Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

` É sobre o amor e a solidariedade': O auxílio mútuo une os vizinhos de NYC que enfrentam COVID

Nancy Pérez, um residente dos anos de idade 45 da vizinhança de Brooklyn de Bedford-Stuyvesant, COVID-19 contratante em março. Ficou quarantined em sua sala por um mês isolar-se de seus dois filhos e netos.

Alguns dias antes que obteve o vírus, encontrou um voluntário com a Base-Stuy forte - um de muitos grupos de auxílio mútuo em torno do país que reagruparam para fornecer a ajuda face à pandemia. A Base-Stuy forte montou um exército dos voluntários para ajudar vizinhos vulneráveis com entregas do alimento e fontes básicas. Quando Pérez estava no isolamento, oferece o alimento cozido regularmente entregado para seus filhos, idades 17 e 20, e seu neto dos anos de idade 4.

“Se não eram para eles, nós não sobreviveríamos a minha quarentena e a nenhum outro material que for ido sobre,” dissemos Pérez, que recebe benefícios de inabilidade e limpa a cidade para itens que pode vender para ajudar a cobrir a família e outro despesas.

Pérez, que desde a recuperação tem ajudado entrega o alimento com outros voluntários, encontrados que conhece vizinhos que nunca se encontraria antes e ficar em uma comunicação constante com os outro oferece-se.

“Eu digo-o tão feliz que meus rasgos estão saindo agora. Porque está refrescando assim,” disse. “Não há nenhuma idade, lá está nenhuma cor, lá está nenhuma raça dentro da Base-Stuy forte.”

Os povos estão ferindo financeira e medicamente da pandemia do coronavirus. Milhões de americanos são desempregados e 1 em 4 é alimento incerto. O esforço é programas difundidos, opressivamente do bem-estar público em alguns casos. Muitos povos estão olhando a seus vizinhos do ao lado para a ajuda.

New York City viu um influxo de grupos de auxílio mútuo - um Web site chamado os relatórios 59 do cubo do auxílio mútuo que operam-se na cidade agora. Embora o conceito não é novo, tais esforços ganharam a energia e a atenção durante a pandemia. O auxílio mútuo envolve as pessoas comuns que oferecem seus hora e recursos de ajudar um outro, um pouco do que confiando unicamente no governo ou nas grandes instituições para o relevo.

Alyssa Dizon, um Director de produto dos anos de idade 26 em uma empresa urbana da tecnologia, oferece-se com a Base-Stuy forte, ajudando a controlar o sistema on-line que coordena entregas do mantimento. Transportou-se à área de Nova Orleães menos do que um ano há e encontrou-se encontrar mais vizinhos nos pares passados de meses ao ajudar com o auxílio mútuo do que nos nove meses antes isso.

“Assim, eu sou um mais gentrifier e eu sou novo a New York,” Dizon disse. “Eu sinto conectado mais a esta vizinhança agora do que mim tenho antes, e eu ouvi esse sentimento mesmo dos povos que viveram aqui muito mais por muito tempo.”

Willie Tolliver, um professor adjunto do trabalho social na faculdade do caçador, parte da universidade municipal de New York, disse que o auxílio mútuo está enraizado profundamente nas comunidades afro-americanos e imigrantes. Em sua pesquisa, seguiu o auxílio mútuo entre afro-americanos em New York City a partir dos 1700s atrasados. Notou a ideologia do auxílio mútuo personificada pelo partido da pantera preta, que coordenou programas e tarefas livres do café da manhã para as pessoas idosas.

Tolliver disse que estas organizações tiveram que existir porque as comunidades “não poderiam depender em cima de seu governo para olhar para fora para elas a maneira que o governo fez para todos mais.”

Em vizinhanças ràpida gentrifying, os esforços do auxílio mútuo podem trazer vizinhos dos fundos diferentes mais próximos junto. Tolliver disse que não está seguro que tais ligações serão duradouros, mas os povos estão em seu melhor nos momentos do desastre.

“Espere vidas na possibilidade de uma colectividade que encontra-se nos momentos como este,” disse.

Doações fortes dos usos da Base-Stuy da comunidade e para comprar além mantimentos e fontes essenciais para vizinhos. Aqueles na necessidade podem texto ou para chamar o grupo com um pedido da entrega, que obtenha atribuído a um voluntário através da rede em linha forte da Base-Stuy. O voluntário pegara então os mantimentos e entrega-os à porta do receptor. Qualquer um pode transformar-se um voluntário - embora o uso da mensagem do computador exclui aqueles sem acesso à tecnologia.

As organizações de longa data da comunidade igualmente estabeleceram serviços de entrega do auxílio mútuo. Imani Henry, 50, é o director executivo da igualdade para Flatbush, um grupo comunitário conhecido localmente como E4F que é dedicado a endereçar duas edições de pressão da vizinhança: violência do gentrification e da polícia.

Henry, um instrutor da diversidade em seu trabalho do dia, E4F começado em 2013, como o alojamento disponível em Brooklyn encolheu quando uns residentes mais de elevado rendimento fluíram dentro, deslocando os povos que tinham vivido lá por anos.

“Nós somos bases,” Henry disse. “Toda de nossa organização é conduzida pelos povos impactados directamente. Nós strategize junto; isso é como nós já éramos.”

No início da pandemia, de E4F juntados com a Anti-Gentrification rede de Brooklyn para estabelecer um sistema para ajudar residentes com mantimentos e outras necessidades do material, e para conectar povos com os serviços tais como a puericultura e os outros programas de ajuda do alimento. Os voluntários usam o dinheiro doado para comprar itens necessários, e entregam dois grandes sacos cada mês para os povos que assinam acima.

Henry disse que, como uma criança de imigrantes das caraíbas, cresceu acima em uma família que olhasse para fora para e apoiasse outros povos em sua comunidade. Durante a crise actual, foi surpreendido pela solidariedade dos vizinhos e pela energia dos voluntários.

“Nós não estamos fazendo o trabalho do relevo,” Henry disse. “Nós não tratamos povos nessa maneira. É sobre o amor e a solidariedade. Está aproximadamente, você ama esta pessoa?”

E4F igualmente foi activo “nos protestos da matéria preta das vidas” spurred pela morte de George Floyd às mãos da polícia de Minneapolis. Henry disse que os voluntários têm eficazmente a separação em dois grupos: As ajudas uma conduzem protestos, e as outro abstêm-se assim que os membros podem com segurança continuar a entregar pacotes do auxílio.

Patricia Salão, um residente de uma outra vizinhança de Brooklyn, Crown Heights, olhava a televisão de uma noite quando viu um boletim noticioso sobre o programa da entrega de E4F. Salão, que é em seu 50s e fora do trabalho, chamou Henry e logo organizava entregas para si mesma e muitas de seus inquilinos companheiros.

O trabalho do auxílio mútuo está indo sobre mesmo dentro de sua comunidade do inquilino, Salão disse.

“Se dão os lotes do café, eu não bebo o café, mas o que fazem mim faça?” Salão disse. “Eu dá-lo-ia a meu vizinho. Assim esta construção aqui é um desenvolvimento comunitário. Todos partes nesta construção. Todos compartilha e ajuda de um outro.”

Dizon, voluntário forte da Base-Stuy, disse que é inevitável você desenvolverá uma ligação com alguém quando você toma suas lista e etapa do mantimento em suas sapatas para as ajudar com necessidades básicas. É íntimo.

“Se você nunca experimentou a insegurança de alimento antes, eu penso que há muita potência em estar este perto dele e para empathize e ouvir o esforço de um desconhecido que seja muito próximo a você,” Dizon disse.

Pérez quer este trabalho continuar assim que os povos podem fazer uma mudança.

“Nós podemos fazer uma onda na extremidade, se nós temos bastante ondinhas,” ela dissemos.

Notícia da saúde de KaiserEste artigo foi reimprimido de khn.org com autorização da fundação de Henry J. Kaiser Família. A notícia da saúde de Kaiser, um serviço noticioso editorial independente, é um programa da fundação da família de Kaiser, uma organização de investigação nonpartisan da política dos cuidados médicos unaffiliated com Kaiser Permanente.