Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

COVID corta um trajecto letal através do corredor da morte de San Quentin

Os anciões vivem em espaços abarrotado e respiram o mesmo ar ventilado. Muitos são frágeis, trabalhando com doença cardíaca, fígado e cancro da próstata, tuberculose, demência. E agora, com o coronavirus que avança através de seus graus, são o queda após o seguinte.

Este não é um lar de idosos, não em nenhum sentido tradicional. É o corredor da morte de Califórnia na prisão estatal de San Quentin, ao norte de San Francisco. Seus 670 residentes são assassinos em série, assassinos da criança, os homens que mataram para o dinheiro e as drogas, ou dispararam em suas vítimas como parte de suas vidas desperdiçadas do gângster. Alguns estiveram lá por décadas, crescendo velhos atrás das barras. Um é 90, e mais de 100 são 65 ou mais velhos.

As execuções estiveram realizar em Califórnia desde 2006, parado por uma série de desafios legais. E não recomeçarão muito em breve: Em 2019, dois meses após ter tomado o escritório, Gov. Gavin Newsom declarou uma moratória em execuções e pediu que a câmara de morte de San Quentin estivesse desmontada. Mas a morte veio a San Quentin todavia.

Nos últimos dias, cinco internos de corredor da morte morreram após ter contratado COVID-19. Quase 200 outros são provavelmente doentes com o vírus, de acordo com um oficial de administração de Newsom não autorizado falar publicamente. Marca mais estão recusando ser testados. Por agora, não há nenhum remédio claro e nenhuma extremidade na vista.

De “o pessoal San Quentin - pessoal especialmente médico - está afogando-se simplesmente entre o caos,” o defensor público Mary McComb do estado disse em uma letra na semana passada ao comitê de segurança pública do senado estadual. “San Quentin precisa desesperadamente um número significativo de pessoais adicionais, e rapidamente.”

Os oficiais correccionais estão trabalhando o dobro e mesmo SHIFT triplas. Os doutores têm trabalhado dias de 12 mais-horas, 7 dias por semana, para as seis semanas passadas, McComb escreveram: Os “homens (que incluem algum que testaram o positivo) relatam não ter o acesso aos doutores, a recepção da medicamentação para sintomas tais como tosses, e a recepção de verificações regulares do oxigênio-nível ou da pressão sanguínea.”

A manifestação do coronavirus de San Quentin podia provar ser a mais ruim em toda a prisão na nação. Começou em meados de junho, shortly after o departamento de Califórnia de correcções e de reabilitação transferiu 121 internos a San Quentin da prisão estatal no tipo de tela de algodão, ao leste de Los Angeles, em um esforço falhado para provir lá uma manifestação. Pelo menos 20 de transferências de tipo de tela de algodão testaram subseqüentemente o positivo para a doença.

Agora, mais de 1.400 internos de San Quentin têm o vírus, ou mais do que um terço dos internos da prisão 4.000. E o corredor da morte foi batido particularmente duramente. Das seis mortes do interno que as autoridades da prisão atribuíram formalmente ao coronavirus, três estavam no corredor da morte. Dois mais internos de corredor da morte que morreram nos últimos dias igualmente testaram o positivo para o vírus, embora a causa de morte oficial é pendente.

San Quentin, que abriu em 1852, é ilustre para seus programas rehabilitativos. A maioria de internos de San Quentin são classificados como riscos para a segurança mínimos ou médios e serão liberados um dia. Tomam cursos de faculdade e participam em programas da formação no trabalho. Alguns trabalham no podcast vencedor dum prémio e no jornal da prisão.

Uns 670 adicionais em San Quentin são condenados, e inelegível para a liberação, não importa como velho ou fraco.

Aproximadamente 500 deles são abrigados no bloco do leste, uma estrutura do hangar-tamanho que seja cinco séries altas. Vivem uns a uma pilha, 10,5 pés por 4,75 pés. As portas são malha de aço. Não podem ajudar mas respirar o ar de cada um. Sessenta e quatro dos internos melhor-comportados são abrigados no corredor da morte tradicional, conhecido como Seg norte. Há um pulso de disparo de Mickey Mouse na área dos oficiais brasonada com as palavras “o lugar o mais feliz na terra.” Seg norte, o bloco do leste e uma terceira unidade para internos condenados, Donner, foram construídos em 1934, 1930 e 1913, nenhum com uma pandemia na mente.

COVID-19 infiltrou 20 das 34 prisões de Califórnia, embora foi especialmente ruim em nove. Até à data de terça-feira, mais de 5.300 internos por todo o estado tinham testado o positivo para o vírus e 29 tinham morrido.

O praga que raging dentro das paredes de San Quentin está espalhando no mundo exterior. As dúzias de internos de San Quentin estão sendo tratadas nos hospitais da comunidade, incluindo pelo menos 20 internos de corredor da morte até à data de na semana passada. Cada um é guardado por dois oficiais correccionais noite e dia.

O número exacto de internos de corredor da morte que têm o vírus não é conhecido. Complicando matérias, aproximadamente 40% recusaram ser testados, McComb e outro disseram. Pela lei, não podem ser obrigados para submeter-se ao teste a menos que forem julgados mentalmente incompetentes.

McComb endereçou as recusas em sua letra, dizer alguns dos internos condenados preocupam-nos estarão movidos para uma unidade segregada tipicamente reservado para a disciplina se testam o positivo, quando outros temerem o procedimento é inseguro.

“E terceiro, um desespero geral ajustou-se dentro entre a população; não há nenhuma razão estar quando o pessoal médico, apesar de seus melhores esforços, é demasiado fino esticado a responder àqueles com necessidade do cuidado,” McComb testado escreveu.

Um quem recusado ser testado era Richard Stitely. Foi encontrado inoperante em sua pilha a noite do 24 de junho. O juiz de Marin County encontrou que estêve contaminado com o coronavirus, embora a causa de morte exacta deve ser determinada ainda.

Stitely, 71, foi sentenciado à morte em 1992 para o assassinato da canção de natal Unger, uma matriz dos anos de idade 47. Os dois tinham-se encontrado em uma barra de San Fernando Valley, e ofereceu conduzir sua HOME. Seu corpo foi encontrado no vale em janeiro de 1990.

Andrew R. Panfleto era um fiscal do distrito do deputado de L.A. Condado dos anos de idade 28 que processasse Stitely para a violação e o assassinato de Unger, e para a violação precedente de uma menina dos anos de idade 16. Agora pratique em privado, Panfleto disse a evidência sugeriu que Stitely poderia ter bloqueado Unger por cinco minutos, primeiramente com um cabo e então com suas mãos. Vê a morte aparente de Stitely de uma doença que prive vítimas de sua respiração como “justiça poética.”

“Uma doença terrível está contaminando nosso mundo, e encontrou alguém terrível para contaminar,” Panfleto disse. “Eu não derramei nenhum rasgo. O mal é mau, e eu pensei que era mau.”

Ao longo dos anos, a corte suprema de Califórnia tinha confirmado as frases de morte de Stitely e dos quatro outros internos condenados que morreram após ter contratado o vírus. Dois dos homens tinham matado as crianças, incluindo uns anos de idade 75 condenadas de um assassinato 1979. Três dos internos estavam em seu 50s atrasado.

Nenhuma matéria seus crimes, alguns povos dizem, internos não merece morrer de COVID-19, especialmente depois que foi introduzida provavelmente pela decisão malograda para transferir internos contaminados do tipo de tela de algodão a San Quentin.

“É a pena de morte por outros meios. É um aborto de justiça,” disse o membro Marc Levine do conjunto, uma Democrata cujo o distrito incluísse San Quentin.

Em uma audição na semana passada, o juiz Jon S. Tigar do tribunal distrital dos E.U. em San Francisco, presidindo sobre um fato longo que desafia condições da prisão de Califórnia, incitou o estado para liberar os internos idosos e fracos que não levantam nenhuma ameaça da segurança pública - e não esteja no corredor da morte - para livrar acima pilhas assim que os prisioneiros contaminados poderiam ser isolados e a propagação COVID-19 retardou.

“Estas liberações precisam de acontecer imediatamente. Não há simplesmente nenhum tempo para esperar,” Tigar disse, dirigindo seus comentários em Newsom.

Em segunda-feira, Newsom disse que a população de San Quentin estaria reduzido a aproximadamente 3.000 em semanas de vinda. “Nós temos trabalhado neste cada dia para as últimas três semanas,” disse.

O porta-voz Terry Thornton das correcções disse que o departamento instalou seis barracas para tratar internos de San Quentin e “está trabalhando pròxima com os peritos dos cuidados médicos e da saúde pública em todos os protocolos do isolamento e da quarentena recomendados pelos centros para o controlo e prevenção de enfermidades endereçar COVID-19 em ajustes correccionais.”

Quando o vírus contaminar o corredor da morte, a lei da pena capital de Califórnia está em um estado de limbo. Com execuções na posse, Levine introduziu no ano passado a legislação para colocar uma medida na cédula nacional abulir a pena capital. Essa medida parou.

No mês passado, a corte suprema de Califórnia indicou que está pesando a legalidade de um aspecto do estatuto da pena de morte do estado: Devem os jurado concordar com factores que agravantes aquele os conduziu para recomendar a morte? Enquanto é, os jurado não precisam de ser unânimes.

Justiças levantaram a pergunta baseada em um único caso que envolve uma matança 2004, embora uma decisão poderia ajustar um precedente que afectasse as frases das contagens de internos condenados. Toda a decisão é meses prováveis ausentes, presumivelmente depois que a agitação COVID-19 executou seu curso no corredor da morte de San Quentin.

Esta história de KHN publicada primeiramente em Califórnia Healthline, um serviço da fundação dos cuidados médicos de Califórnia.

Notícia da saúde de KaiserEste artigo foi reimprimido de khn.org com autorização da fundação de Henry J. Kaiser Família. A notícia da saúde de Kaiser, um serviço noticioso editorial independente, é um programa da fundação da família de Kaiser, uma organização de investigação nonpartisan da política dos cuidados médicos unaffiliated com Kaiser Permanente.