontrar los centros de la atención sanitaria que pueden proporcionar servicios en español, ésos en ciudades más pequeñas y comunidades son más probables parecer barreras linguísticas. Estos obstáculos, dicen a Juarez, composición en otras barreras para cuidar, que colocan del transporte al estigma social asociado al VIH.

Entendiendo las preferencias del lenguaje de diversos segmentos de la comunidad hispánica, los proveedores de asistencia sanitaria y los investigadores pueden mejorar outreach e intervenciones del VIH de la personalización.

El estudio fue publicado en la edición de enero-febrero de la huella del gorrón de la asociación de enfermeras en cuidado del SIDA.

La investigación futura desplegará el estudio para incluir a más participantes y para trabajar para capturar el género apropiado de pacientes.