Advertencia: Esta página es una traducción de esta página originalmente en inglés. Tenga en cuenta ya que las traducciones son generadas por máquinas, no que todos traducción será perfecto. Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés. Cualquier traducción de este sitio Web y su páginas Web puede ser imprecisa e inexacta en su totalidad o en parte. Esta traducción se proporciona como una conveniencia.

El gobierno introduce restricciones de viaje preventivas en llegadas de Suráfrica

El gobierno está tomando medidas preventivas decisivas contra una nueva variante COVID-19 introduciendo restricciones de viaje en llegadas de Suráfrica, de Botswana, de Lesotho, de Eswatini, de Zimbabwe y de Namibia a partir del mediodía mañana (viernes 26 de noviembre).

Viene mientras que la variante B.1.1.529 es declarada una variante bajo investigación (VuI) por la agencia de seguridad BRITÁNICA de la salud (UKHSA).

La variante incluye un gran número de mutaciones de la proteína del pico así como mutaciones en otras partes del genoma viral. Éstas son las mutaciones potencialmente biológico importantes que pueden cambiar el comportamiento del virus en lo que respecta a vacunas, a tratamientos y a transmisibilidad. Se requiere más investigación.

No se ha determinado ningunos casos en el Reino Unido. Estamos tomando estas dimensiones preventivas de proteger salud pública y el progreso que hemos hecho hasta ahora con nuestro programa de vacunación acertado.

A partir de mediodía el viernes 26 de noviembre, no-REINO UNIDO y los residentes irlandeses que han estado en estos países en los 10 días anteriores serán asiento rehusado en Inglaterra. Esto no se aplica a los que han tirante airside y han transitado solamente a través de ninguno de estos países mientras que cambian vuelos.

Los residentes BRITÁNICOS e irlandeses que llegan entre mediodía el viernes 26 de noviembre y el domingo 28 de noviembre 4am de estos seis países serán uno mismo-aislante requerido en casa por 10 días. Deben tomar pruebas de la polimerización en cadena en poste-llegada del día 2 y del día 8. Éstas pueden ser pruebas de la polimerización en cadena de NHS y los pasajeros deben tomarlos incluso si han reservado o han tomado ya su prueba de flujo lateral.

Los residentes BRITÁNICOS e irlandeses que llegan de 4am domingo deben aislar en una instalación gobierno-aprobada por 10 días. Durante su retén, los requerirán tomar una prueba del coronavirus el día 2 y el día 8.

Una prohibición temporal en los aviones comerciales y privados que viajan de los seis países también entrará en la fuerza en el mediodía el viernes hasta 4am domingo para reducir el riesgo de importar esta nueva variante bajo investigación mientras que se levanta la cuarentena del hotel. Esto excluye el cargamento y la carga sin los pasajeros.

El gobierno BRITÁNICO agradece al gobierno de Suráfrica por su vigilancia de esta variante y su diapositiva. Mientras tanto el UKHSA continúa vigilar la situación de cerca, en colaboración con organizaciones de salud científica y pública a través del mundo, y ofreceremos trabajar colaborativo con los seis países que se han colocado actualmente en el filete rojo BRITÁNICO para entender el virus y las mitigaciones posibles.

El Secretario de Estado para el cuidado de salud y social Sajid Javid dijo:

Como parte de nuestra vigilancia cercana de variantes a través del mundo, hemos sido enterados de la extensión de un nuevo potencialmente referente a la variante, que UKHSA ha señalado una variante bajo investigación.

Estamos tomando medidas preventivas para proteger salud pública y el progreso de nuestro desarrollo vaccíneo en un momento crítico mientras que incorporamos invierno, y estamos vigilando la situación de cerca.

Quiero pagar tributo a nuestros científicos mundo-de cabeza que estén trabajando constante para guardar nuestra caja fuerte del país, e impulso todo el mundo para guardar el hacer de su broca consiguiendo el pinchazo y siguiendo la dirección de la salud pública.”

Secretaria Grant Shapps del transporte dijo:

Hemos mantenido siempre seguro público somos nuestra máxima prioridad, que es porqué hemos mantenido las dimensiones que permiten que protejamos el Reino Unido contra nuevas variantes.

Ahora estamos tomando estas medidas preventivas tempranas para proteger el progreso hecho en todo el país, y continuaremos observar de cerca la situación a medida que continuamos en el invierno.”

El Dr. Jenny Harries, ejecutivo de UKHSA, dijo:

Los científicos en UKHSA están en la colaboración del cierre del constante con los colegas en todo el mundo para determinar y para fijar variantes tan pronto como emerjan. Ésta es la variante más importante que hemos encontrado hasta la fecha y la investigación urgente está en curso aprender más sobre su transmisibilidad, severidad y vacuna-susceptibilidad. Los resultados de estas investigaciones determinarán qué acciones de la salud pública pueden limitar el impacto de B.1.1.529

Esto es un recordatorio sin obstrucción todo el mundo que este pandémico no ha terminado, y todos tenemos una responsabilidad de hacer lo que podemos limitar la transmisión y reducir el índice de infección y prevenir la aparición de nuevas variantes. Esto significa presentarse para la vacunación cuanto antes y después de consejo de la salud pública. Desgaste una cubierta de la cara en lugares apretados donde está difícil evitar entrar en cerca el contacto con otros, intentar encontrar a gente en áreas bien-ventiladas y buscar una prueba inmediatamente si usted tiene síntomas.”

Los primeros genomas de esta variante fueron cargados por teletratamiento a la base de datos internacional de GISAID el 22 de noviembre. Los genomas ahora se han cargado por teletratamiento de Suráfrica, de Botswana y de Hong Kong pero el fragmento de la extensión no es todavía resuelto.

El gobierno ha estado sin obstrucción él tomará medidas decisivas en caso de necesidad para contener el virus y ha tomado la decisión para agregar estos destinos al filete rojo.

Continuamos trabajar con el sector de la hospitalidad para asegurarnos que está listo para cubrir cualquier demanda creciente - con centenares de cuartos en la espera que se puede hacer disponible para reservar según las necesidades.

Los nacionales británicos en estos países deben verificar no nativo, la Commonwealth y el consejo del viaje de la oficina del revelado (FCDO) y seguir la dirección local. El FCDO continuará ofrecer ayuda consular adaptada a los nacionales británicos en país necesitando apoyo en ultramar sobre una base de 24/7.

El UKHSA produce las evaluaciones de riesgos de la extensión de variantes de la preocupación o de variantes bajo investigación internacionalmente. Estas evaluaciones de riesgos revisten un alcance de los factores para cada país incluyendo la evaluación de la vigilancia y capacidad de la secuencia, la vigilancia disponible y el genoma que ordenan los datos, pruebas de la transmisión en el país de la comunidad de las variantes COVID-19, pruebas de la exportación de nuevas variantes al Reino Unido o a otros países y de la conectividad del viaje con el Reino Unido.

Fondo

  • Los ciudadanos británicos e irlandeses, o ésos con las derechas de residencia, llegando a Inglaterra de países en el filete rojo deben reservar un hotel manejado de la cuarentena por adelantado. El empaquetar de la cuarentena incluirá un hotel manejado de la cuarentena, transporte de la cuarentena y un empaquetar de la prueba del viaje para las pruebas COVID-19 el día 2 y el día 8 de cuarentena. Más detalle aquí
  • La información adicional sobre requisitos del viaje internacional se puede encontrar a otra parte en GOV.UK, incluyendo consejo sobre el tránsito a través de países rojos del filete.
  • Las llegadas al Reino Unido necesitarán cumplir los requisitos de la salud y de la banda del Reino Unido y cumplir con las restricciones relevantes de la cuarentena si vienen de un país rojo o si no vacunaas completo. Si usted no tiene la documentación correcta lista para cumplir requisitos BRITÁNICOS de la salud y de la banda, usted puede demorarse y a otros, sea denegación de embarque, o haga frente a una multa.
  • Pasajeros que llegan después de que el domingo 28 de noviembre 4am sea requerido para reservar un hotel de la cuarentena de MQS. Las reservaciones se abrirán mediodía del viernes 26 de noviembre.
Source: