Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

Las máscaras quirúrgicas ampliamente utilizadas están poniendo a trabajadores de la atención sanitaria en el riesgo serio

Con los suministros médicos en autoridades de mucha demanda, federales diga los ayudantes de sanidad puede desgastar las máscaras quirúrgicas para la protección mientras que trata a los pacientes COVID-19 - pero las pruebas cada vez mayor sugieren que la práctica está poniendo a trabajadores en peligro.

Los centros para el control y prevención de enfermedades dijeron recientemente que máscaras quirúrgicas más de calidad inferior son “una opción aceptable” a las máscaras N95 a menos que los trabajadores estén realizando una intubación u otro procedimiento en un paciente de COVID que podría soltar un en grandes cantidades de las partículas del virus.

“No hay duda en mi mente que ése sea una de las razones que tan muchos trabajadores de la atención sanitaria están consiguiendo enfermos y estén muriendo muchos,” dijo Jonatán Rosen, una salud y el experto del seguro que aconseja uniones, estados y al gobierno federal.

El 23 de abril, más de 21.800 trabajadores de la atención sanitaria habían conseguido el coronavirus y 71 habían muerto, según una empleado de plantilla del comité de la educación y del trabajo de la casa informada por la CDC.

El consejo De la CDC pone en contraste con otro Web page de la CDC que diga que una máscara quirúrgica “no provee del portador un nivel seguro de protección contra inhalar partículas llevadas por aire más pequeñas y que no está considerada protección respiratoria.”

Puesto simple, en seguro del trabajador, “una máscara quirúrgica no es PPE,” o el equipo protector personal, dijo a Mitchell ambarino, presidente y director ejecutivo silla de centro e inmediata internacional del seguro de la última de la sección de las seguridades y saludes laborales de la asociación americana de la salud pública.

La tolerancia para las máscaras quirúrgicas tuvo más sentido cuando los científicos pensaron inicialmente que el virus fue extendido por las gotitas grandes. Pero una carrocería cada vez mayor de las demostraciones de la investigación es extendida por las partículas virales minúsculas que pueden retrasarse en el aire mientras 16 horas.

Un N95 correctamente ajustado cegará el 95% de partículas de aire minúsculas - hacia abajo a los tres-décimos de un micrón de diámetro, que es el más duro de coger - de alcanzar la cara del portador. Pero las máscaras quirúrgicas, diseñadas para proteger a pacientes contra las gotitas respiratorias de un cirujano, no son efectivas en cegar partículas de 100 micrones más pequeños, según la corporación de 3M del fabricante de la máscara.

Una partícula COVID-19 es cerca de 1 a 4 micrones, según la investigación reciente.

Investigue a partir de principios de abril, examinando dos hospitales en Corea del Sur, encontró las máscaras quirúrgicas “para parecer ser ineficaz en la prevención de la difusión” de las partículas del coronavirus. Los 2013 chinos estudian encontrado que dos veces tantos ayudantes de sanidad, el 17%, consiguieron una enfermedad respiratoria si desgastaron una máscara quirúrgica que trataba a pacientes enfermos, comparada con el 7% de los que utilizaron contínuo un N95, por el gorrón americano del remedio respiratorio y crítico del cuidado.

“Mi opinión personal estaría, puesto que hay pruebas de la transmisión del aerosol, [por lo menos] un N95 se debe utilizar para el cuidado directo de los pacientes sospechados o COVID-confirmados,” dijo al Dr. Roberto Harrison, médico y profesor en la universidad de la Facultad de Medicina de California-San Francisco que fundó los servicios de medicina del trabajo de UCSF.

En una declaración enviada por correo electrónico, la CDC sugirió que su dirección está significada para conservar recursos escasos y se aplica sobre todo a las situaciones de la escasez.

Las máscaras quirúrgicas deben ser utilizadas cuando N95s “son tan limitados que las asistencias estándars rutinario practicadas… son no más posibles,” dijeron a Martha Sharan, portavoz de la dependencia. “Máscaras respiratorias N95 más allá de su vida útil manufactura-señalada, cuando está disponible, sea preferible al uso de facemasks.”

Con todo muchas instalaciones sanitarias - citando las pautas de la CDC y el abastecimiento escaso - están ofreciendo N95s en solamente fijaciones médicas limitadas.

A principios de este mes, la unión nacional de los camioneros denunció que ese 64% de su calidad de miembro del trabajador de la atención sanitaria - que incluye a la gente que trabaja en clínicas de reposo, de hospitales y de otras instalaciones médicas - no podrían conseguir a las máscaras N95.

En el remedio de Michigan, la universidad del centro médico de Michigan, empleados no consigue N95s a excepción de realizar procedimientos específicos en pacientes COVID-positivos - tales como intubación o un bronchoscopy - o tratándolos en la Unidad de Cuidados Intensivos, dijo a Katie Scott, enfermera registrada en el hospital y vicepresidente de la asociación de las enfermeras de Michigan. Los empleados que tratan de otra manera a los pacientes COVID-19 reciben las máscaras quirúrgicas.

Que el protocolo de la CDC de los fósforos pero deja a enfermeras como Scott - quién ha leído la investigación sobre las máscaras quirúrgicas comparado con N95s - sensación expuesta.

“Estamos en un riesgo de conseguir este virus, y estamos en un riesgo de traerlo casero a nuestras familias,” Scott dijo. “Está sin obstrucción que estas pautas de la máscara quirúrgica no están trabajando.”

Casi 3.000 ayudantes de sanidad en el área de Detroit - que incluye Ann Arbor, el hogar del remedio de Michigan - han sospechado o las infecciones confirmadas COVID-19, según partes de noticias recientes.

En el remedio de Michigan, los empleados no pueden traer en su propio equipo protector, según una denuncia la unión de las enfermeras archivada con la Occupational Safety and Health Administration de Michigan. Scott tiene el PPE que sus amigos y familia la han enviado, incluyendo las máscaras N95. Se sienta en casa mientras que ella cuida para los pacientes.

“Para pensar me voy a trabajar y que deja esta máscara en casa en mi tabla de cocina porque el patrón no me permitirá desgastarla,” Scott dijo. “Usted asierra al hilo sacrificatorio de una manera.”

Los partes de noticias de Kentucky a la Florida a California han documentado a las enfermeras que hacían frente a la represalia o a la presión de reducir cuando han traído sus propias máscaras respiratorias N95.

Un portavoz para el remedio de Michigan disminuyó contestar a preguntas sobre los protocolos del equipo protector del hospital. La asociación americana del hospital no tiene una postura en permitir a empleados traer su propio N95s para trabajar, no dijo a Robyn Begley, el vicepresidente de la asociación empresarial y oficial del oficio de enfermera del jefe.

En Nueva York, el epicentro del brote del coronavirus de la nación, cuida a través del parte del estado que recibe las máscaras quirúrgicas, no N95s, para desgastar al tratar a los pacientes COVID-19, según un affidavit de la corte sometidas por Lisa Baum, el representante de las seguridades y saludes laborales del guía para el Estado de Nueva York cuida la asociación.

“Una máscara quirúrgica no es una forma del PPE. … [si usted] tos o estornudo, coge algo del virus. No protege al portador,” Baum dijo en una entrevista con noticias de la salud de Kaiser.

Hasta ahora, por lo menos 16 piezas de NYSNA han muerto del coronavirus, por lo menos 94 se han hospitalizado y más de 1.000 han probado el positivo, según presupuestos de la unión.

Las enfermeras nacionales unidas han activado a los legisladores de Washington para aprobar la legislación que ramp hacia arriba la producción de N95s obligando a la Casa Blanca invoque el acto de la producción de la defensa, una ley coreana de la Guerra-era que permite que el gobierno federal, en una emergencia, dirija el asunto privado en la producción y la distribución de mercancías.

También está invitando al congreso a requerir que la Occupational Safety and Health Administration presentó un patrón temporal de la emergencia para asignar que por mandato los patrones proveen de trabajadores de la atención sanitaria el equipo protector, incluyendo las máscaras N95, cuando obran recíprocamente con los pacientes sospechosos para tener COVID-19.

“El patrón tiene una responsabilidad de proteger a sus empleados,” dijo a Amirah Sequeira, el abogado legislativo del guía de la unión. “Al mismo tiempo, cuando usted tiene una crisis en esta escala, el gobierno federal también tiene una responsabilidad de asegurar mismo el aumento en comprar, y, si no comprando, producción.”

El AHA ha cabildeado contra un mandato que desplegaría el uso de N95s. Begley reconoció que los “abastecimientos son inadecuados” y la demanda global aumentada dicha hace conseguir N95s mucho más difícil.

“Si no podemos conservar ya existencias limitadas, no habrá N95s que permanecen para el estado mayor de la atención sanitaria que realiza procedimientos aerosolizing,” Begley dijo.

Pero la falla de conseguir más y un mejor engranaje protector a los ayudantes de sanidad podría costar más vidas, dirigentes sindicales advertidos en una teleconferencia reciente sobre las condiciones peligrosas que los trabajadores están haciendo frente.

Las “enfermeras no tienen miedo de cuidar para nuestros pacientes si tenemos las protecciones correctas,” dijeron Bonnie Castillo, el director ejecutivo de las enfermeras del nacional unidas, “solamente nosotros no son los mártires que sacrifican nuestras vidas porque nuestro gobierno y nuestros patrones no hicieron su trabajo.”

Noticias de la salud de KaiserEste artículo fue reimpreso de khn.org con permiso del asiento de Henry J. Kaiser Family. Las noticias de la salud de Kaiser, un servicio de noticias editorial independiente, son un programa del asiento de la familia de Kaiser, una organización de investigación independiente del plan de acción de la atención sanitaria unaffiliated con Kaiser Permanente.