Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

Comme les températures s'élèvent, faites ainsi les risques pour la santé pour les ouvriers agricoles de la Californie

Leoncio Antonio Trejo Galdamez, 58, est mort dans des armes de son fils le 29 juin après avoir passé le jour posant des tuyaux d'irrigation en vallée de Coachella de la Californie. Les nouvelles de sa mort ont réverbéré par la communauté en grande partie latine près des bordures de Mexicain et de l'Arizona - une autre victime dans des affaires dangereuses.

Les « ouvriers agricoles sont aux lignes de front du changement climatique. Et, parfois, nous voyons une tempête parfaite battre nos travailleurs : covid-19, fumée et la chaleur du feu de forêt, » a dit Leydy Rangel, un porte-parole pour la fondation unie de travailleurs de ferme.

Pour des travailleurs aimez Trejo Galdamez, dont les fonctions dépendent du travail extérieur, quelques degrés peut signifier la différence entre la vie et mort. Les ouvriers agricoles ici utilisent de longues chemises, jeans épais, gaines lourdes et chapeaux à large bord pour garder contre la chaleur. Néanmoins, les ambulances sont fréquemment appelées aux inducteurs, et la maladie liée à la chaleur semble augmenter dans l'endroit.

« La chaleur se sent terrible, » a dit Jaime Isidoro, 36. « Vous commencez à travailler, vous commencez à suer, et la chemise obtient dessous trempée. »

Porté à Puebla, le Mexique, Isidoro avait sélectionné des collectes pendant deux décennies en vallée de Coachella. La région a une des plus longues saisons de croissance du pays, fournissant la plupart de légumes de l'hiver de l'Amérique. Elle est également à la maison aux centaines de fermes de date, qui prospèrent dans le climat chaud et sec.

La chaleur est une donnée ici.

Il y a « quelques années, ma tête a démarré blesser. J'ai commencé à obtenir des frissons. Je suis allé à la clinique et ils m'ont donné quelques coups de feu, » a dit Isidoro. « Ils m'ont indiqué que c'était un coup de soleil. Vous ne connaissez pas les sympt40mes. Je n'ai pas su qu'il était celui jusqu'à ce que je l'aie eu. »

Et les températures deviennent plus extrêmes.

Le 4 août, trois des communautés de désert dans la région ont surpassé leurs hauts quotidiennement enregistrés, heurtant 122 degrés de Fahrenheit en Palm Springs et thermique, et 120 dans Indio. La thermique a réglé un dossier pour sa température plus chaude jamais pour août à 121 degrés. La Californie a enregistré les ses juin et juillet plus chauds.

La chaleur est la principale cause du décès due aux conditions atmosphériques aux Etats-Unis. La contrainte due à la chaleur a tué 815 travailleurs des États-Unis et plus de 70.000 travailleurs sérieusement blessés à partir de 1992 à 2017, selon le bureau des statistiques sur le travail. En Californie, les visites liées à la chaleur de service des urgences ont augmenté de 35% à partir de 2005 à 2015, la dernière année pour lequel la caractéristique était facilement disponible, avec des augmentations disproportionnées parmi noir, le Latino et les communautés américaines asiatiques.

Les rédacteurs médicaux en vallée de Coachella disent qu'ils ont traité un numéro en hausse des patients souffrant de l'épuisement dû à la chaleur ou du coup de soleil ces dernières années. La Californie a en 2018 vu 6.152 visites de service des urgences dues à la maladie liée à la chaleur. Le comté de Riverside, qui comprend Coachella, Indio et Palm Springs, a parmi les régimes les plus élevés des visites liées à la chaleur d'ER dans la condition.

« Si nous commençons à voir au-dessus de 120 degrés dans n'importe quelle capacité régulière, nous sommes réellement dans le territoire inexploré. Le corps humain n'est pas conçu pour exister du fait genre de chaleur, » a indiqué M. Andrew Kassinove, médecin de service des urgences et Chef d'état-major à l'hôpital commémoratif de JFK dans Indio.

L'hôpital traite régulièrement les gens qui travaillent à l'extérieur pour l'épuisement dû à la chaleur, caractérisé par la nausée, la distraction, la fatigue, la restriction de muscle et le vertige. Moins fréquemment ils voient le coup de soleil, une condition plus dangereuse dont les sympt40mes comprennent le mal de tête, la confusion, le vomissement, le Rythme cardiaque rapide, l'évanouissement et une défaillance de suer.

Le mémorial de JFK a déjà traité 129 caisses liées à la chaleur cette année, comparée avec 85 en tout de 2020 et 75 en 2019, ont indiqué le porte-parole Todd Burke d'hôpital.

« Creusez les températures corporelles qui sont réellement élevées exigent des mesures de sauvetage de les traiter, » Kassinove a dit. Pendant que les températures s'élèvent au-dessus de la température humaine typique de 98,6 degrés de Fahrenheit, le fuselage lutte pour dissiper la chaleur.

La Californie a certaines des protections de travailleur les plus strictes pour l'épuisement dû à la chaleur. Une norme adoptée par des fonctionnaires de sécurité du travail en 2006 était la première dans le pays à s'appliquer à toutes les fonctions extérieures, exigeant des compagnies pour fournir à des travailleurs la nuance adéquate, le temps d'arrêt et l'eau. Après qu'une vague de chaleur historique ait heurté le nord-ouest Pacifique ce juin, l'Orégon et Washington ont adopté les protections assimilées. Quelques membres du congrès ont introduit une facturation assimilée et veulent que le Ministère du Travail détermine des normes fédérales.

Mais les groupes des droits des travailleurs disent que les règles ne sont pas toujours imposées. Et les ouvriers agricoles, qui sont désespérés pour l'argent et deviennent souvent payés selon la pièce pendant les récoltes, donnent sur souvent leur propre sécurité, ils disent.

Les « ouvriers agricoles sont moins pour limer des plaintes, » a dit le Rangel de l'UFW. Sans l'aide fédérale pendant la pandémie, « elles n'ont eu aucune option ; elles ont dû continuer à révéler pour fonctionner si elles voulaient alimenter leur famille. »

Les Latino, qui représentent la majorité d'ouvriers agricoles de la Californie, sont en tant qu'un groupe plus susceptible d'avoir des conditions qui peuvent être aggravées par la chaleur, comme l'hypertension et la maladie rénale.

Les professionnels de la santé soulignent l'importance de l'hydratation et invitent les travailleurs à absorber moins de bicarbonate de soude de déshydratation, café et l'alcool, a indiqué l'infirmière praticienne Jose Banuelos à la fondation centrale de santé du voisinage de Coachella. « Vous ne pouvez pas changer votre fonction si votre fonction est à l'extérieur. Mais je dis des gens de s'user l'écran solaire et un revêtement de protection. »

La chaleur peut également affecter l'utilisation d'un patient des médicaments. Les antipsychotiques et les antidépresseurs, par exemple, peuvent réduire la soif et entraîner ainsi la déshydratation, de même que font des diurétiques, parfois pris pour le gonflement.

Isidoro, qui l'a dit recherche d'autres fonctions, voit souvent des camarades de travail lutter dans les domaines. S'ils se sentent faibles, ils peuvent se reposer à la nuance, ou sauter dans un camion avoisinant pour la climatisation - ou appeler 911 si les sympt40mes persistent. Mais c'est un point de fierté à ne pas montrer que la chaleur t'arrive, il a dit - et des appels à ralentir sont souvent rencontrés des ricanements.

Autour de Bakersfield, tout en sélectionnant la table les raisins pendant l'été et la chute moissonnent, les ambulances sont une vue régulière, Isidoro a dit. « Quotidien vous entendriez : « Vient ici l'ambulance » ou le « untel laissé tôt parce qu'il a ressenti Illinois «  »

Mais beaucoup de travailleurs ignorent les signaux d'alarme, ont dit Aguileo Rangel Rojas, un autre ouvrier agricole. « Ils sont OK risquant leur santé, ne pensant pas cela, pour s'assurer les peuvent effectuer un salaire. »

Rangel Rojas connaît tous les risques trop bien. En 2005, son fils de 15 ans, Cruz, coup de soleil souffert tout en sélectionnant des raisins. Il a passé 15 jours dans l'hôpital et la famille n'était pas sûre il survivrait. Son père déchiré à la mémoire.

« Nous n'avons pas eu l'argent. Nous n'avons pas parlé anglais. Sans véhicules. Sans n'importe quoi, » il a dit. « Nous n'avons pas connu nos droites. Il peut déchirer votre coeur à l'extérieur. »

Cruz a cessé de sélectionner ensuite cela et a retourné au lycée ; il est maintenant un employé d'UFW. Son père, maintenant 53, travaille toujours dans les domaines avec son épouse.

En août, Rangel Rojas a commencé à travailler des nuits, quand les températures descendent au 80s inférieur. Mais même sans chaleur extrême, il y a des risques. L'évaporation des collectes suspend profondément dans le ciel, produisant l'humidité qui peut porter sur des orages et des crues subites. La foudre a clignoté autour de lui tandis qu'il découpait le céleri sur un entraîneur un matin récent de predawn.

« Nous pouvons obtenir de heurter par la foudre à tout moment et nous pourrions tout mourir, » il a dit. « Il devrait y a un cas quand il pleut et les bossages nous font cesser de fonctionner, mais ils ne font pas. Nous n'avons pas le luxe de se reposer derrière un bureau. »

Journal de la santé de KaiserCet article a été réimprimé de khn.org avec l'autorisation de la fondation de Henry J. Kaiser Family. Le journal de la santé de Kaiser, un service de nouvelles en qualité de rédacteur indépendant, est un programme de la fondation de famille de Kaiser, une organisation pour la recherche indépendante de police de santé indépendante avec Kaiser Permanente.