Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

Meth por la mañana, heroína en la noche: Dentro de la lucha de la oscilación del apego doble

En los 25 años desde que ella resopló su primera línea del meth en un club en San Francisco, Kim ha redefinido “normal” tan muchas veces. , Ella dijo, parecía al principio como el meth la trajo de nuevo a su uno mismo verdadero - la persona que ella era antes de que sus padres divorciados, y antes de su padrastro se movieran hacia adentro.

¡“Aserraba al hilo normal cuando I primero lo hizo, como, “oh! Allí soy, “” ella dijo.

Kim ahora es 47, y ella ha sido abertura de una ranura en normal su vida adulta entera. Que la ranura ha traído la a algunos lugares oscuros, así que la pidió que no utilizáramos su apellido. Durante mucho tiempo, el meth, también conocido como velocidad, era la droga de Kim de la opción.

Entonces ella agregó la heroína a la mezcla. Ella la intentó por primera vez mientras que ella estaba en el tratamiento para el meth.

“Que me puso en una corrida de nueve años de usar la heroína. Y pensé, “oh, la heroína grande. No hago velocidad más. “A mí, me salvó del tweaker-ness,” Kim dijo, refiriendo a la agitación y a la paranoia experiencia de muchos utilizadores del meth, y cómo heroína, un nacrótico, calmado eso.

Ahora, Kim ha acabado el tratamiento para ambas drogas.

Kim era parte de la onda anterior del meth, en los años 90, y ahora ella es parte de una nueva epidemia que ha sido arrebatadora a través de las partes de los Estados Unidos, especialmente el oeste del meth. Las muertes que implican metanfetamina están hacia arriba. Las hospitalizaciones están hacia arriba.

Alto sinérgico del ` de A que busca'

Los investigadores que han rastreado el uso de la droga por décadas creen que la nueva crisis del meth consiguió una puesta en marcha de la epidemia del opiáceo.

“Hay absolutamente una asociación,” dijo al Dr. Phillip Coffin, director de la investigación del uso de la substancia en el departamento de San Francisco de la salud pública.

En todo el país, los utilizadores del opiáceo dicen cada vez más que ahora utilizan el meth también, encima a partir de la 19% en 2011 hasta el 34% en 2017, según un estudio publicado el año pasado en la dependencia de la droga y del alcohol del gorrón. Los aumentos más grandes estaban en los Estados Unidos occidentales.

Que la investigación sugiere esfuerzos de llamar a doctores reducir en recetas del opiáceo de la escritura pudo haber impulsado a algunos utilizadores para comprar meth en la calle en lugar de otro.

La “metanfetamina sirvió como reemplazo del opiáceo, con tal que un alto sinérgico, y compensado los efectos de opiáceos así que uno podría funcionar “normalmente, “” los investigadores escribió.

Es un poco como tener una copa de café en la mañana a despertar, y un cristal de vino por la tarde a arrollar hacia abajo: meth el lunes a conseguir trabajar, heroína el viernes a facilitar en el fin de semana.

Amelia dijo que es cómo su uso de la droga se desarrolló para incluir el meth - ella también preguntó que utilizamos solamente su nombre porque ella ha utilizado substancias ilegales.

Al principio, las drogas eran apenas una cosa de la diversión a hacer los fines de semana - éxtasis y cocaína con sus amigos. Entonces, el lunes, Amelia fue alrededor su workweek.

“Soy un instructor de caballete, así que trabajé realmente difícilmente, pero también fui de fiesta realmente difícilmente,” ella dijo.

Entonces un fin de semana, cuando Amelia aserraba al hilo un poco colgada encima a partir de la noche antes, un amigo le pasó un tubo. Ella dijo que era opio.

¿“Pensé que era como mala hierba que fumaba o el chasquido, usted sabe? Acabo de pensar que era como ese,” Amelia dijo.

Ella vino como la materia del opio. Eventual, Amelia se reunió al distribuidor autorizado de su amigo.

“La mujer dijo, “para cuánto tiempo téngale que hace la heroína?” y mi boca pegó casi la tierra,” Amelia dijo. “Estaba apenas realmente, honesto chocado. ¿Era como, “cuál? He estado haciendo la heroína este todo el tiempo?” Aserraba al hilo realmente ingenuo, realmente estúpido para ni siquiera poner los dos juntos.”

Bastante pronto, Amelia comenzó a aserrar al hilo enferma aproximadamente al mismo tiempo cada día. Era síntomas de repliegue, un signo sin obstrucción que ella hacía relacionada en la droga. Su humo del fin de semana se convirtió en su humo diario de la mañana. Entonces era parte de su rutina del descanso del almuerzo.

“Un poco acabo de rendirme a ése y decidía, “atorníllelo, “” ella dijo. ““Apenas guardaré el hacer de él. Obviamente todavía estoy trabajando; Estoy muy bien. “”

Un hábito de la heroína es costoso. Amelia trabajaba seis días a la semana para pagar él. Cualquier caballete que necesitara ser montado, cualesquiera lecciones que necesitaran ser enseñadas, ella dijo “sí,” porque ella quiso el dinero.

Pero financiar su hábito de la heroína agotaba. Un día, una de las mujeres que ella trabajó con en el granero de caballete le ofreció un poco de meth como tónico.

El Meth es comparativamente barato. Se convirtió en la cosa que guardó a Amelia el ir así que ella podría ganar suficiente dinero para comprar heroína.

“La heroína era la parte más costosa,” ella dijo. “Que era $200 por día en un punto. Y el meth era $150 por semana.”

Esta configuración duró por tres años, hasta que Amelia descubriera que ella estaba embarazada. Tan pronto como su hija naciera, ella incorporó un programa de tratamiento residencial a San Francisco, llamado el centro de la epifanía, que validaría a su y su bebé.

“Era ACEPTABLE con ser un drogadicto. Era ACEPTABLE con ese ser mi vida,” ella dijo. “Solamente no estaba OK con tener cabritos y permitir que sea parte de mi vida.”

Rehabilite las admisiones en la subida para los utilizadores que mezclan el Meth, heroína

Ha seguido habiendo las admisiones para drogar la rehabilitación para la heroína constantemente estos últimos años en San Francisco. Pero el número de adictos a heroína que denunciaban metanfetamina como problema secundario de la substancia ha estado subiendo. En 2014, el 14% de utilizadores de la heroína dijeron que el meth era también un problema. Tres años más adelante, el 22% dijeron tan.

“Que es muy alto,” dijo al Dr. Dan Ciccarone, médico y profesor en la universidad de California-San Francisco que ha estado estudiando la heroína por casi 20 años. “Que es alarmante y nuevo y la intriga y necesita ser explorada.”

El speedball - heroína y cocaína - es una combinación clásica, él dijo.

¿“Es como las copas de la mantequilla de cacahuete, la derecha? Mantequilla del chocolate y de cacahuete junto,” él dijo. La “metanfetamina y la heroína son una combinación inusual.”

La meth-y-heroína combinada se refiere como goofball, Ciccarone agregó, porque hace que el utilizador asierra al hilo “un poco tonto y un poco dichoso.”

Para Kim, agregar la heroína a su hábito de la metanfetamina compuso su uso. “Terminé encima de hacer ambos, al mismo tiempo, cada día, ambos ellos,” ella dijo.

Estaba todo sobre encontrar la receta a qué aserraba al hilo normal. Comience con meth. Agregue un poco de heroína. Toque hacia arriba la velocidad.

“Usted es como un químico con su propia carrocería,” ella dijo. “Usted es equilibrio, intentando imaginar su propia receta a cómo hacer que usted se siente bien.”

Ahora Kim está intentando encontrar el balance sin las drogas. Ella ha sido sobria por un año. Tiene tan Amelia, el instructor de caballete. Su aniversario de la sobriedad es el cumpleaños de su hija.

Esta historia es parte de una sociedad que incluya KQED, el NPR y noticias de la salud de Kaiser.

Noticias de la salud de KaiserEste artículo fue reimpreso de khn.org con permiso del asiento de Henry J. Kaiser Family. Las noticias de la salud de Kaiser, un servicio de noticias editorial independiente, son un programa del asiento de la familia de Kaiser, una organización de investigación independiente del plan de acción de la atención sanitaria unaffiliated con Kaiser Permanente.