Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

El miedo del coronavirus propulsa a algunos fumadores salir

En 40 años de fumar, Katie Kennedy ha intentado cuatro veces de salir pero volvió siempre a los cigarrillos. Hoy, ella está convocando a una nueva imagen mental cuando se adelanta un craving: filas de los pacientes COVID-19 enganchados a los ventiladores.

El papá de Kennedy también ahumado. Él estaba en un ventilador antes de que él muriera, y ver cómo es invasor era la máquina y la observación de su malestar y señal de socorro hicieron que Kennedy jura no morir como eso.

“Acabo de decidir que es hora de proteger mis pulmones como puedo,” dijo tanto a Kennedy, 59, que comenzaron una clase del cese en Sacramento, California, en marzo. “COVID-19 es muy un motivador.”

Los estudios tempranos sugieren que los fumadores que desarrollan COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus, sean 14 veces más probables necesitar el tratamiento intensivo comparado con los no fumadores. Los doctores en California están cogiendo este momento para destacar la conexión entre COVID-19 y están fumando como otras personas de la razón deben salir.

El servicio de ayuda de los fumadores gratis de California - 1-800-NO-BUTTS - que ofrece consejo libre del cese, está reorientando el dinero de la investigación para ofrecer dos semanas de remiendos libres de la nicotina, enviadas directamente al hogar de un llamante.

Los lamamientos a la línea de ayuda en marzo estaban abajo de 27,5% comparados con el mismo mes el año pasado - que el estado mayor atribuye principal a la gente esfuerzo también fuera para considerar salir. No obstante, las empleados de plantilla dicen que algunos llamantes se están refiriendo al coronavirus y a la agitación de la orden hogareña del estado como su inspiración para salir.

“Hablé con un caballero quién está tardando seriamente este vez de reorganizar su vida,” dije la semana pasada a Nallely Espina, consejero con la línea de ayuda. “Él está fijando una nueva rutina para sí mismo en casa y está tirante lejos de sus amigos del fumador, que era uno de sus gatillos principales.”

Incitaron a un hombre en su mid-20s llamar después de que él leyera un artículo de noticias acerca de cómo incluso la gente joven que el humo podría tener complicaciones más severas de la salud del virus, ella dijo. Alrededor la mitad de sus llamantes está utilizando la época en casa de mejorar sus hábitos: comience la yoga, la meditación o una dieta más sana. El descanso parece frazzled supremo, siendo atrapado dentro con sus familias.

Espina ayudó a nuevas estrategias que hacían frente de un legado del papá.

“Yendo exterior y teniendo ese cigarrillo, es su tiempo fuera de los cabritos,” ella dijo. ¿“Tan para él, decidíamos todavía nos permitimos ir fuera, pero en vez de tener un cigarrillo, usted pasa quizá esos minutos que hacen algunas flexiones de brazos y burpees? Y él amó esa idea. Él fue para ella.”

Las dependencias de la salud pública de California están incorporando la información sobre el eslabón entre fumar y el coronavirus en sus ambientes sociales y los mensajes públicos del outreach, empleando una herencia de 30 años de campañas y de planes de acción antifumador agresivos.

El estado era el primer para prohibir fumar en los aeroplanos y en los restaurantes y las barras, agregando un filete largo de otros espacios públicos a lo largo de los años que hicieron fumar logísticamente difícil y cultural impopular. Como consecuencia, California tiene el régimen que fuma segundo-más inferior en el país - 11,3% - después de Utah, en donde solamente 8,9% de la población fuma y los valores mormones se ingriesan en cuenta con desalentar el hábito.

Mientras que los abogados de la salud dan un [email protected] codazo a fumadores para salir, algunos investigadores se preguntan si California bajo que fuma régimen influenciará cómo el estado se va con el pandémico.

“Es una pregunta realmente grande,” dijo a Ruth Malone, un emerita del profesor del oficio de enfermera en la universidad de California-San Francisco, que ha estudiado el mando del tabaco por 20 años. Los “fumadores hacen mucho peor si contratan el virus, que no es demasiado asombrosamente dado que ataca el tejido pulmonar. También hay una cierta nueva investigación que sugiere que puede ser que incluso ascienda la transmisión debido a los caminos determinados a los cuales engancha conectado.”

Probar una correlación requeriría el modelado sofisticado para aislar fumar como factor de riesgo de los muchos otros que ayudan a determinar diferencias geográficas en la extensión y la severidad del virus. Esos factores incluyen densidad demográfica, cuando el virus fue introducido en una comunidad y la sincronización de las dimensiones de la mitigación, como las órdenes del refugio-en-hogar, que California era la primera a instituir.

Los investigadores han sabido de largo que el fumar hace más duro luchar lejos infecciones respiratorias, porque aumenta la producción del moco y paraliza los cilios, las fibras hairlike en las vías respiratorias y los pulmones que enjuagan normalmente a invasores.

“Si cualquier organismo consigue hacia abajo allí en las aerovías más inferiores, si sea el coronavirus u otro virus, usted tiene el moco que puede conseguir adherido hacia adentro, y no puede conseguir batido de distancia porque los cilios no están trabajando,” dijo al Dr. Juan Swartzberg, profesor emérito de enfermedades infecciosas en Uc Berkeley. “Esos organismos tienen tan un hogar perfecto.”

Una más nueva ciencia lo indica que fumando puede también aumentar la ocasión de una persona de contratar el coronavirus, porque el tabaco aumenta cierto receptor de la enzima en las células - angiotensina-convirtiendo enzyme-2 - donde los científicos creen a los attaches del virus e infecta, dijo Marcos García-Ojeda, inmunologista en el UC-Merced.

Imagínese una célula humana como casa con las puertas y las ventanas en donde el virus puede entrar, él agregó. “Si usted fuma, ahora usted ha aumentado la cantidad de ventanas y las puertas para que el virus venga hacia adentro,” él dijo.

No obstante, otros científicos presumen que el virus incorpora las células a través de un diverso receptor - uno que la nicotina puede poder cegar. Los investigadores en Francia proyectan explorar si desgastar un remiendo de la nicotina puede ayudar a prevenir la infección, mientras que reconozca que los fumadores que desarrollan COVID-19 son más probables experimentar síntomas más severos.

los abogados del Tabaco-mando están invitando a los centros para el control y prevención de enfermedades para cerco datos más robustos sobre la conexión entre fumar y el coronavirus. El revelado de un seguro y extensamente - la prueba disponible del anticuerpo del coronavirus podría también ayudar a caracterizar la conexión.

“Una vez que comenzamos a hacer estudios muy robustos de los anticuerpos, podremos tomar una población de gente infectada y ver cuántos de ellos son fumadores comparado con no fumadores. Entonces usted podría ver cuál es la morbosidad en cada grupo,” dijo a Swartzberg. “Ese estudio sería muy simple hacer.”

Imaginar si los regímenes que fuman del ciclón contribuyen a una reducción en infecciones totales sería más duro, requiriendo modelos más complejos que pueden controlar para otros factores potenciales. Por ejemplo, el régimen que fuma en New York City, el epicentro del pandémico del coronavirus en los E.E.U.U., es áspero lo mismo que California. Eso podría cualquiera invalidar la idea que un régimen que fuma inferior es protector, los expertos dice, o indica que el fumar es apenas uno de muchos, muchas variables que influencian el impacto del brote.

“Fuimos a los planes de acción físico-alejados y a los asuntos no esenciales del closing algunos días anterior que Nueva York. Pienso que ésos eran críticos pocos días,” dijo al Dr. Juan Balmes, pulmonologist y profesor de medicina en UCSF. Las ciudades de California también tienden a ser pobladas menos denso que las ciudades del Este, Balmes agregaron.

Mientras tanto, los doctores están confiando en lo que saben para persuadir a gente de intentar salir el fumar ahora.

“Una vez que usted para el fumar o el vaping, sus pulmones, su sistema inmune, comienzan a conseguir mejor en cuestión de minutos,” dijo al Dr. Elisa Tong, médico en Uc Davis y director de proyecto para la red del cese del tabaco de la Universidad de California.

Katie Kennedy de Sacramento ha estado aprendiendo estas lecciones en su clase del cese que fumaba, que se movió a las sesiones en línea. Siendo encerrado encima de en casa ha presentado algunos retos para ella.

“Mi marido fuma,” Kennedy dijo. “Y ése es probablemente el gatillo más grande.”
Era su ritual, fumar junto. Los tiempos ella ha recaído, él estaba siempre con él. Ahora que se adhieren en casa con uno a nonstop, hay tentación constante.

“Hay el pensamiento que pasa a través de mi cerebro, “oh, él está saliendo para un cigarrillo. Eso suena bueno, “” ella dijo. “Bien, cuando consigo ese impulso, sé que es el hablar de la nicotina. Disparo tan un rombo de la nicotina y llevo una respiración profunda y un intento ocupado mismo con algo más.”

Ella dijo que ayuda a reenfocar su mente en porqué ella quiso salir en el primer lugar.

Esta historia de KHN primero publicó en California Healthline, un servicio del asiento de la atención sanitaria de California.


Noticias de la salud de KaiserEste artículo fue reimpreso de khn.org con permiso del asiento de Henry J. Kaiser Family. Las noticias de la salud de Kaiser, un servicio de noticias editorial independiente, son un programa del asiento de la familia de Kaiser, una organización de investigación independiente del plan de acción de la atención sanitaria unaffiliated con Kaiser Permanente.