Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

Para a segurança do incêndio violento, somente as máscaras particulares guardam contra partículas tóxicas

Toby Lewsadder pisou fora de uma loja de ferragens de Ace que veste uma máscara de poeira simples da um-correia. Soube que não era a defesa direita contra o fumo do incêndio violento que se atrasa no ar, mas era tudo que poderia encontrar.

As lojas de ferragens que locais verificou terça-feira não tiveram a máscara mais substancial do respirador que os responsáveis da Saúde públicos recomendam defender contra o fumo prejudicial do incêndio violento que está cobrindo as comunidades através do estado. Uma farmácia que contactou vendia máscaras cirúrgicas para somente um quarto.

“Ninguém tem-nos,” disse Lewsadder, 41, que visitava o capital de estado de Los Angeles para uma conferência da TI. Assim, por agora, a máscara de poeira teria que fazer: “Algo é melhor do que nada,” disse.

Infelizmente, Lewsadder é errado.

O tipo de máscara você veste matérias muito se você não quer inalar poluentes prejudiciais, os peritos dizem.

E como os incêndios mortais se queimam em Califórnia do norte e do sul, nas comunidades de destruição e em vidas, milhões de povos fora das zonas da queimadura são expor ao fumo perigoso que billowing em suas comunidades e se está como saias escuras.

O fumo do incêndio violento sido perigoso porque contem os relativo à partícula ínfima finos que podem alojar profundamente nos pulmões, que podem causar ou agravar edições respiratórias, tais como a asma. Alguns grupos são especialmente vulneráveis, incluindo crianças e uns povos mais idosos.

As partículas que flutuam através de muita de Califórnia do norte na semana passada registraram mais de 18 vezes os níveis recomendados pela Organização Mundial de Saúde. Tais níveis podem provocar sintomas agudos como a respiração e as dores de cabeça da dificuldade - mesmo em povos de outra maneira saudáveis.

Os peritos da saúde concordam que a melhor defesa é ficar dentro.

Mas muitos igualmente sugerem que se você deve ir fora por um período prolongado, seja o melhor vestir o tipo direito da máscara - especialmente se você tem uma norma sanitária tal como a asma, problemas do coração ou enfisema.

Os profissionais de saúde e os sapadores-bombeiros são cabidos para a máscara direita, mas o público geral não é.

Assim que tipo da máscara é o melhor?

Não a máscara de poeira que Lewsadder vestia. Ou as máscaras cirúrgicas que dão laços em torno de suas orelhas. Forget que veste um bandana ou que guardara um tecido sobre sua boca - aqueles não protegerão seus pulmões.

O escritório do regulador de Califórnia dos serviços de urgências e o departamento de Califórnia da saúde pública recomendam os respiradores “N95” ou as máscaras “P100”, ambo são aprovados pelo instituto nacional para a saúde e segurança no trabalho para trabalhadores e sapadores-bombeiros dos cuidados médicos.

Aquelas máscaras simples-mas-sofisticadas são pretendidas obstruir pelo menos 95 por cento das partículas perigosas e minúsculas - conhecidas como PM2.5 - que vomita do fumo do incêndio violento. Em 2,5 mícrons ou em menos no diâmetro, as partículas de PM2.5 podem nem sequer ser consideradas pelo olho nu, disseram o Dr. John Balmes, um professor de ciências da saúde ambiental na universidade de Califórnia-Berkeley. (Para a comparação, um cabelo humano pode medir tão pouco quanto 16 mícrons no diâmetro.)

Uma vez que você encontra o tipo direito da máscara, é igualmente importante vesti-lo correctamente:

A máscara deve ter duas correias. Uma correia deve ser colocada abaixo das orelhas e de essa acima. E a máscara deve selar firmemente a sua face.

“A eficiência da máscara é toda sobre como bom cabe os contornos de sua face,” disse Keith Bein, um pesquisador profissional do associado com o centro de pesquisa da qualidade do ar na universidade de Califórnia-Davis. “Se há uma diferença, o ar virá com a diferença.”

Mas se você tem a dificuldade respirar ou se torna tonto, remova a máscara.

Quando uma máscara descartável obtem interno sujo ou você tem o problema respirar, jogue-o para fora.

À preocupação de alguns pais, as máscaras N95 não são pequenas bastante para a maioria de crianças. Balmes, um médico, disse diz a seus colegas que podem pôr máscaras adultas sobre suas crianças, mas não pode prometer que trabalharão.

Em Sacramento, desde o incêndio do acampamento devastado a serra cidade dos montes de Nevada do paraíso aproximadamente 90 milhas norte, os céus tipicamente azuis parece nublado. Na realidade, é um embaçamento fumarento que se estabeleça sobre as árvores e as construções, deixando um gosto acre nas bocas do pessoa e irritando seus olhos.

Os níveis de qualidade do ar na região estiveram no “insalubre,” “escalas muito insalubres” ou “perigosas” para muita da semana.

Os residentes da área receberam mensagens misturadas sobre se vestir máscaras. A divisão da saúde pública de Sacramento County emitiu uma indicação que diz que somente aqueles povos que vivem perto do incêndio devem vestir máscaras porque restringem o fluxo de ar e podem o fazer mais difícil respirar. Entrementes, a cidade de Sacramento está distribuindo máscaras livres ao público em quartéis dos bombeiros.

“Há uma confusão, e eu penso que um dos problemas é lá não é bastante medicina evidência-baseada sobre se os indivíduos saudáveis devem pôr sobre estas máscaras e quando é eficaz,” disse Mary Prunicki, um pesquisador médico e instrutor no Sean N. Parker Centro da Universidade de Stanford para a pesquisa da alergia & da asma. “Que é algo nós estamos tentando realmente investigar.”

Apesar das mensagens misturadas e da qualidade do ar deficiente, muitos povos na capital de estado parecem ir como de costume sobre seu negócio. Leland Gilmore, 77, que estava andando seu cão, pavão-do-mar, no parque de McKinley próximo na cidade, não pensou que o fumo “era ruim bastante” de ficar para dentro. Nenhuns fizeram as aros de tiro dos povos, jogando o tênis e movimentando-se no mesmo parque.

“Eu sou referido, sim, mas eu não estou tomando nenhuma medidas especial,” disse os povos de Gail, 61, em sua caminhada de tarde-manhã com seus dois cães. “Esta hora parece APROVADA.”

Contudo, Pessoa disse que é se preocupou sobre uns membros da família mais idosos, como sua sogra que tem edições pulmonaas e não saiu da casa por uma semana.

Os povos sabem que há uma máscara especial mas não conhece o que deve procurar.

Quando Sisco Marti'nez, que não sofre de nenhuma asma ou edições respiratória, feltro alguma dor no peito, ele visitou um quartel dos bombeiros de Sacramento para uma máscara.

“Eu trabalho dentro, mas ainda, eu não estava sentindo demasiado bem, assim que eu pensei que eu devo ir obtenho um,” disse Marti'nez, 19.

Os peritos reconhecem que as máscaras não obstruem todas as toxinas no ar - os gáss químicos, por exemplo, liberados na atmosfera quando o incêndio traga vizinhanças e os materiais de construção, carros, pintura e outros bens de consumo que os povos usam cada dia.

“As máscaras estão removendo somente as partículas,” Bein disse. “Não removem os gáss tóxicos.”

Ainda, Bein disse, as máscaras apropriadas “ainda estão trabalhando melhor do que nada.”

Esta história foi produzida pela notícia da saúde de Kaiser, que publica Califórnia Healthline, um serviço da fundação dos cuidados médicos de Califórnia.

Notícia da saúde de KaiserEste artigo foi reimprimido de khn.org com autorização da fundação de Henry J. Kaiser Família. A notícia da saúde de Kaiser, um serviço noticioso editorial independente, é um programa da fundação da família de Kaiser, uma organização de investigação nonpartisan da política dos cuidados médicos unaffiliated com Kaiser Permanente.