Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

Pendant que COVID-19 menace, les familles sont verrouillées hors des maisons de repos. Est-ce intérieur sûr ?

Des familles sont assaillies par la crainte et l'inquiétude pendant que COVID-19 effectue des incursions aux maisons de repos en travers du pays, menaçant les durées des adultes plus âgés vulnérables.

De façon alarmante plus de 10.000 résidants et personnel aux établissements de soins à long terme sont morts des infections de COVID, selon une analyse du 23 avril des caractéristiques de condition par la fondation de famille de Kaiser.

Mais souvent les installations ne révéleront pas combien de résidants et d'employés sont infectés avec le coronavirus qui entraîne la maladie, citant des considérations de secret. Impossible de visiter, les familles ne peuvent pas voir pour elles-mêmes comment aimé font.

L'obtention de gens sont-elles assez pour manger ? Vont-ils comment leurs spiritueux ? Sont-eux stables matériel ou se baisser ? Les manques de personnel se développant comme des aides de santé sont-ils devenus malades ?

Peut-être la plupart d'appuyer, aimé a-t-il des sympt40mes de COVID ? Le contrôle est-il procurable ? Si infecté, ou lui obtient-lui des soins adéquats ?

« C'est le problème que nous sommes tout le parement en ce moment : Si vous avez la famille dans ces installations, comment vous savez ils sont en danger ou pas ? » Jorge Zamanillo a dit Miami Herald après sa mère de 90 ans, Rosa, est mort seulement des jours COVID-19 après que les rédacteurs aient dit qu'il allait « bien. »

Au cours des dernières semaines, parmi la préoccupation grandissante, les conditions comprenant la Californie, le Connecticut, l'Illinois, le Massachusetts et New York ont commencé à relâcher des caractéristiques au sujet des cas et des morts dans différentes maisons de repos. (La caractéristique varie par la condition.) Et les centres pour le régime d'assurance maladie et les services de Medicaid ont indiqué qu'il exigerait des maisons d'enregistrer des cas au centres pour le contrôle et la prévention des maladies et d'informer des résidants et des familles. (Précédemment, des installations ont été exigées pour enregistrer seulement aux conditions.)

Les plus mauvaises craintes des familles ont été exprimées en titres récents, y compris une histoire de New York Times vers le haut de la laquelle a décrit des « sacs mortuaires empilés » derrière une maison de repos de New Jersey où 70 résidants avaient péri. Des autres maisons de repos appelées d'enquête la « mort pique » et rapporté qu'au moins 7.000 résidants en travers du pays étaient mortes de COVID-19 - environ 20% de toutes les morts rapportées alors, le 17 avril.

Que les familles peuvent-elles faire ? J'ai demandé de presque à des avocats et à des experts en matière de soins douzaine long terme le conseil. Ils ont averti que les problèmes - déchéances dans le contrôle d'infection et le personnel insuffisant premiers parmi eux - exigent une réaction intense des régulateurs et des législateurs.

« La vérité terrible est des familles n'ont aucun contrôle de ce qui se produit et assez pas presque est fait pour maintenir le coffre-fort de gens, » a dit l'obscurité de Michael, un représentant légal du personnel aux avocats de la Californie pour la réforme de maison de repos.

Toujours, les experts ont eu plusieurs suggestions qui peuvent aider :

Séjour dans le contact. Pratiquement tous les visiteurs étant empêché des maisons de repos depuis mi-mars, fréquentez le contact avec aimé par l'intermédiaire des appels téléphoniques ou les visites visuelles est devenues bien plus importante. En plus de fournir le support émotif indispensable, il signale aux rédacteurs que les membres de la famille sont vigilants.

« Quand une installation sait quelqu'un observe, ces résidants obtiennent de meilleurs soins, » a dit Daniel Ross, le représentant légal du personnel supérieur à la mobilisation pour la justice, une agence d'assistance judiciaire à New York City. « Évidemment, l'interdiction des visiteurs est un problème réel, mais elle ne rend pas la supervision de famille impossible. »

Si un résidant a la difficulté commencer le contact (ceci peut être vrai pour les gens qui ont des pauvres affinent la coordination de moteur, la vision ou l'audition nuie, ou la démence), il ou il a besoin de l'aide d'un aide. Ce peut être problématique, bien que, avec des manques de personnel et d'autres tâches étant haute priorité donnée.

Le Scheduling un moment pour un appel, une conversation vidéo ou une « visite d'hublot » peut la faciliter, propose le peintre de Mairead, médiateur à long terme des soins du Connecticut.

AARP encourage le congrès pour exiger des maisons de repos d'offrir la visite visuelle et de fournir le financement fédéral pour les technologies nécessaires. Si vous pouvez se permettre de faire ainsi, achetez une tablette pour votre aimée ou dispensez un groupe de familles pour acheter plusieurs.

Bande ensemble. Plus que vraisemblablement, d'autres familles ont les préoccupations assimilées et ont besoin pour information. Accédez à l'extérieur par des réseaux d'email ou téléphonez aux arbres, Richard proposé Mollot, directeur exécutif de la coalition à long terme de la Communauté de soins à New York City.

Demandez à votre administrateur de maison de repos de mettre à jour des familles hebdomadaires par une conférence téléphonique ou une conversation vidéo de zoom. Expliquez que les familles appelleront probablement moins souvent avec des questions répétitives si la transmission est coordonnée.

Beaucoup de maisons de repos ont des conseils de famille qui préconisent pour des résidants, des conduits potentiellement précieux pour le support et l'information. Votre médiateur ou administrateur à long terme de soins peut te dire si un conseil existe à votre dextérité.

Fonctionner avec un groupe peut réduire la crainte que se plaindre provoquera les représailles - une préoccupation courante parmi des familles.

« C'est une chose à entendre que « descendant de Mme Jones de » effectue une affaire de ceci et des des autres entendre que les familles « chacun sur le deuxième étage ont noté là n'est aucun personnel là, «  » Ross a dit.

Médiateurs de contact. Chaque condition a un médiateur à long terme de soins responsable du soutien pour des résidants de maison de repos, d'adresser des plaintes et de l'essai de résoudre des problèmes. Tandis qu'on ne permet pas à ces experts actuel de visiter des installations, ils travaillent à une distance dans cette période de la crise. Pour trouver votre médiateur, allez à https://theconsumervoice.org/get_help.

Deux fois par semaine, le peintre retient une séance de questions et réponses d'une heure à la page de Facebook du programme à long terme de médiateur de soins du Connecticut. Parmi des douzaines de questions que les gens ont posées la semaine dernière : Quelle un peu transmission est-ce que je peux attendre quand un membre de la famille est COVID-positif et en isolation ? Quel est le protocole pour le contrôle, et sont-elles les maisons hors des kits d'essai ? Les familles pourraient-elles obtenir un robocall si un résidant mourait ?

Une personne s'est demandée si le montage des appareils-photo dans les chambres des résidants était une option. Cette pratique est permissible dans huit conditions, mais les installations peuvent considérer ceci ailleurs au cas par cas. Une feuille de données de la voix nationale du consommateur pour des soins à long terme de qualité présente le pour - et - le contre.

Les « la plupart de ce que nous faisons essayent d'établir une meilleure transmission, » Painter a dit. « Quand là fournissent des éditions de personnel, car il y a maintenant, qui est éteint la première chose cette des chutes. »

Déposez une plainte. Habituellement, le peintre informe des familles prendre des préoccupations à une infirmière ou l'administrateur plutôt que cuisent dans le silence. « Racontez l'histoire de que se passe-t-il avec le résidant, » il a dit. « Recensez exact ce qui sont les besoins de la personne et pourquoi ils doivent être adressés. »

Si vous pensez un membre de la famille est ignoré, parlez au directeur des infirmières et demandez un contact de régime de soins. « Chaque fois qu'il y a un changement de quelqu'un condition, il y a une condition qu'un contact de régime de soins soit assemblé, et qui demeure en réalité, » a dit Éric Carlson, une mandataire de direction avec la justice dans le vieillissement, un organisme permissible de recommandation.

Si cela ne fonctionne pas, ne monte pas « la hiérarchie de commandements de l'installation » et ne contacte pas l'entreprise ou le conseil d'administration, a dit Robyn Grant, directeur de la politique publique et de la recommandation à la voix nationale du consommateur pour des soins à long terme de qualité.

Si vous obtenez nulle part, limez une plainte avec l'agence qui surveille des maisons de repos dans votre condition. (Vous pouvez trouver une liste aux centres pour le régime d'assurance maladie et le site Web de services de Medicaid.) C'est une formalité à l'heure actuelle, puisque les CM a temporairement relâché des agences de l'obligation de vérifier la plupart des plaintes. Toujours, « là peut venir un jour quand vous voudrez une trace écrite de ce genre, » obscurité informée.

Les plaintes qui obtiennent l'attention des régulateurs concernent « le péril immédiat » : l'espérance du tort sérieux, des blessures, du handicap ou de la mort à un résidant. « Si vous croyez votre préoccupation monte à ce niveau, veillez à indiquer cela, » la voix nationale du consommateur pour des soins à long terme de qualité informe.

En outre, contactez les gens du pays, la condition et les fonctionnaires nationaux et insistez qu'ils fournissent les tests COVID-19 et l'équipement de protection personnel aux maisons de repos. « Appels, lettres - les durées de des vos aimées dépendent de lui, » a dit M. Michael Wasserman, président de l'association de la Californie du médicament à long terme de soins.

Portez une maison relative. Quelques maisons de repos demandent à des familles de prendre aimé hors de leurs installations et de les porter à la maison. Chaque jour, toute la journée, Dark a dit, il reçoit des appels des familles de la Californie dans cette situation qui sont affolées et les a terrifié.

Les familles doivent penser par ces décisions soigneusement, ont dit M. Joanne Lynn, un analyste de police avec le programme pour améliorer Eldercare chez Altarum, une organisation pour la recherche. Ce qui si leur aimé devient mauvais ? Pourront-ils fournir des soins ? Si leur parent a la démence ou les invalidités sérieuses, peuvent-elles traiter les exigences que de telles conditions nécessitent ?

Les chercheurs à Ottawa, Canada, ont développé une aide de décision utile pour des familles, procurable chez https://decisionaid.ohri.ca/docs/das/COVID-MoveFromLongTermCare.pdf. (Les Américains peuvent ignorer l'information de Canada-détail.)

Pour le moins, « obtenez les régimes en place au cas où votre parent aurait un mauvais cas [COVID-19]. Les gens peuvent aller de la niche à la maladie grave dans des heures dans de nombreux cas, » Lynn a dit.

Ceci concerne mettre à jour les directives anticipées, comprenant si des vos aimées voudraient la réanimation cardio-respiratoire, la ventilation artificielle, transfert à l'hôpital en cas des soins potentiellement mortels de crise ou d'hospice de santé, devrait qui soient indiquées.

Journal de la santé de KaiserCet article a été réimprimé de khn.org avec l'autorisation de la fondation de Henry J. Kaiser Family. Le journal de la santé de Kaiser, un service de nouvelles en qualité de rédacteur indépendant, est un programme de la fondation de famille de Kaiser, une organisation pour la recherche indépendante de police de santé indépendante avec Kaiser Permanente.