Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

Las prohibiciones del sabor se multiplican, pero el mentol continúa dividir

Mientras que los estados y las comunidades acometen para prohibir la venta de los productos de tabaco condimentados conectados a vaping, el villancico McGruder se embala de ciudad a la ciudad, impulsando a funcionarios incluir lo que ella llama “la veta del molde-madre de todos los sabores”: mentol.

McGruder, copresidencia del consejo de liderazgo afroamericano del mando del tabaco, ha intentado por años advertir a los legisladores que el mentol atraiga a nuevos fumadores, especialmente afroamericanos. Ahora que más funcionarios están dispuestos a escuchar, ella quisiera que prohibieran los cigarrillos y los puritos de señoritas, no apenas sabores del mentol del e-cigarrillo, para reducir el fumar entre negros.

McGruder y otros investigadores del mando del tabaco están utilizando la epidemia vaping de la juventud - y las enfermedades vaping-relacionadas que barren el país - como oportunidad de tomar en los cigarrillos del mentol, aunque no se relacionan con las enfermedades.

“Comenzamos a ver que el vaping es algo que podríamos leverage para ocuparnos de esta entrega entera del mentol,” dijo a Valerie Yerger, profesor adjunto de la política sanitaria en la universidad de California-San Francisco.

El mentol es una substancia encontrada en instalaciones de la menta que crea una sensación de enfriamiento y encubre sabor del tabaco en e-cigarrillos y cigarrillos. Esas propiedades hacen el mentol más atractivo a los fumadores por primera vez y a los vapers, incluso durante plantean las mismas amenazas de la salud que productos del no-mentol y pueden ser más duras de salir.

Casi nueve fumadores afroamericanos de 10 prefieren cigarrillos mentholated, según los centros para el control y prevención de enfermedades.

Pero incluso durante los activistas del mando del tabaco ven oportunidad, algunos afroamericanos, incluyendo fumadores, discriminación del miedo. Predicen que eso la prohibición del mentol llevará a una onda irruptiva en ventas ilícitas de cigarrillos y resultado en limpiar adicional en las comunidades que hacen frente ya a la tensión con la observancia forzosa de ley.

José Paul, director de asuntos políticos y cívicos en la ciudad del refugio Los Ángeles, una iglesia con cerca de 17.000 piezas en Gardena, California, habló en una tabla de los supervisores que se encontraban en septiembre contra una prohibición propuesta del sabor en el condado de Los Angeles que fue adoptado una semana más adelante.

Si los funcionarios quisieron verdad terminar la juventud vaping, él informó más adelante California Healthline, la ordenanza debe haber apuntado solamente sabores del vape y haber eximido a fumadores adultos y sus cigarrillos del mentol.

Los “cigarrillos del mentol son muy populares en la comunidad negra, mis cigarrillos del mentol del humo de la gente,” él dijo.

La prohibición del condado de Los Angeles prohíbe ventas pero no la posesión de los productos del e-cigarrillo, de los cigarrillos del mentol y del tabaco de mascar condimentados en el área no constituida en sociedad anónima del condado, habitada por cerca de 1 millones de personas de. Los talleres tienen hasta abril autorizar sus salientes de productos de tabaco condimentados.

Paul advirtió que la gente comience a vender los cigarrillos del mentol ilegal: “Es oferta y demanda.” Eso hará a la comunidad más vulnerable para limpiar el hostigamiento, él dijo.

En New York City, cuando los funcionarios propusieron una prohibición en los cigarrillos del mentol a principios de este año, que tiene todavía ser actuada sobre, el Rev. Al Sharpton hizo un argumento similar contra la dimensión: La prohibición del mentol llevaría a mayores tensiones con limpieza en comunidades negras.

“Pienso que hay una preocupación del Garner de Eric aquí,” el activista de las derechas de la derecha civil informó New York Times en julio, refiriendo al caso bien conocido de un hombre negro de 43 años que murió en un chokehold en 2014 mientras que siendo arrestado por la limpieza de New York City ante la sospecha de vender los únicos cigarrillos.

Las prohibiciones del sabor que están barriendo actualmente el país tienen más a hacer con los e-cigarrillos que los cigarrillos del mentol.

Eso es porque una enfermedad vaping-relacionada misteriosa se ha puesto enfermo a más de 2.050 personas por toda la nación y ha llevado por lo menos a 39 muertes. En California, por lo menos 150 residentes han caído enfermos y por lo menos tres han muerto, según el departamento de California de la salud pública.

La mayor parte de esas enfermedades se han asociado a los productos vaping del cáñamo, pero el impulso de los políticos de adoptar prohibiciones condimentadas del tabaco continúa.

En julio de 2016, Chicago se convirtió en la primera ciudad mayor de los E.E.U.U. para prohibir ventas del cigarrillo del mentol, pero limitó la prohibición a 500 pies de escuelas.

De las más de 200 comunidades en el país que restringen o prohíben la venta del tabaco condimentado, más poco de 60 incluyen restricciones en los cigarrillos del mentol, según la campaña para los cabritos Tabaco-Libres.

Aspen, Colorado, prohibirá todos los productos condimentados de la nicotina, incluyendo los cigarrillos del mentol, 1 de enero efectivo. Algunas comunidades en Minnesota tienen ya tales prohibiciones. En California, cerca de 50 comunidades restrinja o prohíba los productos de tabaco condimentados; de ésos, más de 30 incluyen restricciones en los cigarrillos del mentol. Notablemente, San Francisco prohibió los cigarrillos del mentol junto con todos los productos de tabaco condimentados en 2018, antes de prohibir todos los vapes y e-cigarrillos a principios de este año.

En el nivel nacional, Food and Drug Administration prohibió la venta de sabores en cigarrillos combustibles en 2009, pero eximió el mentol. El pasado noviembre, la dependencia propuso una prohibición en los cigarrillos combustibles mentol-condimentados, llamando su uso entre las juventudes “que preocupan especialmente,” solamente él todavía no ha tomado medidas.

Entonces la administración del triunfo dijo que en septiembre pronto prohibiría todos los productos condimentados del e-cigarrillo, pero puede ahora retroceder lejos de prohibir la menta y el mentol.

El mentol, que primero fue agregado a los cigarrillos en los años 20, es pues la viejo-escuela como consigue cuando se trata de tabaco condimentado, con todo él no tiene acción incitada en la manera que los sabores del vape tales como caramelo y fresa-melón de algodón tienen. Eso es porque vaping fue abrazado por una población específica: adolescencias blancas opulentas, Yerger dijo.

El tabaco grande activó agresivamente los cigarrillos del mentol en juventudes negras en los años 50 y el 60s, y ahora algunas personas consideran Kools y pieza de Newports de cultura negra, McGruder dijo.

McGruder y otros señalan que la industria de tabaco ha soportado y los grupos y las causas de las derechas civiles financiados, formando lazos con los líderes negros prominentes tales como Sharpton. El tabaco grande reconoció que ha contribuido a la organización de Sharpton, a la red nacional de la acción, y a los grupos similares.

McGruder dijo que es difícil que la comunidad afroamericana contradiga las derechas civiles masculinas respetadas y a los líderes religiosos, así que cuando sostienen que las prohibiciones del mentol llevarán a la criminalización, escucha la comunidad.

Pero Bobby Sheffield, pastor y vicepresidente del condado de Riverside ennegrece la Cámara de Comercio, dijo que el argumento de la criminalización es una táctica del susto.

“No estamos intentando tener cualquier persona porque tienen que este producto en su posesión,” Sheffield encarcelada dijo. Su organización, que representa asuntos locales, comenzó a hacer campaña este año para las prohibiciones del mentol en el imperio interior de California, incluyendo las ciudades de la orilla, de San Bernardino y de Perris.

Algunos fumadores entienden la necesidad de guardar el tabaco fuera de las manos de niños, pero no piensan que es justo incluir los cigarrillos del mentol.

“Es estúpido. Ahora están intentando actuar como los cigarrillos del mentol son el problema. Éstos han estado alrededor durante mucho tiempo,” dijo abril Macklin de Sacramento, que fuma a Benson y cerca los mentoles. Ella ahumada cuando ella era más joven, salido, y comenzado otra vez hace tres años.

La ciudad de Sacramento prohibirá la venta del tabaco condimentado, incluyendo los cigarrillos del mentol, 1 de enero efectivo.

Macklin, 53, dijo que ella puede ser que apenas salga porque ella no fumará cualquier cosa con excepción del mentol. Pero incluso con una prohibición en el lugar, ella duda que los cigarrillos del mentol sea ido para siempre. “Estoy seguro que la gente imaginará algo,” ella dijo.

Esta historia de KHN primero publicó en California Healthline, un servicio del asiento de la atención sanitaria de California.

Noticias de la salud de KaiserEste artículo fue reimpreso de khn.org con permiso del asiento de Henry J. Kaiser Family. Las noticias de la salud de Kaiser, un servicio de noticias editorial independiente, son un programa del asiento de la familia de Kaiser, una organización de investigación independiente del plan de acción de la atención sanitaria unaffiliated con Kaiser Permanente.