Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

Recolher o dinheiro fúnebre do FEMA toma alguma tenacidade - e ajuda

Como um director fúnebre no funeral e na cremação de Ingold em Fontana, Califórnia, famílias das ajudas de Jessica Rodriguez diz adeus às suas amadas. “Nós servimos predominante as famílias do Latino, a maioria delas segundo e” os residentes de terceira geração, disseram Rodriguez. “Nós temos bastante alguns que são primeiro-geração, de que não falamos o inglês.”

A maioria são inconscientes de um programa federal que ofereça até $9.000, disse. E mesmo quando sabem sobre o auxílio da agência da gestão de emergência federal, o processo é desanimado e a burocracia que confunde. A falta de habilidades inglesas impede algumas famílias dos povos que morreram do covid de receber o reembolso do FEMA para despesas fúnebres, assim que seu escritório oferece-lhes a ajuda no espanhol.

Rodriguez ela mesma é um dos candidatos. “Meu pai passado longe do covid. É por isso eu quis realmente empurrar o programa,” disse. “Eu conheço primeira-mão o que é como ter que vir acima com esse tipo de dinheiro sem ter planeado fazer assim.”

Rodriguez disse sua agência funerária, em uma cidade onde quase 70% de seus 215.000 residentes são Latino, manteve uma lista running desde o início da pandemia de todo o falecido eles tomou de quem morreu do covid. “Originalmente, a razão que nós compilamos uma lista era considerar o impacto,” disse. “Mas quando o FEMA anunciou primeiramente o programa de ajuda fúnebre, nós fizemos-lhe um ponto para chamar cada família que estava nessa lista e deixe-os sabe sobre ela.”

Até à data de segunda-feira, o FEMA aprovou mais de $278 milhões para mais de 41.000 candidatos elegíveis, com a quantidade média pela aplicação que está em $6.756. O FEMA disse que não considera a afiliação étnica ao determinar a aptidão, assim que a agência não segue esses dados.

Os clientes de oferecimento ajudam a obter algum desse dinheiro são importantes porque os Latinos de Califórnia sofreram mais mortes do covid do que qualquer outro raça ou grupo étnico e a população do Latino enfrentaram um risco maior de exposição a covid-19 e de teste submetido em um mais desprezado, de acordo com um estudo por pesquisadores da Universidade de Stanford. Os Latinos são igualmente distante mais prováveis do que brancos do não-Hispânico viver em um agregado familiar com um trabalhador essencial, que não possa ter tido o luxo de se proteger em casa durante os meses de devastação da pandemia.

“Em minha carreira de 35 anos, eu nunca fui neste tipo de situação onde eu vi tanto a morte,” disse Rafael Rodriguez, um director fúnebre na cidade de Bell em Funeraria del Anjo Bell, peça do memorial da dignidade.

O custo de um funeral médio pode ser tanto quanto $15.000, ele disseram, assim que o programa do reembolso do FEMA oferece o relevo financeiro para muitos clientes. Mas não é fácil obter o dinheiro.

Rodriguez e o gestor de escritório da agência funerária, Norma Huerta, disseram que tem recebido atendimentos diariamente dos povos confundidos sobre como se aplicar. “Estes são os povos humildes que não têm o acesso ao Internet ou para saber usar um computador,” disse Huerta. “Já confiam-me desde que eu os ajudei com o processo fúnebre. Como poderia eu dizer não?”

Mesmo que a linha aberta do FEMA oferecesse instruções em espanhol, transferir ficheiros pela rede, enviar por correio electrónico ou mesmo enviar os originais necessários foram um desafio, disseram Huerta. “Eu posso passar três a quatro horas um famílias de ajuda do dia com suas aplicações.” Apenas enviar sobre uma folha de tampa do fax é frustrante, disse. “Eu digo-lhes que toma um quando, mas me ter a paciência e os ajudará à obter feita.”

As famílias chamam para pedir contratos e recibos duplicados e para pedi-los o esclarecimento sobre certidões de óbito. A peça a mais dura para algum tem provado que sua morte do membro da família era covid-relacionada, disse Huerta. Se a certidão de óbito não indica especificamente aquela, não qualificarão. As certidões de óbito podem ser alteradas para receber o reembolso, mas esse processo é igualmente complicado e demorado.

Manuela Gálvez, uns anos de idade 61 originalmente de Sinaloa, México, é um dos candidatos que Huerta ajudou. Perdeu seu filho Luis Alberto Vasquez ao covid o 22 de abril de 2020. Os anos de idade 36 controlaram um grupo de limpeza que desinfectasse facilidades vivas ajudadas, que é onde Gálvez suspeita seu filho obtido o covid.

Gálvez disse que se ouviu sobre as verificações do FEMA dos membros da família mas não se compreendeu o processo. “Norma fez-me um favor enorme que completa esse documento,” Gálvez disse no espanhol. “Eu não poderia fazê-lo eu mesmo porque eu sou perdido completamente quando se trata da tecnologia.”

Aqueles que precisam a ajuda são mais os mais desligado, disseram Rafael Fernández de Castro Medina, director da universidade do centro para E.U. - estudos de Califórnia-San Diego do mexicano. “Muitas vezes são os povos que não somente não falam o inglês, mas às vezes, fale nem sequer o espanhol bem,” disse Medina. “Como os povos que vêm de Yucatán que fala o Maya.”

Isaias Hernández, director executivo do centro comunitário de Eastmont em Los Angeles do leste, disse muitos dos povos que pedem o a sensação da ajuda oprimido pelo processo. “A maioria nunca enterraram amado, assim que são emocionais e ainda tratando o traumatismo,” disse Hernández. “Apenas recolher os originais parece complicado a eles.”

Os imigrantes indocumentados e aqueles que guardaram vistos provisórios não são elegíveis para o auxílio fúnebre do FEMA, mesmo que os advogados como Hernández digam estes são os povos que mantiveram o país ao mar durante a pandemia. “Trabalham nas mercearias, os cuidados e as escolas de dia,” disse. “São os trabalhadores essenciais.” Hernández disse que seu escritório recebeu somente alguns atendimentos dos povos que inquirem sobre qualificações do legal-estado.

Disse que não é apenas sobre ter o acesso à tecnologia, mas igualmente alcança aos povos que podem os apoiar. Os “povos em nossa comunidade são extremamente dependentes da geração mais nova que pode os ajudar a navegar funções básicas do computador,” ele disseram.

Para Gálvez, essa pessoa era seu filho atrasado, Luis Alberto. “Era a pessoa que era a maioria de paciente comigo,” ela disse.

Gálvez está esperando para ouvir-se para trás sobre do FEMA se qualifica para ser reembolsada para os $5.400 que gastou no funeral do seu filho. “Se não podem me dar nenhum dinheiro, aquele é APROVADO,” disse Gálvez. “É ajuda que estão oferecendo que eu não estava esperando obter de qualquer maneira. Está nas mãos do deus.”

Esta história foi produzida por KHN, que publica Califórnia Healthline, um serviço editorial independente da fundação dos cuidados médicos de Califórnia.

Notícia da saúde de KaiserEste artigo foi reimprimido de khn.org com autorização da fundação de Henry J. Kaiser Família. A notícia da saúde de Kaiser, um serviço noticioso editorial independente, é um programa da fundação da família de Kaiser, uma organização de investigação nonpartisan da política dos cuidados médicos unaffiliated com Kaiser Permanente.