Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

Os trabalhadores do sector da saúde e os hospitais lutam com milhões das máscaras N95 falsas

Os milhares de respiradores falsos de 3M têm deslizado após investigador dos E.U. nos últimos meses, fazendo o aos mordentes e os queixos dos trabalhadores dos cuidados médicos e dos peritos perplexos que dizem sua qualidade não são vastamente inferiores ao autêntico.

As máscaras N95 são premiado para que sua capacidade filtre para fora 95% das partículas minúsculos que podem levar covid-19. Contudo as falsificação que derramam no país enganaram líderes dos cuidados médicos da costa à costa. Tanto como como 1,9 milhão máscaras falsas de 3M fizeram sua maneira a aproximadamente 40 hospitais no estado de Washington, de acordo com a associação do hospital do Estado, spurring oficiais alertar membros do pessoal e os puxar disponíveis imediatamente. A clínica de Cleveland da elite concedeu recentemente que, desde novembro, tinha distribuído inadvertidamente moedas falsas de 3M aos funcionários do hospital. Um hospital de Minnesota fez uma admissão similar.

As enfermeiras no centro médico da universidade da costa do jérsei foram altamente suspeitos desde novembro que as máscaras que deformados e impar-cheirando de “3M” foram dadas são imitações ilegais, seus interesses abastecidos pelos números de lote da máscara que combinam aqueles a empresa alistada em linha como falsificação possíveis.

Os “povos foram terrificados para os últimos 2 meses do ½,” disse Daniel Hayes, uma enfermeira e vice-presidente da união no hospital de New-jersey. “Sentiram como tomavam suas vidas em suas mãos, e não têm qualquer outra coisa a vestir.”

De acordo com 3M, o produtor principal dos E.U. de N95s, mais de 10 milhão moedas falsas foi apreendido desde que a pandemia começou e a empresa colocou 10.500 perguntas sobre a autenticidade de N95s. A empresa disse em uma letra do 20 de janeiro que seu trabalho conduzido nos últimos meses à apreensão de máscaras falsificadas de 3M “vendeu ou ofereceu às agências governamentais” pelo menos em seis estados. Depois que KHN enviou a fotos das máscaras as enfermeiras de New-jersey questionadas, um porta-voz de 3M referiu-lhes como “as moedas falsas que você identificou.”

No pedido de KHN, ECRI concordou testar as máscaras que acenderam o interesse das enfermeiras de New-jersey. Os testes de dúzia máscaras mostraram que filtraram para fora 95% ou mais das partículas que de 0,3 mícrons são esperados travar. (ECRI é um não lucrativo que ajude fornecedores da saúde a avaliar a qualidade da tecnologia médica.)

O director Chris Lavanchy da engenharia de ECRI disse que diversas organizações de saúde através dos E.U. têm feito recentemente pedidos similares para testes das máscaras aparentemente falsificadas de 3M que a empresa advertiu aproximadamente.

Lavanchy disse que os resultados mostraram níveis similarmente altos da filtragem, mas igualmente uma resistência de respiração mais alta do que esperada. Disse tal resistência pode desgastar a pessoa que veste a máscara ou fazer com que tire a face, deixando em ar não filtrado.

“Nós somos tipo de riscar nossas cabeças que tentam compreender esta situação, porque não é como eu esperaria,” Lavanchy tão preto e branco disse. “Eu olhei outras máscaras que nós soubemos éramos falsos e executam geralmente terrìvel.”

o porta-voz Jennifer Ehrlich de 3M disse uma característica crítica das máscaras N95, com exceção da filtragem, é como bom couberam.

“Sem um selo e um ajuste apropriados, respiradores não estão filtrando [correctamente] - diferenças poderia permitir que o ar entre,” Ehrlich disse através do email.

A equipa directiva dos materiais para a saúde meridiana de Hackensack, que possui o hospital da costa do jérsei, “está trabalhando com um laboratório independente em validar a qualidade e a conformidade de números de lote específicos de respiradores de 3M N95 a empresa identificada como potencial problemática,” de acordo com uma indicação da empresa.

Quando a associação do hospital do Estado de Washington comprou 300.000 N95s em dezembro, enviou amostras aos líderes do hospital, que disseram que pareceram legítimas.

“Não é como nós apenas os pedimos para observar despercebido,” disse Beth Zborowski, porta-voz para a associação. “Nós tivemos dois centros médicos principais no olhar de Seattle… na qualidade, correias, cortamo-los abertos e decidimo-los que “este olha como é o negócio real” antes que os compraram.”

Disse sistemas principais do hospital no estado comprado mais no seus próprios, adicionando acima a 1,9 milhões.

Durante todo a pandemia, os trabalhadores foram fornecidos igualmente com as máscaras KN95 Chinês-feitas - aprovadas por reguladores dos E.U. em uma base da emergência - que despejasse ser distante menos eficaz do que faturada.

Em abril, Food and Drug Administration, respondendo às faltas extremos das máscaras de alta qualidade para trabalhadores dos cuidados médicos, abriu a porta a KN95s, que são supor para oferecer o mesmo nível de protecção que N95s.

Contudo, como os meses passaram, pesquisadores dos centros para o controlo e prevenção de enfermidades, Harvard, o MIT e ECRI descobriu que KN95s não encontrou o padrão elevado: 40% a 70% do KN95s falhou seus testes e alguns filtraram para fora somente 30% das partículas minúsculas.

Mais de 3.400 trabalhadores linhas da frente dos cuidados médicos morreram durante a pandemia, KHN e The Guardian encontraram no perdido em curso no projecto da linha da frente, e muitas famílias levantaram interesses sobre a engrenagem protectora inadequada. Contudo o dano real que todo o dispositivo de qualidade inferior ou da imitação ilegal apresenta permanece difícil de avaliar.

Os pesquisadores dizem que é não-ético conduzir um estudo que envolva dar a trabalhadores do sector da saúde um produto que sabem são menos protectores do que outros quando as vidas são em jogo. E curto de executar o genoma detalhado que arranja em seqüência na tensão viral de cada trabalhador, é duro saber exactamente o qualquer ficou doente.

Na beira dos E.U., proteger a fonte médica da engrenagem é uma alta prioridade, disse Michael Rose, um chefe de secção na imigração dos E.U. e na divisão de comércio global da aplicação da alfândega.

Seu trabalho pelo ano passado tem investigado uma grande variedade de scam covid-relacionados. De todos aqueles casos, Rosa disse, a inundação de máscaras falsificadas de 3M de China foi a mais consistente.

“É definida gato e rato,” Rosa disse. “Onde nós pudemos obter melhor [em moedas falsas de intercepção], podem enviar em outra parte, mudar o nome da empresa e manter-se ir.”

Muitas investigações conduzem às apreensões nas portas da nação de entrada maciças, onde os navios e os planos enormes de carga levam recipientes gigantes dos bens. Lá, os agentes puderam manchar uma oferta inoperante como uma caixa apenas fora de um navio de Shenzhen, China, “3M marcado” e “feito nos EUA.”

“Eu gostaria de dizer que a facilita, e faz, mas o volume completo deles que vêm em…” disse. “É como uma agulha em uma pilha de agulhas.”

A procura para máscaras altamente protectoras afluiu twelvefold durante a pandemia, disse Chaun Powell, vice-presidente da assistência em caso de catástrofe para primeiro, uma empresa principal do abastecimento hospitalar. O uso médico nacional de N95s usou-se para ser aproximadamente 25 milhões um o ano, mas subiu a 300 milhões no ano passado, disse.

Isso significou que os hospitais e outros fornecedores da saúde não poderiam confiar em suas fontes usuais de produtos para encontrar sua necessidade para a engrenagem protectora pessoal.

Os fornecedores de serviços de saúde “tiveram que encontrar alternativas,” Powell disse, “e isso oportunidades criadas para fabricantes fraudulentos de ser oportunista e espreitadela dentro.”

Muitas das investigações de Rosa originam das queixas do cliente sobre falsificação aparentes a 3M, que relata para a frente a sua equipe. Outro vêm dos hospitais, dos sistemas da saúde ou dos primeiros que respondes de olhos de lince que enviam por correio electrónico [email protected].

Os agentes da patrulha fronteiriça, trabalhando com equipe de Rosa e antecipando expedições dos falsificadores conhecidos, têm os milhares apreendidos da falsificação N95s nas últimas semanas, incluindo 100.080 em um El Paso próximo porta de entrada, Texas, em dezembro e 144.000 voados de Hong Kong a New York. Em tudo, os funcionários federais dizem, apreenderam mais de 14,5 milhão máscaras, muitas falsificam 3Ms mas outras pano falso ou máscaras cirúrgicas também.

Em New-jersey, os membros do pessoal começaram a queixar-se em novembro sobre suas máscaras aos dirigentes sindicais no centro médico da universidade da costa do jérsei, disseram Kendra McCann, presidente de profissionais de saúde do hospital e aliaram o local de união dos empregados.

As máscaras, que pareceram flimsy e fizeram as faces de alguns trabalhadores se queimar, estavam girando acima em cada unidade do hospital. Depois que um sindicalista descobriu uma letra no Web site de 3M que localiza seus lotes da máscara como potencial falsificado, os gerentes começaram a remover as máscaras mas as falsificação suspeitadas continuaram a girar acima, McCann disse.

O meridiano de Hackensack disse que um atendimento diário com líderes do hospital inclui “lembretes para relatar todo o PPE suspeito de modo que pudesse ser removido imediatamente e avaliado.”

O episódio adicionou o esforço aos cuidadors que são terrificados sobre a obtenção contaminados e trazer o vírus em suas próprias HOME.

As “enfermeiras estam petrificado,” McCann disse em meados de janeiro como as máscaras continuaram a estalar acima, “porque não estão sendo fornecidas com o PPE apropriado.”

Eli Cahan contribuído a este relatório.

Notícia da saúde de KaiserEste artigo foi reimprimido de khn.org com autorização da fundação de Henry J. Kaiser Família. A notícia da saúde de Kaiser, um serviço noticioso editorial independente, é um programa da fundação da família de Kaiser, uma organização de investigação nonpartisan da política dos cuidados médicos unaffiliated com Kaiser Permanente.