Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

` Está sobre amor y solidaridad': El socorro mutuo une a los vecinos de NYC que hacen frente a COVID

Nancy Pérez, residente de 45 años de la vecindad de Brooklyn de Bedford-Stuyvesant, COVID-19 contratante en marzo. Ella tirante quarantined en su sitio por un mes de aislar de sus dos hijos y nietos.

Algunos días antes de que ella consiguiera el virus, ella había encontrado a un voluntario con la Base-Stuy fuerte - uno de los muchos grupos de socorro mutuo alrededor del país que se han reagrupado para ofrecer ayuda frente al pandémico. La Base-Stuy fuerte montó a un ejército de voluntarios para ayudar a vecinos vulnerables con lanzamientos de la comida y abastecimientos básicos. Mientras que Pérez estaba en el aislamiento, se ofrece voluntariamente el alimento cocido regularmente entregado para sus hijos, las edades 17 y 20, y su nieto de 4 años.

“Si no estuviera para ellos, no habríamos sobrevivido mi cuarentena y ninguna otra materia se esté continuando que,” dijimos a Pérez, que recibe las pagas por invalidez y evacua la ciudad para los items que ella puede vender para ayudar para revestir la familia y otras los costos.

Pérez, que desde recuperarse ha estado ayudando entrega la comida con otros voluntarios, encontrados que se familiariza con vecinos que ella nunca se habría encontrado antes y el tirante en la comunicación constante con otro se ofrece voluntariamente.

“Lo digo tan feliz que están saliendo mis desgarros ahora. Porque está repasando tan,” ella dijo. “No hay edad, allí no es color, allí no es carrera dentro de la Base-Stuy fuerte.”

La gente está dañando financieramente y médicamente del pandémico del coronavirus. Millones de americanos están parados y 1 en 4 es comida insegura. La lucha es programas dispersos, de forma aplastante del bienestar público en algunos casos. Mucha gente está observando a sus vecinos de al lado para la ayuda.

New York City ha visto una afluencia de los grupos de socorro mutuo - un Web site llamado los partes 59 del cubo del socorro mutuo ahora que operaban en la ciudad. Aunque el concepto no es nuevo, tales esfuerzos han ganado energía y la atención durante el pandémico. El socorro mutuo implica a las gentes normales que se ofrecen voluntariamente su hora y recursos de ayudar a uno otro, bastante que confiando solamente en el gobierno o las instituciones grandes para el relevo.

Alyssa Dizon, Director de producto de 26 años en una compañía urbana de la tecnología, se ofrece voluntariamente con la Base-Stuy fuerte, ayudando a manejar el sistema en línea que coordina lanzamientos del ultramarinos. Ella se trasladó al área desde New Orleans menos que hace un año y se encontró el encontrar de más vecinos en los últimos pares de meses mientras que ayudaba con el socorro mutuo que en los nueve meses antes a eso.

“Así pues, soy un más gentrifier y soy nuevo a Nueva York,” Dizon dijo. “Asierro al hilo conectado más con esta vecindad ahora que mí tengo antes, y he oído ese sentimiento incluso de la gente que ha vivido aquí mucho más de largo.”

Willie Tolliver, profesor adjunto del trabajo social en la universidad del cazador, parte de la universidad de ciudad de Nueva York, dijo que el socorro mutuo está arraigado profundamente en comunidades afroamericanas e inmigrantes. En su investigación, él ha trazado el socorro mutuo entre afroamericanos en New York City ya desde a los a fines del 1700. Él observó la ideología del socorro mutuo personificada por el destacamento de la pantera negra, que coordinó programas y las diligencias libres del desayuno para los ancianos.

Tolliver dijo que estas organizaciones tuvieron que existir porque las comunidades “no podrían depender de su gobierno para observar fuera para ellas la manera que el gobierno hizo para todo el mundo.”

En vecindades rápidamente gentrifying, los esfuerzos del socorro mutuo pueden traer a vecinos de diversos fondos más cercanos juntos. Tolliver dijo que él no se siente confiado que tales ligazones serán duraderas, pero la gente está en su mejor en momentos del desastre.

“Espere las vidas en la posibilidad de una colectividad que se encuentra en momentos como esto,” él dijo.

Donaciones fuertes de las aplicaciones de la Base-Stuy de la comunidad y más allá comprar los ultramarinos y los abastecimientos esenciales para los vecinos. Ésos en necesidad pueden texto o llamar al grupo con una petición del lanzamiento, que consigue destinada a un voluntario a través de red en línea fuerte de la Base-Stuy. El voluntario entonces toma los ultramarinos y los entrega a la puerta del beneficiario. Cualquier persona puede hacer un voluntario - aunque el uso de la mensajería de la computador excluye ésos sin el acceso a la tecnología.

Las prolongadas organizaciones de la comunidad también han establecido servicios de lanzamiento del socorro mutuo. Imani Henry, 50, es el director ejecutivo de la igualdad para Flatbush, grupo comunitario conocido localmente como E4F que se dedique a abordar dos entregas de la vecindad que prensan: violencia del gentrification y de la limpieza.

Henry, instructor de la diversidad en su trabajo del día, E4F comenzado en 2013, como la cubierta asequible en Brooklyn se encogió mientras que residentes más con ingresos elevados fluyeron hacia adentro, dislocando a la gente que había vivido allí por años.

“Somos grassroots,” Henry dijo. “Toda nuestra ordenación es llevada por la gente afectada directamente. Strategize juntos; ése es cómo estábamos ya.”

Al inicio del pandémico, de E4F ensamblados con la red Anti-Gentrification de Brooklyn para fijar un sistema para ayudar a residentes con los ultramarinos y otras necesidades del material, y para conectar a gente con servicios tales como cuidado de niños y otros programas de ayuda de la comida. Los voluntarios utilizan el dinero donado para comprar items necesarios, y entregan dos bolsos grandes cada mes para la gente que firma hacia arriba.

Henry dijo que, como niño de inmigrantes del Caribe, él creció en una familia que observaba fuera para y apoyó a otras personas en su comunidad. Durante la crisis actual, la energía de voluntarios lo ha sorprendido la solidaridad de vecinos y.

“No estamos haciendo el trabajo del relevo,” Henry dijo. “No tratamos a gente de esa manera. Está sobre amor y solidaridad. Está alrededor, usted ama a esta persona?”

E4F también ha sido activo en las protestas “de la materia negra de las vidas” estimuladas por la muerte de George Floyd a manos de la limpieza de Minneapolis. Henry dijo que los voluntarios han partido efectivo en dos grupos: Las ayudas una llevan protestas, y la otra se abstiene así que las piezas pueden continuar con seguridad el entregar de los empaquetar del socorro.

Patricia Pasillo, residente de otra vecindad de Brooklyn, Crown Heights, miraba la televisión una noche en que ella vio un parte de noticias sobre programa del lanzamiento de E4F. Pasillo, que está en su 50s y sin trabajo, llamó a Henry y pronto ordenaba los lanzamientos para sí misma y muchas de sus arrendatarios compañeros.

El trabajo del socorro mutuo está continuando incluso dentro de su comunidad del arrendatario, Pasillo dijo.

“Si dan los lotes de café, no bebo el café, pero qué lo hacen yo haga?” Pasillo dijo. “Lo daría a mi vecino. Esta construcción aquí es tan una cohesión de la comunidad. Todos partes en este edificio. Todos comparte y ayuda a uno otro.”

Dizon, el voluntario fuerte de la Base-Stuy, dijo que es inevitable usted desarrollará una ligazón con alguien cuando usted toma su filete y medida del ultramarinos en sus zapatas para ayudarles con necesidades básicas. Es íntimo.

“Si usted nunca ha experimentado inseguridad alimentaria antes, pienso que hay mucha potencia en ser éste cerca de él y empathize y oír la lucha de un extranjero que está muy cercano a usted,” Dizon dijo.

Pérez quisiera que este trabajo continuara así que la gente puede realizar un cambio.

“Podemos hacer una onda en el extremo, si tenemos suficiente ondulaciones,” ella dijimos.

Noticias de la salud de KaiserEste artículo fue reimpreso de khn.org con permiso del asiento de Henry J. Kaiser Family. Las noticias de la salud de Kaiser, un servicio de noticias editorial independiente, son un programa del asiento de la familia de Kaiser, una organización de investigación independiente del plan de acción de la atención sanitaria unaffiliated con Kaiser Permanente.