Aviso: Esta página é uma tradução automática da página original em inglês. Por favor note uma vez que as traduções são geradas por máquinas, não tradução tudo será perfeita. Este site e suas páginas da Web destinam-se a ler em inglês. Qualquer tradução deste site e suas páginas da Web pode ser imprecisas e imprecisos no todo ou em parte. Esta tradução é fornecida como uma conveniência.

O governo introduz limitações de curso por precaução em chegadas de África do Sul

O governo está tomando a acção por precaução decisiva contra uma variação COVID-19 nova introduzindo limitações de curso em chegadas de África do Sul, de Botswana, de Lesoto, de Eswatini, de Zimbabwe e de Namíbia do meio-dia amanhã (sexta-feira 26 de novembro).

Vem enquanto a variação B.1.1.529 é declarada uma variação sob a investigação (VuI) pela agência de segurança BRITÂNICA da saúde (UKHSA).

A variação inclui um grande número mutações da proteína do ponto assim como mutações em outras partes do genoma viral. Estas são as mutações potencial biològica significativas que podem mudar o comportamento do vírus a propósito das vacinas, dos tratamentos e do transmissibility. Mais investigação é exigida.

Nenhum caso foi identificado no Reino Unido. Nós estamos tomando estas medidas preventivas proteger a saúde pública e o progresso que nós temos feito até agora com nosso programa de vacinação bem sucedido.

Do meio-dia sexta-feira 26 de novembro, não-REINO UNIDO e os residentes irlandeses que estiveram nestes países nos 10 dias precedentes serão entrada recusada em Inglaterra. Isto não se aplica àqueles que ficaram o airside e o transitaram por somente através de qualquens um países quando mudar migrar.

Os residentes BRITÂNICOS e irlandeses que chegam entre o meio-dia sexta-feira 26 de novembro e o 4am domingo 28 de novembro destes seis países serão auto-isolado exigido em casa por 10 dias. Devem tomar testes do PCR na cargo-chegada do dia 2 e do dia 8. Estes podem ser testes do PCR do NHS e os passageiros devem tomá-los mesmo se têm registrado ou têm tomado já seu teste de fluxo lateral.

Os residentes BRITÂNICOS e irlandeses que chegam de 4am domingo devem isolar-se em uma facilidade governo-aprovada por 10 dias. Durante sua estada, serão exigidos tomar um teste do coronavirus no dia 2 e no dia 8.

Uma proibição provisória nos planos comerciais e privados que viajam dos seis países igualmente entrará a força no meio-dia em sexta-feira até 4am domingo para reduzir o risco de importar esta variação nova sob a investigação quando a quarentena do hotel for levantada. Isto exclui a carga e o frete sem passageiros.

O governo BRITÂNICO agradece ao governo de África do Sul para sua fiscalização desta variação e sua transparência. Entrementes o UKHSA continua a monitorar pròxima a situação, em parceria com organizações de saúde científica e pública através do mundo, e nós ofereceremos trabalhar colaboradora com os seis países que têm sido colocados actualmente na lista vermelha BRITÂNICA para compreender o vírus e as mitigação possíveis.

O secretário de estado para o cuidado de saúde e social Sajid Javid disse:

Como parte de nossa fiscalização próxima das variações através do mundo, nós tornamo-nos cientes da propagação de um novo potencial a respeito da variação, que UKHSA designou uma variação sob a investigação.

Nós estamos tomando a acção por precaução para proteger a saúde pública e o progresso de nosso desenrolamento vacinal em um momento crítico enquanto nós incorporamos o inverno, e nós estamos monitorando a situação pròxima.

Eu quero pagar o tributo a nossos cientistas mundo-principais que estão trabalhando constantemente para manter nosso cofre forte do país, e eu incito todos para manter-se fazer seu bit pela obtenção do espetar e seguindo a orientação da saúde pública.”

O secretário Grant Shapps do transporte disse:

Nós mantivemos sempre a segurança pública somos nosso prioridade número um, que é porque nós mantivemos as medidas no lugar que permitem que nós protejam o Reino Unido das variações novas.

Nós estamos tomando esta acção por precaução adiantada agora para proteger o progresso feito em todo o país, e continuaremos a manter um olho próximo na situação enquanto nós continuamos no inverno.”

O Dr. Jenny Harries, director-executivo de UKHSA, disse:

Os cientistas em UKHSA estão na colaboração do fim da constante com os colegas em todo o mundo para identificar e avaliar variações assim que emergirem. Esta é a variação que a mais significativa nós encontramos até agora e a pesquisa urgente é corrente aprender mais sobre seus transmissibility, severidade e vacina-susceptibilidade. Os resultados destas investigações determinarão que acções da saúde pública podem limitar o impacto de B.1.1.529

Este é um lembrete claro a todos que esta pandemia não se acaba, e nós todos temos uma responsabilidade fazer o que nós podemos limitar a transmissão e reduzir a taxa de infecção e impedir a emergência de variações novas. Isto significa a vinda para a frente para a vacinação o mais cedo possível e depois do conselho da saúde pública. Vista uma coberta da face nos lugares aglomerados onde é difícil evitar entrar perto o contacto com outro, tentar encontrar povos em áreas bem ventilados e procurar imediatamente um teste se você tem sintomas.”

Os primeiros genomas desta variação foram transferidos ficheiros pela rede à base de dados internacional de GISAID o 22 de novembro. Os genomas têm sido transferidos ficheiros pela rede agora de África do Sul, de Botswana e de Hong Kong mas a extensão da propagação não é ainda determinada.

O governo foi claro ele tomará a acção decisiva caso necessário para conter o vírus e tomou a decisão para adicionar estes destinos à lista vermelha.

Nós continuamos a trabalhar com o sector da hospitalidade para assegurar-se de que esteja pronto para encontrar todo o aumento da procura - com centenas de salas no apoio que pode ser feito disponível para registrar como necessário.

Os nacionais britânicos nestes países devem verificar estrangeiro, a comunidade e o conselho do curso do escritório da revelação (FCDO) e seguir a orientação local. O FCDO continuará a oferecer no ultramar o auxílio consular costurado aos nacionais britânicos no país com necessidade do apoio em uma base de 24/7.

O UKHSA produz avaliações de risco da propagação das variações do interesse ou das variações sob a investigação internacional. Estas avaliações de risco cobrem uma escala dos factores para cada país que inclui a avaliação da fiscalização e que arranja em seqüência a capacidade, a fiscalização disponível e o genoma que arranjam em seqüência os dados, evidência da transmissão no país da comunidade das variações COVID-19, evidência da exportação de variações novas ao Reino Unido ou a outros países e de conectividade do curso com o Reino Unido.

Fundo

  • Os cidadãos britânicos e irlandeses, ou aqueles com os direitos de residência, chegando a Inglaterra dos países na lista vermelha devem registrar um hotel controlado da quarentena adiantado. O pacote da quarentena incluirá um hotel controlado da quarentena, o transporte da quarentena e um pacote do teste do curso para os testes COVID-19 no dia 2 e no dia 8 da quarentena. Mais detalhe aqui
  • A informações adicionais em exigências do curso internacional pode ser encontrada em outra parte em GOV.UK, incluindo o conselho no trânsito através dos países vermelhos da lista.
  • As chegadas ao Reino Unido precisarão de cumprir as exigências da saúde e da beira do Reino Unido e de seguir com as limitações relevantes da quarentena se vindo de um país vermelho ou se não vacinado inteiramente. Se você não tem a documentação correcta pronta para cumprir exigências BRITÂNICAS da saúde e da beira, você pode atrasar-se e outro, seja recusa de embarque, ou enfrente uma multa.
  • Passageiros que chegam depois que 4am será exigido domingo 28 de novembro para registrar um hotel da quarentena de MQS. Os registos abrirão do meio-dia sexta-feira 26 de novembro.
Source: