Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

Pour la sécurité du feu de forêt, seulement les masques particuliers gardent contre les particules toxiques

Toby Lewsadder est sorti d'une mémoire de visserie d'Ace s'usant un masque de poussière simple d'un-sangle. Il a su que ce n'était pas la bonne défense contre la fumée du feu de forêt persistant dans le ciel, mais il était tout qu'il pourrait trouver.

Les mémoires de visserie locale qu'il a vérifié mardi n'ont pas eu le masque plus considérable de respirateur que les agents de la Santé publics recommandent de défendre contre la fumée nuisible du feu de forêt qui couvre des communautés en travers de la condition. Une pharmacie qu'il a entrée en contact vendait les masques chirurgicaux pour seulement un quart.

« Personne ne les a, » a dit Lewsadder, 41, qui visitait la capitale de l'État de Los Angeles pour une conférence informatique. Ainsi, pour l'instant, le masque de poussière devrait faire : « Quelque chose est meilleure que rien, » il a dit.

Malheureusement, Lewsadder est erroné.

Le type de masque vous vous usez des sujets beaucoup si vous ne voulez pas inhaler les polluants nuisibles, les experts disent.

Et pendant que les incendies mortels brûlent en quelques Californie du nord et du sud, communautés de destruction et durées, des millions de gens en dehors des zones de brûlure sont exposés à la fumée dangereuse qui se soulève dans leurs communautés et arrange comme les recouvrements foncés.

La fumée du feu de forêt est dangereuse parce qu'elle contient les substances particulaires fines qui peuvent loger profondément dans les poumons, qui peuvent entraîner ou empirer les éditions respiratoires, telles que l'asthme. Quelques groupes sont particulièrement vulnérables, y compris des enfants et des personnes plus âgées.

Les particules flottant en travers de beaucoup de la Californie du nord la semaine dernière ont enregistré plus de 18 fois les niveaux recommandés par l'Organisation Mondiale de la Santé. De tels niveaux peuvent déclencher des symptômes aigus comme la respiration et les maux de tête de difficulté - même dans autrement des personnes en bonne santé.

Les experts santé conviennent que la meilleure défense est de rester à l'intérieur.

Mais on proposent également que si vous devez aller à l'extérieur pendant une période prolongée, il soit le meilleur de s'user le bon genre de masque - particulièrement si vous avez un état de santé tel que l'asthme, les problèmes cardiaques ou l'emphysème.

Des professionnels de santé et les sapeurs-pompiers sont adaptés pour le bon masque, mais le grand public n'est pas.

Ainsi quel un peu masque est le meilleur ?

Pas le masque de poussière que Lewsadder s'usait. Ou les masques chirurgicaux qui bouclent autour de vos oreilles. Forget s'usant un bandana ou retenant un tissu au-dessus de votre bouche - ceux ne protégeront pas vos poumons.

Le bureau du Gouverneur de la Californie des services des urgences et le service de santé publique de la Californie recommandent les respirateurs « N95 » ou les masques « P100 », qui sont reconnus par l'institut national pour la sécurité du travail et la santé pour des professionnels de la santé et des sapeurs-pompiers.

Ces masques simple-mais-sophistiqués se destinent pour bloquer au moins 95 pour cent des particules risqués et minuscules - connus sous le nom de PM2.5 - que se répand de la fumée du feu de forêt. À 2,5 microns ou à moins de diamètre, les particules de PM2.5 ne peuvent pas même être vues à l'oeil nu, ont dit M. John Balmes, un professeur des sciences de santé environnementale à l'université de Californie-Berkeley. (La comparaison, des cheveux peuvent mesurer aussi peu que 16 microns de diamètre.)

Une fois que vous trouvez le bon genre de masque, il est également important de s'user le correctement :

Le masque devrait avoir deux sangles. Une sangle devrait être mise en dessous des oreilles et de celle ci-dessus. Et le masque devrait sceller fortement à votre face.

« Le rendement du masque est tout au sujet d'à quel point il adapte les formes de votre face, » a dit Keith Bein, un chercheur professionnel d'associé avec le centre de recherche de qualité de l'air à l'université de Californie-Davis. « S'il y a un écartement, l'air viendra par l'écartement. »

Mais si vous avez la difficulté respirer ou devenez étourdi, retirez le masque.

Quand un masque remplaçable obtient intérieur encrassé ou vous avez la panne respirer, jetez-la.

À l'inquiétude de quelques parents, les masques N95 ne sont pas assez petits pour la plupart des enfants. Balmes, un médecin, a indiqué il dit à ses collègues qu'ils peuvent mettre les masques adultes sur leurs enfants, mais il ne peut pas promettre qu'ils fonctionneront.

À Sacramento, depuis l'incendie de camp a dévasté la sierra ville de collines de Nevada du paradis environ 90 milles de du nord, les cieux typique bleus semblent obscurcis. En réalité, c'est une brume fumeuse qui a arrangé au-dessus des arbres et des constructions, laissant un goût âcre dans les bouches des gens et irritant leurs yeux.

Les niveaux de qualité de l'air dans la région ont été dans le « malsain, » les gammes « très malsaines » ou « risquées » pour une grande partie de la semaine.

Les résidants d'endroit ont reçu les messages mélangés au sujet de si s'user des masques. La division de la santé publique du comté de Sacramento a publié une déclaration indiquant que seulement ces gens vivant près de l'incendie devraient s'user des masques parce qu'ils limitent le flux d'air et peuvent le rendre plus difficile à respirer. En attendant, la ville de Sacramento distribue les masques libres au public aux casernes de pompiers.

« Il y a confusion, et je pense qu'un des problèmes est là n'est pas assez de médicament probant en circuit si les personnes en bonne santé devraient mettre sur ces masques et quand il est efficace, » a dit Mary Prunicki, une chercheuse médicale et instructeur chez Sean N. Parker Center de l'Université de Stanford pour la recherche d'allergie et d'asthme. « Qui est quelque chose nous essayons réellement de vérifier. »

En dépit des messages mélangés et de la qualité de l'air faible, beaucoup de gens dans la capitale de l'État semblent aborder leurs affaires comme d'habitude. Leland Gilmore, 77, qui marchait son crabot, Ruff, en stationnement de McKinley près en centre ville, n'a pas pensé qu'il était assez mauvaise » rester la fumée « à l'intérieur. Ni l'un ni l'autre n'ont fait les cercles tirants de gens, jouant au tennis et pulsant au même stationnement.

« Je suis concerné, oui, mais je ne prends aucune mesure spéciale, » a dit les peuples de Gail, 61, sur sa promenade de tard-matin avec ses deux crabots. « Cette heure semble EN BON ÉTAT. »

Cependant, les Peoples ont dit qu'il est s'est inquiété des membres de la famille plus âgés, comme sa belle-mère qui a les éditions pulmonaires et n'a pas quitté la maison pendant une semaine.

Les peuples sait qu'il y a un masque spécial mais ne sait pas ce qu'il devrait rechercher.

Quand Sisco Martinez, qui ne souffre d'aucun asthme ou édition respiratoire, feutre une certaine douleur thoracique, il a visité une caserne de pompiers de Sacramento pour un masque.

« Je travaille à l'intérieur, mais toujours, je ne me sentais pas trop bien, ainsi j'ai pensé que je devrais aller obtiens un, » a indiqué Martinez, 19.

Les experts reconnaissent que les masques ne bloquent pas toutes les toxines dans le ciel - les gaz chimiques, par exemple, déchargés dans l'ambiance quand l'incendie engloutit des voisinages et les matériaux de construction, les véhicules, la peinture et d'autres biens de consommation que les gens emploient chaque jour.

« Les masques retirent seulement les particules, » Bein a dit. « Ils n'enlèvent pas les gaz toxiques. »

, Bein a dit, les masques correcte « fonctionnent toujours toujours mieux que rien. »

Cette histoire a été produite par le journal de la santé de Kaiser, qui publie la Californie Healthline, un service de la fondation de santé de la Californie.

Journal de la santé de KaiserCet article a été réimprimé de khn.org avec l'autorisation de la fondation de Henry J. Kaiser Family. Le journal de la santé de Kaiser, un service de nouvelles en qualité de rédacteur indépendant, est un programme de la fondation de famille de Kaiser, une organisation pour la recherche indépendante de police de santé indépendante avec Kaiser Permanente.