Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

COVID coupe un circuit mortel par le quartier des condamnés à mort de San Quentin

Les vieux hommes vivent dans les espaces à l'etroit et respirent le même air aéré. On sont fragiles, travaillant avec la cardiopathie, le foie et le cancer de la prostate, tuberculose, démence. Et maintenant, avec le coronavirus avançant par leurs rangs, ils ont ans le chute après le prochain.

Ce n'est pas une maison de repos, pas dans aucun sens traditionnel. C'est le quartier des condamnés à mort de la Californie à la prison d'État de San Quentin, au nord de San Francisco. Ses 670 résidants sont des assassins en série, meurtriers d'enfant, les hommes qui ont détruit pour l'argent et les médicaments, ou ont tiré leurs victimes en tant qu'élément de leurs durées gaspillées de bandit. Certains ont été là pendant des décennies, vieillissant derrière des barres. On est 90, et plus de 100 sont 65 ou plus vieux.

Les exécutions ont été sur la prise en Californie depuis 2006, calé par une suite de défis judiciaires. Et elles ne reprendront pas n'importe quand bientôt : En 2019, pendant deux mois après la prise du bureau, Gov. Gavin Newsom a déclaré un moratoire sur des exécutions et a commandé que la chambre de mort de San Quentin soit démontée. Mais la mort est venue à San Quentin néanmoins.

Au cours des derniers jours, cinq détenus de quartier des condamnés à mort sont morts après l'adjudication de COVID-19. Presque 200 autres sont vraisemblablement mauvais avec le virus, selon un fonctionnaire de gestion de Newsom non autorisé parler publiquement. Raye plus refusent d'être vérifiés. Pour l'instant, il n'y a aucun remède clair et aucune fin en vue.

Le « personnel de San Quentin - particulièrement personnel médical - se noie simplement parmi le chaos, » l'avocat commis d'office Mary McComb de condition a dit dans une lettre la semaine dernière au Comité de sécurité publique de sénat d'État. « San Quentin a besoin désespérément d'un nombre important de personnel complémentaire, et rapidement. »

Les officiers correctionnels travaillent le double et même les postes triples. Les médecins avaient travaillé des jours de 12 plus-heures, 7 jours par semaine, pour les dernières six semaines, McComb ont écrit : Les « hommes (certains y compris qui ont vérifié le positif) enregistrent ne pas avoir accès aux médecins, ne pas recevoir le médicament pour des sympt40mes tels que des toux, et ne pas recevoir niveau de l'oxygène régulier ou des prises de la pression artérielle. »

La manifestation du coronavirus de San Quentin a pu s'avérer la plus mauvaise à n'importe quelle prison dans le pays. Elle a commencé mi-juin, peu de temps après que le service de la Californie des rectifications et de la rééducation transférait 121 détenus à San Quentin à partir de la prison d'État dans Chino, à l'est de Los Angeles, dans un effort défailli pour refouler une manifestation là. Au moins 20 des transferts de Chino ont par la suite vérifié le positif pour la maladie.

Maintenant, plus de 1.400 détenus de San Quentin ont le virus, ou plus qu'un tiers des détenus de la prison 4.000. Et le quartier des condamnés à mort a été heurté particulièrement durement. Des six morts de détenu que les autorités de prison ont formellement attribuées au coronavirus, trois étaient sur le quartier des condamnés à mort. Deux détenus de quartier des condamnés à mort supplémentaires qui sont morts au cours des derniers jours également ont vérifié le positif pour le virus, bien que la cause du décès officielle soit en instance.

San Quentin, qui s'est ouvert en 1852, est illustre pour ses programmes de rééducation. La plupart des détenus de San Quentin sont classifiés en tant que risques de sécurité minimum ou moyens et seront relâchés pendant un jour. Ils prennent des cours d'université et participent aux programmes de formation à un emploi. Certains travaillent au podcast qui a reçu un prix et au journal de la prison.

Des 670 complémentaires chez San Quentin sont condamnés, et inadmissible pour le desserrage, n'importe comment vieux ou infirme.

Environ 500 d'entre eux sont renfermés dans la case est, une structure de hangar-taille qui est cinq rangées élevées. Ils vivent un à une cellule, 10,5 pieds par 4,75 pieds. Les trappes sont la maille en acier. Elles ne peuvent pas aider mais respirer l'air de chacun. Soixante-quatre des détenus meilleur-comportés sont renfermés sur le quartier des condamnés à mort traditionnel, connu sous le nom de Seg du nord. Il y a une horloge de Mickey Mouse dans l'endroit des officiers décoré avec les mots « la place la plus heureuse sur terre. » Seg du nord, case est et un troisième élément pour les détenus condamnés, Donner, ont été établis en 1934, 1930 et 1913, aucun avec une pandémie à l'esprit.

COVID-19 a infiltré 20 de 34 prisons de la Californie, bien qu'il ait été particulièrement mauvais à neuf. En date de mardi, plus de 5.300 détenus à l'échelle nationale avaient vérifié le positif pour le virus et 29 étaient morts.

La peste faisant rage à l'intérieur des parois de San Quentin écarte au monde extérieur. Des douzaines de détenus de San Quentin sont traitées dans des hôpitaux de communauté, incluant au moins 20 détenus de quartier des condamnés à mort en date de la semaine dernière. Chacun est gardé par deux officiers correctionnels 24 heures sur 24.

Le nombre exact de détenus de quartier des condamnés à mort qui ont le virus n'est pas connu. Compliquant des sujets, environ 40% ont refusé d'être vérifiés, McComb et d'autres ont dit. Par loi, ils ne peuvent pas être obligés pour subir le test à moins qu'ils soient considérés mentalement incompétents.

McComb a adressé les refus dans sa lettre, dire certains des détenus condamnés les inquiètent seront déménagés à un élément isolé type réservé pour la discipline s'ils vérifient le positif, alors que d'autres craignent la procédure est dangereuse.

« Et troisième, un désespoir général a réglé dedans parmi la population ; il n'y a aucune raison d'être quand le personnel médical, en dépit de leurs meilleurs efforts, sont trop mince étiré à répondre à ceux nécessitant des soins, » McComb examiné a écrit.

Un qui refusé pour être vérifié était Richard Stitely. Il a été trouvé mort en sa cellule la nuit du 24 juin. Le coroner du comté de Marin a trouvé qu'il était infecté avec le coronavirus, bien que la cause du décès exacte doive toujours être déterminée.

Stitely, 71, a été condamné à la mort en 1992 pour le meurtre de Carol Unger, une mère de 47 ans. Les deux s'étaient réunis dans une barre de la vallée de San Fernando, et il a offert de conduire sa maison. Son fuselage a été trouvé dans la vallée en janvier 1990.

Andrew R. Flier était un Procureur de la République de 28 ans de député de L.A. County qui a poursuivi Stitely pour le viol et le meurtre d'Unger, et pour le viol précédent d'une fille de 16 ans. Maintenant dans le cabinet privé, Flier a dit la preuve a proposé que Stitely pourrait avoir étranglé Unger pendant cinq mn, d'abord avec un cordon et puis avec ses mains. Il voit la mort apparente de Stitely d'une maladie qui prive des victimes de leur haleine en tant que « justice poétique. »

« Une maladie terrible infecte notre monde, et elle a trouvé quelqu'un terrible pour infecter, » Flier a dit. « Je n'ai versé aucune larme. Le mal est mauvais, et j'ai pensé qu'il était mauvais. »

Au cours des années, la court suprême de la Californie avait confirmé les peines de mort de Stitely et des quatre autres détenus condamnés qui sont mortes après l'adjudication du virus. Deux des hommes avaient tué des enfants, y compris un de 75 ans condamnés d'un meurtre 1979. Trois des détenus étaient dans leur 50s tardif.

Aucune question leurs crimes, certains disent, des détenus ne méritent de mourir de COVID-19, particulièrement après qu'elle vraisemblablement a été introduite par la décision infortunée pour transférer les détenus infectés à partir de Chino à San Quentin.

« C'est la peine de mort par des autres moyens. C'est une erreur judiciaire, » a dit le membre Marc Levine, un Démocrate d'Assemblée dont le district comprend San Quentin.

Dans une audition la semaine dernière, le juge Jon S. Tigar de tribunal d'arrondissement des États-Unis à San Francisco, présidant au-dessus d'un procès qui tient l'affiche contestant des états de prison de la Californie, a invité la condition pour relâcher les détenus agés et infirmes qui ne constituent aucun danger de sécurité publique - et ne soyez pas sur le quartier des condamnés à mort - pour libérer des cellules ainsi des prisonniers infectés pourraient être isolés et l'écart COVID-19 a ralenti.

« Ces desserrages doivent se produire immédiatement. Il n'y a simplement plus de temps pour attendre, » Tigar a dit, dirigeant ses commentaires chez Newsom.

Lundi, Newsom a dit que la population de San Quentin serait réduit environ à 3.000 dans les semaines à venir. « Nous avions travaillé à ceci chaque jour pour les trois dernières semaines, » il a dit.

Le porte-parole Terry Thornton de rectifications a dit que le service a monté six tentes pour traiter des détenus de San Quentin et « fonctionne attentivement avec la santé et les experts santé de public sur tous les protocoles d'isolement et de quarantaine recommandés par le centres pour le contrôle et la prévention des maladies pour adresser COVID-19 dans les réglages correctionnels. »

Tandis que le virus infecte le quartier des condamnés à mort, la loi de la punition capitale de la Californie est dans une condition de vide. Avec des exécutions sur la prise, Levine a introduit l'année dernière la législation pour mettre une mesure sur le vote par état de supprimer la punition capitale. Cette mesure a calé.

Le mois dernier, la court suprême de la Californie a indiqué qu'elle pèse la légalité d'un aspect du statut de la peine de mort de la condition : Les jurés doivent-ils convenir sur des facteurs aggravant que cela les a aboutis pour recommander la mort ? Pendant qu'il est, les jurés n'ont pas besoin d'être unanimes.

Les justices ont posé la question basée sur un cas unique concernant un massacre 2004, bien qu'une décision pourrait créer un précédent qui affecterait les jugements de scores de détenus condamnés. N'importe quelle décision est des mois susceptibles à l'opposé, vraisemblablement après que le saccage COVID-19 ait organisé son cours sur le quartier des condamnés à mort de San Quentin.

Cette histoire de KHN d'abord publiée sur la Californie Healthline, un service de la fondation de santé de la Californie.

Journal de la santé de KaiserCet article a été réimprimé de khn.org avec l'autorisation de la fondation de Henry J. Kaiser Family. Le journal de la santé de Kaiser, un service de nouvelles en qualité de rédacteur indépendant, est un programme de la fondation de famille de Kaiser, une organisation pour la recherche indépendante de police de santé indépendante avec Kaiser Permanente.