Avertissement : Cette page est une traduction automatique de cette page à l'origine en anglais. Veuillez noter puisque les traductions sont générées par des machines, pas tous les traduction sera parfaite. Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais. Toute traduction de ce site et de ses pages Web peut être imprécis et inexacte, en tout ou en partie. Cette traduction est fournie dans une pratique.

Le gouvernement introduit des restrictions de course de précaution dès des arrivées d'Afrique du Sud

Le gouvernement prend une mesure de précaution décisive contre une variante COVID-19 neuve en introduisant des restrictions de course dès des arrivées d'Afrique du Sud, du Botswana, du Lesotho, Eswatini, du Zimbabwe et de Namibie de midi demain (vendredi 26 novembre).

Il vient pendant que la variante B.1.1.529 est déclarée une variante à l'étude (VuI) par l'agence de garantie BRITANNIQUE de santé (UKHSA).

La variante comprend un grand nombre de mutations de protéine de pointe ainsi que mutations dans d'autres parties du génome viral. Ce sont des mutations potentiellement biologiquement significatives qui peuvent changer le comportement du virus quant aux vaccins, aux demandes de règlement et au transmissibility. Plus d'enquête est exigée.

Aucun cas n'a été recensé au R-U. Nous prenons ces mesures conservatoires de protéger la santé publique et le progrès que nous avons accompli jusqu'ici par notre programme de vaccination couronné de succès.

Du midi vendredi 26 novembre, le non-R-U et les résidants irlandais qui ont été dans ces pays pendant les 10 jours précédents seront entrée refusée en l'Angleterre. Ceci ne s'applique pas à ceux qui sont restés l'airside et ont seulement transité par l'un de ces pays tout en changeant des vols.

Les résidants BRITANNIQUES et irlandais obtenant entre midi le vendredi 26 novembre et le 4h du matin dimanche 28 novembre de ces six pays seront auto-isolat prié à l'intérieur des frontières pendant 10 jours. Ils doivent passer des examens d'ACP sur la goujon-arrivée du jour 2 et du jour 8. Ceux-ci peuvent être des tests d'ACP de NHS et les passagers devraient les prendre même si ils ont déjà réservé ou ont pris leur test de flux transversal.

Les résidants BRITANNIQUES et irlandais obtenant à partir de 4h du matin dimanche doivent isoler dans une installation gouvernement-approuvée pendant 10 jours. Pendant leur séjour, ils seront requis de passer un examen de coronavirus le jour 2 et le jour 8.

Une interdiction temporaire des avions commerciaux et privés se déplaçant des six pays entrera en vigueur également à midi vendredi jusqu'à 4h du matin dimanche pour réduire le risque d'importer ce variable neuf à l'étude tandis que la quarantaine d'hôtel est restée. Ceci exclut la cargaison et les frets sans passagers.

Le gouvernement BRITANNIQUE remercie le gouvernement de l'Afrique du Sud de son contrôle de cette variante et de sa transparence. En attendant l'UKHSA continue à suivre la situation attentivement, en partenariat avec des organismes de santé scientifique et publique en travers du monde, et nous offrirons de travailler en collaboration avec les six pays qui ont été actuel mis sur la liste rouge BRITANNIQUE pour comprendre le virus et les atténuations possibles.

Le secrétaire d'état pour des services sociaux et de santé Sajid Javid a dit :

En tant qu'élément de notre contrôle proche des variantes en travers du monde, nous nous sommes rendus compte de l'écart d'un neuf potentiellement au sujet de la variante, qu'UKHSA a montrée une variante à l'étude.

Nous prenons une mesure de précaution pour protéger la santé publique et le progrès de notre transfert vaccinique à un moment critique pendant que nous écrivons l'hiver, et nous suivons la situation attentivement.

Je veux verser l'hommage sur nos monde-principaux scientifiques qui travaillent continuellement pour maintenir notre coffre-fort de pays, et j'invite chacun pour continuer à faire leur morceau l'obtention du coup et en suivant le guidage de santé publique. »

Secrétaire Grant Shapps de transport a dit :

Nous avons toujours mis à jour la sécurité publique est notre priorité première, qui est pourquoi nous avons maintenu les mesures qui nous permettent de protéger le R-U contre des variantes neuves.

Nous prenons cette mesure de précaution tôt maintenant pour protéger le progrès accompli en travers du pays, et continuerons à maintenir un oeil proche sur la situation pendant que nous continuons dans l'hiver. »

M. Jenny Harries, Chief Executive d'UKHSA, a dit :

Les scientifiques à UKHSA sont dans l'étroite collaboration continuelle avec des collègues autour du monde pour recenser et évaluer des variantes dès qu'ils apparaîtront. C'est la variante la plus significative que nous avons rencontrée jusqu'à présent et la recherche urgente est en cours pour apprendre plus au sujet de son transmissibility, gravité et vaccin-susceptibilité. Les résultats de ces investigations détermineront quelles actions de santé publique peuvent limiter le choc de B.1.1.529

C'est un rappel clair à chacun qui cette pandémie n'est pas terminée, et nous tous avons une responsabilité de faire ce que nous pouvons limiter la boîte de vitesses et réduire le taux d'infection et éviter l'émergence des variantes neuves. Ceci signifie venir vers l'avant pour la vaccination dès que possible et après conseil de la santé public. Usez-vous un revêtement de face dans les places serrées où il est difficile d'éviter d'entrer en le contact étroit avec d'autres, d'essayer de contacter des gens dans des endroits bien-aérés et de rechercher un test immédiatement si vous avez des sympt40mes. »

Les premiers génomes de cette variante ont été téléchargés à la base de données internationale de GISAID le 22 novembre. Des génomes ont été maintenant téléchargés d'Afrique du Sud, du Botswana et Hong Kong mais l'ampleur de l'écart n'est pas encore déterminée.

Le gouvernement a été clair il prendra une mesure décisive s'il y a lieu pour contenir le virus et a pris la décision pour ajouter ces destinations à la liste rouge.

Nous continuons à travailler avec le secteur d'hospitalité pour nous assurer qu'il est prêt de satisfaire n'importe quelle exigence accrue - avec des centaines de salles en état d'alerte qui peut être rendu procurable pour réserver comme nécessaire.

Les ressortissants britanniques dans ces pays devraient vérifier étranger, le Commonwealth et le conseil de course du bureau de développement (FCDO) et suivre le guidage local. Le FCDO continuera à offrir l'aide consulaire réglée aux ressortissants britanniques dans le pays nécessitant le support à l'étranger sur une base de 24/7.

L'UKHSA produit des évaluations des risques de l'écart des variantes de la préoccupation ou des variantes à l'étude internationalement. Ces évaluations des risques couvrent une gamme des facteurs pour chaque pays comprenant l'évaluation du contrôle et capacité d'ordonnancement, les caractéristiques procurables de contrôle et de séquençage du génome, la preuve de la boîte de vitesses à l'intérieur du pays de communauté des variantes COVID-19, preuve de l'exportation des variantes neuves au R-U ou d'autres pays et de la connectivité de course avec le R-U.

Mouvement propre

  • Les citoyens britanniques et irlandais, ou ceux avec des droites de domicile, obtenant en Angleterre des pays sur la liste rouge doivent réserver un hôtel managé de quarantaine à l'avance. L'envoi de quarantaine comprendra un hôtel managé de quarantaine, le transport de quarantaine et un envoi de test de course pour les tests COVID-19 le jour 2 et le jour 8 de la quarantaine. Plus de petit groupe ici
  • Les informations supplémentaires sur des conditions de course internationale peuvent être trouvées ailleurs sur GOV.UK, y compris le conseil sur transiter par les pays rouges de liste.
  • Les arrivées vers le R-U devront répondre aux besoins de la santé et de la bordure du R-U et être conformes aux restrictions appropriées de quarantaine si venant d'un pays rouge ou sinon entièrement vacciné. Si vous n'avez pas la documentation correcte disponible pour répondre à des besoins BRITANNIQUES de santé et de bordure, vous pouvez se retarder et d'autres, soyez refus d'embarquement, ou faites face à une fin.
  • Des passagers obtenant après 4h du matin le dimanche 28 novembre seront requis de réserver un hôtel de quarantaine de MQS. Les réservations s'ouvriront midi du vendredi 26 novembre.
Source: