Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

Luche los brebajes sobre la zona neutral en donde los destacamentos fronterizos rendezvous, arriesgando la detección y la infección

En las sombras de las restricciones de viaje de Covid, un parque de 42 acres en el filo lejos occidental de los E.E.U.U. - la línea divisoria canadiense se ha convertido en un orificio popular en una banda de otra manera cerrada, un lugar donde los americanos y los canadienses pueden recolectar sin la necesidad de la autorización de pasar a través de un paso de frontera oficial.

Qué se conoce como parque del arco de la paz tiene céspedes verdes enormes, jardines y un arco concreto blanco 67-foot-tall instalado en 1921 que atraviese la banda. Es un lugar a menudo barroso, a veces idílico. Pero el pandémico ha transformado este remiendo de la tierra históricamente neutral en un terreno de juego para algunas preguntas de salud pública fundamentales.

¿Debe la gente de Canadá, que tiene una incidencia más inferior de Covid-19, arriesgaron el mezclar con la gente de los E.E.U.U.? ¿Deben las familias que han encubierto y distanciado para poder juntarse por un día sin quarantining? ¿Quién decide?

En un fin de semana soleado reciente, los pares y los grupos de hasta 15 personas se espaciaron a través de un césped central grande y llenaron docena o tan las mesas de picnic. Algunos guardaron su distancia de varios pies, otros amontonaron de cerca. Algunos desgastaron las máscaras, otras no hicieron. Los sonidos de la risa vinieron de cabritos en el patio grande. Y todo era reservado en el filo del este del parque, en donde los visitantes habían echado docenas de tiendas de campaña, rumoreado para facilitar visitas conyugales.

Un guarda del parque americano hizo cartuchos y pidió periódicamente que los grupos tirante físicamente distantes a partir del uno otro. Aunque las docenas de cámaras de vigilancia en polos altos vigilaron en el estacionamiento, no hay limpieza en mira.

Canadá cerró sus bandas de la tierra hace un año a todos sino algunos grupos selectos, y su lado del parque ha tirante cerrado desde finales de junio. Sin embargo, los canadienses pueden saltar libremente a través de una pequeña zanja del fleco que se ejecute a lo largo de 0 avenidas en Surrey, Columbia Británica, y estado de Washington lateral sigue siendo abierto después de un cierre abreviado anterior en el pandémico.

Los oficiales de la real policía montada del Canadá colocaron el exterior cada pocas casas a lo largo de 0 pruebas de la demanda de la avenida de ciudadanía como los parkgoers salen, después sugieren que los canadienses de vuelta quarantine.

Eso es lejos diferente del pasaje convencional a través de un sitio de la inmigración como el que está cerca del parque, en donde cualquier persona que impulsa en Canadá debe firmar hacia arriba para una cuarentena estrictamente reforzada de 14 días.

Y la mayoría de los americanos necesitan estar en un grupo eximido y tener una prueba negativa de Covid. Los que demandan “lazos de familia” deben poder probarla a un funcionario de la banda. Y, incluso entonces, tienen esa cuarentena de 14 días.

El abogado Len Saunders, que de la inmigración vive en Blaine, Washington, viene al parque la mayoría de los días ver a sus clientes. “Para mucha gente, es una cuerda de salvamento,” él dijo. “Sin el parque, gente sería separado efectivo de sus cónyuges, fiancés y socios.”

Él tiene dos clientes en esa situación: Canadiense Katrina Gurr, 29, y americano Alexis Gurr, 32. Ellos cada uno viva dentro de una impulsión fácil a la banda y hecha frente en línea el pasado marzo. “Acabamos de comenzar a hablar, y entonces no podríamos parar,” dijo a Alexis.

Se casaron en julio y hablan hoy a veces en unísono.

Las reglas para el viaje son complejas y cambio, más flojos para entrar en los E.E.U.U. y para el transporte aéreo en Canadá pero todavía desanimar. El Gurrs se ha visitado para los alargamientos semana-largos, pero ha pasado la mayor parte de su primer año como recienes casados aparte. Katrina ha solicitado una carta verde que permitiría que ella viviera y que trabajara en los E.E.U.U., un proceso que ella prevee tardará alrededor de un año.

Mientras tanto, Katrina recorre a través de la zanja un día la mayoría de los fines de semana. Alexis trae una tienda de campaña y un pequeño tanque de propano.

“Durante la estación de fútbol, miramos el partido de fútbol,” Alexis dijo.

“Y tomamos una siesta mucho, real,” dijo a Katrina, acabando la sentencia de su esposa.

Para la familia de Zuidmeer, el parque del arco de la paz era un lugar a juntarse. Engendre a Bill y el molde-madre Dionisia viajó allí muchas veces en los últimos meses de su hogar 7 millas del sur de ver a su hijo, Peter, y su esposa y niño, que viven al norte del parque. Las visitas llegaron a ser determinado importantes después de que diagnosticaran a Bill en diciembre con el cáncer terminal del riñón.

Pero qué se convirtió la visita pasada de Bill al parque era casi una falla. Las reglas en Canadá habían cambiado - el Peter advertido los Mounties que para volver a Canadá él necesitaría para mostrar su pasaporte real, no apenas la foto en su teléfono. El viaje de ida y vuelta para extraerlo tomaría una hora y media. Agotaron a su padre ya del viaje, y de Dionisia necesaria para volver el vehículo médico especializado conocido como cabulance que ella había alquilado para conseguirlo allí.

Dionisia pidió a los Mounties la dispensación. Para ella, esto estaba todo sobre su marido que tenía una ocasión de tener qué pudo ser una reunión final, caja fuerte porque estaba al aire libre y todo implicado había tenido cuidado sobre la distancia física. “Éste no es turismo,” ella dijo más adelante. “Es familias.”

Los Mounties Peter final a través permitido para un abrazo abreviado y emocional, y el de 3 años de Peter conseguido para sentarse en el revestimiento de su abuelo por la vez última.

Bill murió en casa 12 días después, el 11 de marzo, después de su hijo hecho una visita pasada la manera formal que implicaba una cuarentena estricta de 14 días en su retrono.

La mayor parte de las reuniones del parque son más felices. Saunders, el abogado de la inmigración, dijo que él ha visto muchas bodas.

Algunos de los canadienses que viven en 0 avenidas o aproximadamente se oponen a las reuniones. El canadiense Juan Kageorge se refiere sobre todo sobre problemas de seguridad, cosas de contrabando de la gente como las pistolas o drogas. Además, él dijo, la “gente necesita seguir pautas de la salud pública, y ella no está haciendo eso en el parque.”

El miedo de Covid es frecuente en Canadá, tanto de modo que “Covid shaming” - excursión de los ambientes y el amenazar sociales de gente Covid-positiva - haya hecho ferviente, según New York Times. Y culpan a los americanos a menudo. “Hay un estigma grande en Canadá que usted los tirantes no es el mejor,” dijo a Katrina Gurr.

Los E.E.U.U. tienen un índice apreciable más alto de las infecciones y de las muertes - más de 92.000 casos de Covid por millones de personas de comparados con Canadá 26.000 por millón a partir de miércoles. Pero si SARS-CoV-2 se está extendiendo al aire libre o en las tiendas de campaña del parque del arco de la paz está cualquiera conjetura. Después de que la cuestión fuera planteada por los ambientes canadienses en febrero, el primero ministro de la Columbia Británica respondió que su principal responsable de Sanidad le había informado que no hay brotes atribuibles al parque.

La dependencia de la salud pública de Canadá atribuye apenas 0,3% de los casos de marzo Covid al viaje internacional. Pero ese presupuesto es probable ser inferior, dijo Kelley Lee y a Ana María Nicol, expertos globales de la política sanitaria en la universidad de Simon Fraser. En un ensayo en la conversación, un sitio en línea de las noticias, observan que solamente vigilan a las hojas de ruta (traveler) del aire. Ese deja fuera la gente en parque del arco de la paz y a trabajadores esenciales como los camioneros y los trabajadores de la atención sanitaria que impulsan regularmente a través de la banda.

Las “hojas de ruta (traveler) esenciales siguen siendo no comprobadas así que no podemos conocer qué riesgo plantean,” a Lee escribimos en un correo electrónico.

En ausencia de la información sin obstrucción sobre la extensión, el combate sobre el parque sigue siendo político. El partido liberal dos de las piezas de Canadá de la legislatura provincial ha prensado al primero ministro de la Columbia Británica, pieza del nuevo destacamento Democratic, pedir Washington Gov. Jay Inslee, un Demócrata, para cerrar el lado americano. Pero el primero ministro la rechazó, decir que las bandas internacionales eran una entrega para el gobierno federal en Ottawa.

El portavoz Mike Faulk de Inslee dijo Washington desalienta a gente de la acopio pero no la indicó que cualquier acción era inminente. El pasado octubre, el primer ministro Justin Trudeau dijo que los cierres de la banda durarían “mientras aserremos al hilo que necesitan durar.”

El lado canadiense del arco dice: “Hermanos que moran junto en la unidad.” Por ahora, por lo menos, eso es verdad en el parque, pero no a lo largo del descanso de las 4.000 millas de la banda entre los Océanos atlánticos y Pacíficos. Saunders, el Gurrs y Zuidmeers más muchos otros vigilantes de la banda no están contando con ninguna cambios pronto.

Noticias de la salud de KaiserEste artículo fue reimpreso de khn.org con permiso del asiento de Henry J. Kaiser Family. Las noticias de la salud de Kaiser, un servicio de noticias editorial independiente, son un programa del asiento de la familia de Kaiser, una organización de investigación independiente del plan de acción de la atención sanitaria unaffiliated con Kaiser Permanente.